Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

> Ultima Underworld - Coordinamento
The Ancient One
messaggio25 Nov 2011, 17:53
Messaggio #1



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.334
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Per ora i traduttori sono il sottoscritto e Caveira.

Max_R si occuperà dell'inserimento dei testi e delle prove in-game.
Ovviamente, più siamo a rigiocare e meglio è.

Il testo da tradurre non è tanto, quindi già così il gruppo andrebbe bene.
Direi di non accettare altri aiuti, se non quelli di traduttori ben collaudati.

La speranza, poi, è che il Sig. Ragfox abbia voglia di capitare da queste parti, per qualche suggerimento e, magari, per una rilettura finale.
(anche per ovvie ragioni di coordinamento dei termini con la traduzione di Ultima 7).
Quindi: iniziate tutti a supplicare Ragfox! :-)))))

Qui il testo non è molto.
Credo che l'obbiettivo che dobbiamo darci sia quello di tradurre fin dal subito AL MEGLIO.
Quindi, prendiamoci tutto il tempo che ci serve, ma cerchiamo di creare già in prima battuta un'OTTIMA traduzione.

Al riguardo: ognuno è autorizzato a dire la sua su ogni frase.
E nessuno si deve arrabbiare per questo.
Lo scopo non è fare a gara a chi traduce meglio, ma avere una grande traduzione.
Quindi, Cav., distruggi pure le mie traduzioni! :-)))

Per finire, direi di procedere come con le traduzioni di KQ2 e Larry6.
Cioé si posta un paio di pezzi alla volta qui sul forum.
Si assegnano e ognuno traduce la sua parte.
Gli altri lo correggono.
Uno lo consolida e lo inserisce in-game.

Può andare tutto bene?



--------------------
 

Inserisci in questo messaggio
- The Ancient One   Ultima Underworld - Coordinamento   25 Nov 2011, 17:53
- - Caveira   Direi che è tutto pronto per cominciare! R...   25 Nov 2011, 18:55
|- - The Ancient One   CITAZIONE (Caveira @ 25 Nov 2011, 18:55) ...   25 Nov 2011, 19:02
|- - Caveira   CITAZIONE (The Ancient One @ 25 Nov 2011, 19...   25 Nov 2011, 19:29
|- - The Ancient One   CITAZIONE (Caveira @ 25 Nov 2011, 19:29) ...   26 Nov 2011, 09:41
- - The Ancient One   Riporto anche qui il metodo per andare avanti: CI...   26 Nov 2011, 09:44
- - The Ancient One   Aggiungo che ho creato due sotto-forum: "DA R...   26 Nov 2011, 09:54
- - Ragfox   Avete già provato se la traduzione dei testi in ga...   26 Nov 2011, 14:49
- - Caveira   Per il momento, per quanto riguarda me, non ho anc...   26 Nov 2011, 18:38
|- - The Ancient One   CITAZIONE (Caveira @ 26 Nov 2011, 18:38) ...   27 Nov 2011, 20:00
- - Ragfox   Posso fare un po' di pubblicità in giro? Giust...   26 Nov 2011, 21:00
- - The Ancient One   Ciao, Rag! CITAZIONE (Ragfox @ 26 Nov 20...   27 Nov 2011, 19:58
- - Caveira   Se mi metto anche il pepe è la volta che decollo l...   28 Nov 2011, 00:09
- - Ragfox   Due robette generali di poca importanza. È vero c...   29 Nov 2011, 01:20
- - Caveira   A volte in effetti prediligo l'avverbio prima ...   29 Nov 2011, 14:02
|- - The Ancient One   CITAZIONE (Caveira @ 29 Nov 2011, 14:02) ...   30 Nov 2011, 11:13
- - The Ancient One   Solo un piccolo consiglio (nella vaga ipotesi con ...   30 Nov 2011, 12:50
- - The Ancient One   Finita la revisione dei pezzi di Cav. Ormai i miei...   10 Dec 2011, 12:36
- - Caveira   Ok grazie per i consigli (dopotutto siete più navi...   12 Dec 2011, 23:58
- - The Ancient One   Bentornato a Cav! Ora scrivo solo per dire ch...   23 Dec 2011, 19:05
- - The Ancient One   Come dicevo ho dato il mio piccolo contributo alla...   4 Jan 2012, 12:18
- - Max_R   Ci sono, ora vado a leggere la mail.   4 Jan 2012, 12:44
- - The Ancient One   Solo per dire che, dopo qualche giorno di pausa de...   13 Jan 2012, 13:03
- - The Ancient One   Con la fine della lunga AT a cui abbiamo giocato, ...   3 May 2013, 16:02
- - Micartu   Stasera riprendo i lavori sul manuale ero al 50%   3 May 2013, 16:21
|- - The Ancient One   CITAZIONE (Micartu @ 3 May 2013, 17:21) S...   3 May 2013, 16:24
- - Gwenelan   Eccomi qui! Ho scaricato il file da tradurre e...   3 May 2013, 16:52
- - The Ancient One   Rispondo per punti, ma di gran corsa: - puoi camb...   3 May 2013, 18:06
- - Gwenelan   Capito tutto, grazie !   3 May 2013, 18:28
- - alaris_   Vi voglio bene...   3 May 2013, 19:20
- - DannyD   Idem per me sul manuale. Non sono morto ne sparito...   4 May 2013, 09:49
- - Gwenelan   Ultima domandina (spero): io finisco un pezzo e ap...   5 May 2013, 18:05
- - The Ancient One   Due cose, di fretta, poi domani scrivo con più cal...   5 May 2013, 23:22
- - The Ancient One   Qui ho postato TUTTO il testo di gioco (circa 11.2...   6 May 2013, 11:23
- - Gwenelan   Dovrei finire il mio testo questo pomeriggio e dov...   6 May 2013, 14:19
- - The Ancient One   Dai, Gwen, allora da ora sei la nuova coordinatric...   6 May 2013, 15:00
|- - DannyD   CITAZIONE (The Ancient One @ 6 May 2013, 16...   6 May 2013, 16:47
|- - The Ancient One   CITAZIONE (DannyD @ 6 May 2013, 17:47) Io...   6 May 2013, 16:53
- - Gwenelan   Allura perfetto per me avere il testo e correggerl...   6 May 2013, 17:03
- - DannyD   Per GDrive farò una prova io, però avrei bisogno c...   6 May 2013, 17:55
|- - The Ancient One   CITAZIONE (DannyD @ 6 May 2013, 18:55) Pe...   6 May 2013, 18:12
|- - DannyD   CITAZIONE (The Ancient One @ 6 May 2013, 19...   7 May 2013, 07:57
- - The Ancient One   Allora, Gwen, ora sei moderatrice del forum della ...   6 May 2013, 18:06
- - Gwenelan   @Ancient: ok, sto andando a provare le istruzioni ...   6 May 2013, 18:22
|- - The Ancient One   CITAZIONE (Gwenelan @ 6 May 2013, 19:22) ...   6 May 2013, 18:31
- - Gwenelan   Yeeeep, farò del mio meglio è_é! Pezzo arrivat...   6 May 2013, 19:13
- - Micartu   per la parlata del ghoul sono stato fedele al test...   7 May 2013, 13:09
|- - Gwenelan   CITAZIONE (Micartu @ 7 May 2013, 14:09) p...   7 May 2013, 13:29
- - The Ancient One   Grazie MIcartu!   7 May 2013, 14:48
- - Gwenelan   Un'altra cosa su cui dovremmo accordarci: i ti...   7 May 2013, 19:14
- - alaris_   Se posso.... io lascerei Lord.   7 May 2013, 19:17
|- - Gwenelan   CITAZIONE (alaris_ @ 7 May 2013, 20:17) S...   7 May 2013, 20:09
- - The Ancient One   Ok x Lord!   7 May 2013, 20:21
- - Micartu   Io sono di questa filosofia, my lord da solo Mio s...   7 May 2013, 22:06
|- - Gwenelan   CITAZIONE (Micartu @ 7 May 2013, 23:06) I...   7 May 2013, 22:20
|- - The Ancient One   CITAZIONE (Gwenelan @ 7 May 2013, 23:20) ...   7 May 2013, 22:27
- - Micartu   E grazie per i complimenti Danny, ma qui se li mer...   7 May 2013, 22:31
- - Ragfox   In Ultima VII usavamo milord senza problemi   7 May 2013, 23:13
- - Micartu   Anche quella è una scelta ma non "My Lord...   7 May 2013, 23:18
- - The Ancient One   Solo per dire che ora Gwen è moderatrice anche dei...   9 May 2013, 14:42
- - alaris_   Concordo con Mic per il termine Lord. Complimenti ...   12 May 2013, 11:35
- - Gwenelan   Domandina che non sapevo dove inserire. Ancient, ...   14 May 2013, 15:05
|- - The Ancient One   CITAZIONE (Gwenelan @ 14 May 2013, 16:05)...   14 May 2013, 15:39
- - Gwenelan   Ok su sbattimento (però era bella, Ancient ! D...   14 May 2013, 15:56
- - The Ancient One   Ottimo!   14 May 2013, 16:12
- - The Ancient One   Oggi finalmente ho dedicato un po' di tempo al...   26 May 2013, 15:15
- - Gwenelan   Uuuuh, manca solo il mio?? Mi sbrigo e te lo mando...   26 May 2013, 15:48
|- - The Ancient One   CITAZIONE (Gwenelan @ 26 May 2013, 16:48)...   26 May 2013, 15:57
|- - Gwenelan   CITAZIONE (The Ancient One @ 26 May 2013, 16...   26 May 2013, 16:13
- - DannyD   Maledizione, settimana scorsa non ho fatto niente ...   27 May 2013, 16:10
|- - Gwenelan   CITAZIONE (DannyD @ 27 May 2013, 17:10) M...   27 May 2013, 18:42
|- - alaris_   CITAZIONE (DannyD @ 27 May 2013, 17:10) M...   27 May 2013, 19:47
- - The Ancient One   Solo per dire che................. ........... ...   27 May 2013, 21:48
- - Gwenelan   *-* *-*! Yayyyyyyyyyyyyyyyyyyy!   28 May 2013, 00:21
- - trippinister   ragazzi e ragazze della traduzione! Vi seguo d...   28 May 2013, 13:41
|- - Gwenelan   CITAZIONE (trippinister @ 28 May 2013, 14...   29 May 2013, 21:39
||- - alaris_   CITAZIONE (Gwenelan @ 29 May 2013, 22:39)...   30 May 2013, 20:40
|- - The Ancient One   Ciao trippinister e benvenuto ufficialmente su Old...   30 May 2013, 11:27
|- - trippinister   CITAZIONE (The Ancient One @ 30 May 2013, 11...   30 May 2013, 14:22
- - alaris_   Ragazzi... fantastico primo livello completato....   28 May 2013, 19:53
- - The Ancient One   Ah, il 286... Che tempi! Pare passata un'e...   30 May 2013, 20:50
|- - alaris_   CITAZIONE (The Ancient One @ 30 May 2013, 21...   30 May 2013, 21:33
- - Gwenelan   Abbiamo fan appassionati, vero ^-^! Ancient ...   30 May 2013, 21:57
- - The Ancient One   Gwen, poi se riesci postami il txt aggiornato, cos...   1 Jun 2013, 09:18
- - The Ancient One   Solo per dire, prima di andare a letto, che ormai ...   3 Jun 2013, 23:45
|- - trippinister   CITAZIONE (The Ancient One @ 4 Jun 2013, 00...   5 Jun 2013, 10:19
||- - The Ancient One   CITAZIONE (trippinister @ 5 Jun 2013, 11...   5 Jun 2013, 10:22
||- - Gwenelan   CITAZIONE (The Ancient One @ 5 Jun 2013, 11...   5 Jun 2013, 20:34
|- - alaris_   CITAZIONE (The Ancient One @ 4 Jun 2013, 00...   5 Jun 2013, 20:08
- - The Ancient One   LA TRADUZIONE DISCENDE AL... SECONDO LIVELLO...   10 Jun 2013, 22:37
|- - trippinister   CITAZIONE (The Ancient One @ 10 Jun 2013, 23...   13 Jun 2013, 08:20
|- - The Ancient One   COMPLETATO ANCHE IL TERZO LIVELLO! AVAN...   27 Jun 2013, 21:52
- - Gwenelan   Yay *-*! Yay *-*!   11 Jun 2013, 19:19
- - alaris_   GRANDISSIMI!!!!!!!...   11 Jun 2013, 20:55
|- - Gwenelan   CITAZIONE (alaris_ @ 11 Jun 2013, 21:55) ...   11 Jun 2013, 22:20
- - Gwenelan   Scusate se commento qua, volevo solo dire che sono...   19 Jul 2013, 16:00
|- - The Ancient One   CITAZIONE (Gwenelan @ 19 Jul 2013, 17:00)...   19 Jul 2013, 17:52
- - Gwenelan   E grazie per la terza volta ! Per la traduzi...   19 Jul 2013, 17:57
|- - The Ancient One   CITAZIONE (Gwenelan @ 19 Jul 2013, 18:57)...   19 Jul 2013, 18:01
- - alaris_   GWEN!!!!!!!!!...   19 Jul 2013, 20:01
2 Pagine V   1 2 >


Fast ReplyReply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Passa a: Normale · Passa a: Lineare · Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 21st November 2019 - 02:18