Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

 
Reply to this topicStart new topic
> The Dig Audio ENG + Sub ITA
Lorenzo Gasperon...
messaggio11 Sep 2017, 17:18
Messaggio #1





Gruppo: Gamer
Messaggi: 4
Iscritto il: 11 September 17
Utente Nr.: 21.624
BGE Zak McKracken
SO Windows7




Salve a tutti,
sono nuovo del forum e vorrei innanzitutto ringraziarvi per la fantastica comunità che state portando avanti blush.gif

Passando poi subito a cosa mi ha spinto ad iscrivermi al forum, stavo chiedendomi se ci fosse un modo per riuscire a giocare a The Dig con lo ScummVM in versione audio inglese con sottotitoli in italiano. Credo che sia la prima versione uscita in Italia.

Io possiedo la copia originale in cd rom di The Dig, con audio e sottotitoli in ITA. Ma il doppiaggio è veramente orrendo.

Sapete aiutarmi?
Grazie!
 
The Ancient One
messaggio11 Sep 2017, 17:46
Messaggio #2



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 28.717
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Io non so aiutarti, ma colgo l'occasione per darti il benvenuto su OldGamesItalia! n5.gif

Qui gli esperti di ScummVM non mancano... :-)


--------------------
 
Micartu
messaggio11 Sep 2017, 19:00
Messaggio #3



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 9.151
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




Una volta mi sono posto la tua stessa domanda. A mio parere però non è tanto il doppiaggio a essere osceno, è la traduzione a essere spesso sballata. Sì è vero, nel doppiaggio spesso sbagliano completamente le intonazioni, ma il peggio sono proprio i contenuti di quei testi. Alla fin fine le voci degli attori (intonazioni sballate a parte) sono anche delle belle voci.
Per rispondere alla tua domanda: sì, con i giusti strumenti e tanta pazienza e tempo si potrebbe fare, ma a quel punto vista la pessima traduzione (anche testuale) non sarebbe meglio che qualche gruppo serio prendesse la versione inglese e ritraducesse semplicemente i testi?


--------------------
 
Lorenzo Gasperon...
messaggio11 Sep 2017, 19:13
Messaggio #4





Gruppo: Gamer
Messaggi: 4
Iscritto il: 11 September 17
Utente Nr.: 21.624
BGE Zak McKracken
SO Windows7




Grazie The Ancient One biggrin2a.gif
 
Lorenzo Gasperon...
messaggio11 Sep 2017, 19:16
Messaggio #5





Gruppo: Gamer
Messaggi: 4
Iscritto il: 11 September 17
Utente Nr.: 21.624
BGE Zak McKracken
SO Windows7




Grazie per la risposta Micartu!

Sono anche io dell'idea che le voci siano molto belle! Peccato appunto per le intonazioni. Evidenziano che, come spesso succede, hanno dovuto pronunciare le frasi senza conoscere neanche minimamente il contesto!

Ma quindi dici che non si riesce a reperire quella versione italiana che ha girato per poco tempo, prima che venisse prodotto il doppiaggio?

Messaggio modificato da Lorenzo Gasperoni il 11 Sep 2017, 19:16
 
Alpobemp
messaggio11 Sep 2017, 22:25
Messaggio #6



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 2.407
Iscritto il: 1 June 05
Da: Roma
Utente Nr.: 1.733
BGE Princess Maker 2
Playing Sci Studio 3+
Conquests of Camelot
Armikrogoebiuseffect Chapters

SO Windows7

OGI Supporter


Spolveratore (2)


CITAZIONE (Lorenzo Gasperoni @ 11 Sep 2017, 20:16) *
Grazie per la risposta Micartu!

Sono anche io dell'idea che le voci siano molto belle! Peccato appunto per le intonazioni. Evidenziano che, come spesso succede, hanno dovuto pronunciare le frasi senza conoscere neanche minimamente il contesto!

Ma quindi dici che non si riesce a reperire quella versione italiana che ha girato per poco tempo, prima che venisse prodotto il doppiaggio?



Anzi. Direi che tra le due versioni scatolate CTO del tempo è quella più comune.

Attualmente su ebay però vedo solo versioni economiche e riedizioni DVD, che credo siano solo in italiano.
Ma con un po' di pazienza risalta fuori prima o poi.

Ciao,
Alberto


--------------------
 
Lorenzo Gasperon...
messaggio16 Sep 2017, 15:01
Messaggio #7





Gruppo: Gamer
Messaggi: 4
Iscritto il: 11 September 17
Utente Nr.: 21.624
BGE Zak McKracken
SO Windows7




Beh allora magari aspetterò di trovare quella specifica versione e vediamo se lo ScummVM la supporta blush.gif
 
DannyD
messaggio17 Sep 2017, 18:56
Messaggio #8





Gruppo: Gamer
Messaggi: 490
Iscritto il: 23 December 12
Da: Genova
Utente Nr.: 19.691
BGE Baldur's Gate / The X Series / Endless Space / Distant Worlds / The Ultima Series
SO Windows7




CITAZIONE (Alpobemp @ 11 Sep 2017, 23:25) *
CITAZIONE (Lorenzo Gasperoni @ 11 Sep 2017, 20:16) *
Grazie per la risposta Micartu!

Sono anche io dell'idea che le voci siano molto belle! Peccato appunto per le intonazioni. Evidenziano che, come spesso succede, hanno dovuto pronunciare le frasi senza conoscere neanche minimamente il contesto!

Ma quindi dici che non si riesce a reperire quella versione italiana che ha girato per poco tempo, prima che venisse prodotto il doppiaggio?



Anzi. Direi che tra le due versioni scatolate CTO del tempo è quella più comune.

Attualmente su ebay però vedo solo versioni economiche e riedizioni DVD, che credo siano solo in italiano.
Ma con un po' di pazienza risalta fuori prima o poi.

Ciao,
Alberto



The Dig è anche su GoG. Prendendolo da lì non si possono poi portare i file su ScummVM?

O dico una castroneria?


--------------------
 
TheRuler
messaggio17 Sep 2017, 20:00
Messaggio #9



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 10.637
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




CITAZIONE (DannyD @ 17 Sep 2017, 19:56) *
The Dig è anche su GoG. Prendendolo da lì non si possono poi portare i file su ScummVM?

Certo che sì. ScummVM supporta qualunque avventura Lucas.


--------------------
 
Micartu
messaggio17 Sep 2017, 20:35
Messaggio #10



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 9.151
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




La versione gog di the dig si avvale di scummvm. QUwllo che l'utente sta chiedendo è la versione iniziale italiana del gioco che aveva audio eng e subs ita.


--------------------
 
Gharlic
messaggio17 Sep 2017, 20:37
Messaggio #11


Il Grafobrancio
Gruppo icone

Gruppo: UST Member
Messaggi: 6.547
Iscritto il: 11 February 03
Utente Nr.: 2.151
SO Win2000


Archeologo professionista (50)


Lorenzo sta parlando dell'edizione preliminare che la CTO distribuì prima di rilasciare la versione doppiata in italiano. Quella versione non è disponibile da nessuna parte, è necessario reperirla fisicamente. Io ce l'ho ad esempio, immagino che qua sul forum l'abbiano anche altri. Di solito spunta su ebay, sempre ai soliti prezzi strambi e anche io inizio ad essere d'accordo con Alpo, è possibile, stranamente, che sia più comune dell'edizione scatolata completa di doppiaggio.

EDIT: ho scritto assieme a Micartu. biggrin2a.gif


--------------------

«Io ritengo, senza ombra di dubbio, che l'UST sia il miglior gruppo di traduzioni amatoriali che l'Italia abbia avuto negli ultimi 150 anni.» S.B.
 
TheRuler
messaggio17 Sep 2017, 21:29
Messaggio #12



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 10.637
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




Gharlic, hai provato a vedere se l'md5 è supportato da scummvm? Eventualmente segnatelo che lo segnaliamo.
Spulciando il master non sembra essere presente. C'è solo la versione ITA che ho io.
Strano che la versione IT_ITA sia in detection.cpp e non nella md5 master list...
Che casino il codice di scummvm...


--------------------
 

Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 20th September 2017 - 15:58