Ultima7 Parte 1: Il doppiaggio! Opzioni

[DK]

E dopo tanto, parecchio tempo, eccoci di nuovo qui con un interessante aggiornamento, il doppiaggio.
Chi di voi continua a seguirci sul forum, già ha potuto avere qualche anticipazione, ma ora lo rilasciamo qui per tutti; sperando che aiuti a rendere migliore l'esperienza di questo gioco, dato che ora, con questa patch, il gioco è completamente in italiano. :D
Considerate comunque che il lavoro è amatoriale, ma realizzato con tanta passione.
Un ringraziamento per questo va a Sorasil, che ha curato il doppiaggio e la voce del guardiano (l'unica voce parlata in questo capitolo di Ultima) è la sua, mentre si ringrazia pilgrim per gli effetti audio.
E sempre per chi continua a seguirci sul forum, saprà già che i lavori traduttivi del prossimo capitolo, Serpent Isle, procedono bene.
Ah, IMPORTANTE la patch non funziona se non avete installato l'ultima versione di Exult, la 1.4.
L'installazione è semplice, e dovrebbe funzionare con tutti i sistemi operativi, basta scompattare i file nella cartella patch di Exult, oppure, potete sovrascrivere direttamente i file presenti nella cartella static del gioco.
Che aspettate, correte a scaricare la patch dalla sezione download. Buon divertimento!
P.S. Con l'occasione abbiamo aggiornato anche il mod Keyring, all'ultima versione, lo trovate sempre nella sezione download, un ringraziamento a Toniak.

[The Ancient One]

Lunga vita ad Ultima Babylon!

[Micartu]

La miseria cos'è sto ben di Dio senza preavviso? :-D
Scaricao subito e cumplimènt!

[Tsam]

Rinnovo i miei complimenti per la grandiosa opera fatta :-). Ciao
tsam

[indiana]

Mi unisco al coro, per elogiare l'ottimo lavoro svolto.
Per ringraziare tutti Voi traduttori, i doppiatori, e Sorasil in particolare...
Grazie Davide , che ho avuto il piacere di conoscere di persona

Indy

[The Ancient One]

piccolo OT: stavo giocando a UVII part1, ma dopo aver installato il Keyring Mod il dialogo con Chantu (il guaritore di Trinsic) è tornato in inglese. è normale?

Sì, ma solo se hai installato il keyring mod in inglese.
Quello in Italiano lo trovi su Ultima Babylon.

Fra l'altro abbiamo appena pubblicato (grazie a Toniak) la versione aggiornata!

[Menion]

piccolo OT: stavo giocando a UVII part1, ma dopo aver installato il Keyring Mod il dialogo con Chantu (il guaritore di Trinsic) è tornato in inglese. è normale?

Sì, ma solo se hai installato il keyring mod in inglese.
Quello in Italiano lo trovi su Ultima Babylon.

Fra l'altro abbiamo appena pubblicato (grazie a Toniak) la versione aggiornata!

che stupido, è vero l'ho installato in inglese! grazie

[The Ancient One]

che stupido, è vero l'ho installato in inglese! grazie

Di niente!

Tu piuttosto tienici aggiornati con la tua esperienza di ultima.
Siamo sempre curiosi!

[Menion]

Che dire,grazie alla vostra traduzione me lo sto proprio godendo! Negli anni '90, ai tempi del mio pulcioso 386, non conoscevo molto bene l'inglese...bene o male capivo il senso, ma mi rendo conto di quanti dettagli mi sono perso e di come ora sia un'esperienza ancora più immersiva. Non finirò mai di esservi grato per vostro il titanico lavoro.

P.s. vorrei installare il doppiaggio di Black gate, ma non ho capito bene dove si trova la cartella "patch" di Exult (non volevo sovrascrivere i file nella cartella "static" del gioco). Ho provato a creare la cartella "patch" in Exult e copiarci dentro i file ma non va :( scusate la niubbaggine

[The Ancient One]

P.s. vorrei installare il doppiaggio di Black gate, ma non ho capito bene dove si trova la cartella "patch" di Exult (non volevo sovrascrivere i file nella cartella "static" del gioco). Ho provato a creare la cartella "patch" in Exult e copiarci dentro i file ma non va :( scusate la niubbaggine

Nessuna niubbaggine.

Il modo più semplice per installare il tutto, è sovrascrivere i file originali.
Se hai paura di combinare casini (ma non c'è questo rischio), semplicemente prima fai una copia di backup.

Dovrebbe funzionare anche tramite la cartella patch di exult, però.
Creala dove hai installato Exult (di default: C:\Programmi\Exult)
Quindi modifica il file exult.cfg aprendolo il blocco note.
Se non ce l'hai già, aggiungi o modifica le seguenti righe:

CODE

<patch>
C:\Programmi\Exult\patch
</patch>

Dovrebbe andare.

Ricordati però che ci vuole l'ultimissima versione di Exult 1.4 (o meglio, quella di Novembre 2008, che ad oggi dovrebbe essere ancora l'ultima)
-diego

PS
Sposto la discussione.

[The Ancient One]

I quattro messaggi precendeti provengono da questa discussione.

[Menion]

ok ci sono riuscito sostituendo i file originali. L'altro modo non ha funzionato, ma probabilmente ho incollato il codice alla riga sbagliata nel file exult.cfg (dopo la riga </data_path>).

In ogni caso oltre a fare i miei complimenti a Sorasil per il doppiaggio posto le mie impressioni:
-il timbro della voce è molto simile all'originale, soprattutto nella prima parte dell'intro, veramente azzeccato
-anche l'effetto sulla voce mi sembra molto ben fatto
-andando a cercare il pelo nell'uovo,il doppiaggio nelle ultime battute mi sembra un po meno convinto, ma essendo un lavoro amatoriale capisco che non è affatto semplice e andrebbe benissimo anche così
-trovo che il volume sia davvero troppo alto rispetto all'originale
-in alcuni momenti l'audio mi è sembrato che sia andato leggermente in saturazione

ovviamente tanto di cappello al lavoro svolto, si vede proprio che lo fate con passione!
fate dei miei suggerimenti quello che volete, spero che vi siano utili.
grazie di cuore

[The Ancient One]

ok ci sono riuscito sostituendo i file originali. L'altro modo non ha funzionato, ma probabilmente ho incollato il codice alla riga sbagliata nel file exult.cfg (dopo la riga </data_path>).

Ti posto, per rapidità un pezzo del mio:

CODE

<config>
<disk>
<game>
<blackgate>
<path>
C:\ULTIMA 7\
</path>
<patch>
C:\Programmi\Exult\patch
</patch>
<keys>
(default)
</keys>
<waves>
sqsfxbg.flx
</waves>
</blackgate>

L'importante è che il pezzo di codice di cui sopra lo metti fra i due <blackgate> e </blackgate>

-trovo che il volume sia davvero troppo alto rispetto all'originale

Dunque, non so dirti se il volume è diverso rispetto all'originale, però posso dirti che il volume di exult (almeno per il sonoro digitale) in generale è regolato dal mixer di Windows (salvo impostazioni strane nel setup di Exult).

ovviamente tanto di cappello al lavoro svolto, si vede proprio che lo fate con passione!
fate dei miei suggerimenti quello che volete, spero che vi siano utili.
grazie di cuore

Nel doppiaggio io non ho messo bocca (in tutti i sensi), quindi i complimenti non vanno a me.
Però, essendo comunque coinvolto nel progetto, voglio ringraziarti anche io per aver lasciato questo tuo commento!

[quaglia]

Complimenti per il lavoro di doppiaggio!! Credo di aver seguito tutte le Vs indicazioni per poter installare la patch, ma ....niente: quando appare la "testa rossa" dell'introduzione i sottotitoli sono in italiano ma il parlato rimane in inglese. Hi installato exult 1.4 (in C) e da lì "partono i due U7 ( quello in italiano per i testi - già finito - e S.I. in inglese completo - a quando la traduzione? -) Ho installato la patch del doppiaggio in (disco esterno) R:\exC\GAMES\ULTIMASETTE\Ultima VII - The Black Gate & Serpent Isle\ULTIMA7.

Il config di exult - che in questa cartella è la versione precedente - è:

<config>
<disk>
<game>
<blackgate>
<path>
.
</path>
<keys>
(default)
</keys>
<waves>
jmsfx.flx
</waves>
</blackgate>
<serpentisle>
<path>
.
</path>
<keys>
(default)
</keys>
<waves>
jmsisfx.flx
</waves>
</serpentisle>
</game>
<save_compression_level>
1
</save_compression_level>
</disk>
<audio>
<enabled>
yes
</enabled>
<effects>
<enabled>
yes
</enabled>
<convert>
gs
</convert>
<driver>
normal
</driver>
</effects>
<midi>
<enabled>
yes
</enabled>
<convert>
gm
</convert>
<reverb>
<enabled>
no
</enabled>
<level>
0
</level>
</reverb>
<chorus>
<enabled>
no
</enabled>
<level>
0
</level>
</chorus>
<volume_curve>
1.0000
</volume_curve>
<win32_device>
-1
</win32_device>
</midi>
<speech>
<enabled>
yes
</enabled>
</speech>
<disablepause>
no
</disablepause>
</audio>
<gameplay>
<cheat>
yes
</cheat>
<skip_intro>
no
</skip_intro>
<skip_splash>
no
</skip_splash>
<right_click_closes_gumps>
yes
</right_click_closes_gumps>
<gumps_dont_pause_game>
no
</gumps_dont_pause_game>
<bg_paperdolls>
yes
</bg_paperdolls>
<mouse3rd>
no
</mouse3rd>
<fastmouse>
no
</fastmouse>
<double_click_closes_gumps>
no
</double_click_closes_gumps>
<combat>
<difficulty>
0
</difficulty>
<mode>
original
</mode>
<show_hits>
no
</show_hits>
</combat>
<step_tile_delta>
8
</step_tile_delta>
<allow_double_right_move>
yes
</allow_double_right_move>
<formation>
yes
</formation>
</gameplay>
<video>
<width>
320
</width>
<height>
200
</height>
<scale>
2
</scale>
<scale_method>
2xSaI
</scale_method>
<fullscreen>
no
</fullscreen>
<disable_fades>
no
</disable_fades>
<gamma>
<red>
1.00
</red>
<green>
1.00
</green>
<blue>
1.00
</blue>
</gamma>
</video>
</config>

[The Ancient One]

Per usare il doppiaggio hai bisogno dell'ultima versione di Exult.
O, comunque, di una successiva al 2008-11-25.

Per aggiornare devi solo scaricarla da qui e lanciare l'eseguibile. Fa tutto dà sé.

Per quanto riguarda l'installazione del doppiaggio, fai in questo modo:
- Scompatta il file che scarichi da Ultima Babylon
- Copia i tre file all'interno nella cartella STATIC all'interno della cartella in cui hai installato il gioco (non exult!)
- Se hai fatto bene, ti chiederà di sovrascrivere i file originali. Digli di sì ed il gioco è fatto.

Facci sapere come è andata.
E facci sapere se il doppiaggio ti piace!!!

[quaglia]

Per usare il doppiaggio hai bisogno dell'ultima versione di Exult.
O, comunque, di una successiva al 2008-11-25.

Per aggiornare devi solo scaricarla da qui e lanciare l'eseguibile. Fa tutto dà sé.

Per quanto riguarda l'installazione del doppiaggio, fai in questo modo:
- Scompatta il file che scarichi da Ultima Babylon
- Copia i tre file all'interno nella cartella STATIC all'interno della cartella in cui hai installato il gioco (non exult!)
- Se hai fatto bene, ti chiederà di sovrascrivere i file originali. Digli di sì ed il gioco è fatto.

Facci sapere come è andata.
E facci sapere se il doppiaggio ti piace!!!

OK! ho fatto una copia della cartella di B.G. (in R), ho installato la patch in static, ho aggiornato exult in C; il gioco con doppiaggio parte dal exult (in C). Da R il parlato, che prima era in inglese sottotitolato, ora à scomparso (neanche in inglese): molto probabilemte perchè exult in questa cartella è alla versione 1.1...come aggiorrnarlo alla 1.4 la cui versione è in C? e, come detto mi fa sentire tutto meravigliosamente. Ora, in attesa di S.I. sto giocando a Torment (quasi finito). Finito Torment val la pena di rigiocare BG con il doppiaggio? subentra in molti passaggi? Ho installato Fallou 1 2 e 3 quale comincio? grazie!!!! Il doppiaggio, almeno per quello che ho sentito (cioà l'introduzione) è bellissimo, congratulazioni ciao danilo

[The Ancient One]

come aggiorrnarlo alla 1.4 la cui versione è in C?

Ma a cosa ti serve avere due installazioni di Exult?
E poi, ci sono due sistemi operativi sul computer? Non sono sicuro che si possa installare due volte lo stesso programma su un sistema operativo.

Comunque sia, l'operazione di aggiornamento di Exult è sempre la stessa:
- Scarichi l'installer aggiornato dal sito.
- Lo lanci e, quando ti chiede in che cartella installarlo, lo punti nella cartella dove c'è l'Exult da aggiornare. Dovrebbe fare tutto da solo.
Se non funziona, prova a disinstallare l'esxult vecchio e ad installare l'exult nuovo.

Finito Torment val la pena di rigiocare BG con il doppiaggio? subentra in molti passaggi?

Sono solo pochissime frasi (20?).
Però vale sempre la pena rigiocare Ultima 7.

Ho installato Fallou 1 2 e 3 quale comincio? grazie!!!!

Con il primo :-)
Con la traduzione di Ragfox, naturalmente.

Il doppiaggio, almeno per quello che ho sentito (cioà l'introduzione) è bellissimo, congratulazioni ciao danilo

Grazie mille!

[quaglia]

come aggiorrnarlo alla 1.4 la cui versione è in C?

Ma a cosa ti serve avere due installazioni di Exult?
E poi, ci sono due sistemi operativi sul computer? Non sono sicuro che si possa installare due volte lo stesso programma su un sistema operativo.

Comunque sia, l'operazione di aggiornamento di Exult è sempre la stessa:
- Scarichi l'installer aggiornato dal sito.
- Lo lanci e, quando ti chiede in che cartella installarlo, lo punti nella cartella dove c'è l'Exult da aggiornare. Dovrebbe fare tutto da solo.
Se non funziona, prova a disinstallare l'esxult vecchio e ad installare l'exult nuovo.

Finito Torment val la pena di rigiocare BG con il doppiaggio? subentra in molti passaggi?

Sono solo pochissime frasi (20?).
Però vale sempre la pena rigiocare Ultima 7.

Ho installato Fallou 1 2 e 3 quale comincio? grazie!!!!

Con il primo :-)
Con la traduzione di Ragfox, naturalmente.

Il doppiaggio, almeno per quello che ho sentito (cioà l'introduzione) è bellissimo, congratulazioni ciao danilo

Grazie mille!

So che non c'entra niente con questa discussione ma spero mi perdonerete. Tu mi consigli di giocare prima a Fallout 1: ho già installato il gioco originale (quello inscatolato) e con la patch di ragfox in italiano. Avendo acquistato amche il dvd allegato alla rivista "Giochi di ruolo" di Giochi per il mio computer sai se questa versione è più aggiornata rispetto a quella del 1999 (?) ciao e grazie
ps Quando avro terminato Torment (in italiano) ho speranza di iniziare S.I.? danilo

[The Ancient One]

So che non c'entra niente con questa discussione ma spero mi perdonerete. Tu mi consigli di giocare prima a Fallout 1: ho già installato il gioco originale (quello inscatolato) e con la patch di ragfox in italiano. Avendo acquistato amche il dvd allegato alla rivista "Giochi di ruolo" di Giochi per il mio computer sai se questa versione è più aggiornata rispetto a quella del 1999 (?) ciao e grazie

Non ti so rispondere.

Apri un thread dedicato. Vedrai che Ragfox ti risponde al volo.

ps Quando avro terminato Torment (in italiano) ho speranza di iniziare S.I.? danilo

Dipende da quanto ci metti a finire Torment...

[Ragfox]

So che non c'entra niente con questa discussione ma spero mi perdonerete. Tu mi consigli di giocare prima a Fallout 1: ho già installato il gioco originale (quello inscatolato) e con la patch di ragfox in italiano. Avendo acquistato amche il dvd allegato alla rivista "Giochi di ruolo" di Giochi per il mio computer sai se questa versione è più aggiornata rispetto a quella del 1999 (?) ciao e grazie
ps Quando avro terminato Torment (in italiano) ho speranza di iniziare S.I.? danilo

Vai con quella del dvd: ha un installer più moderno.