Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

> Traduzione delle schede del libro sui CRPG
--DanCar--
messaggio6 Feb 2018, 02:31
Messaggio #1





Gruppo: Gamer
Messaggi: 390
Iscritto il: 8 June 07
Utente Nr.: 7.743
SO Win98




Apro una discussione per chi vuole tradurre qualche scheda del "bibbione" dei CRPG. Quando vedete una frase o un termine sottolineato, significa che non sono sicuro al 100% della traduzione, o della scelta delle parole.
Le NdT sono le "note del traduttore". Le pagine si riferiscono alla versione 1.0 del libro.

A

Arcanum, pag.286: https://tinyurl.com/y79vflaq

B

Baldur's Gate, pag.238: https://tinyurl.com/yb79t93j

Baldur's Gate II, pag.264: https://tinyurl.com/y8z6n6py

Betrayal at Krondor, pag.182: https://tinyurl.com/y9f5lmr8

D

Darklands, pag.168: https://tinyurl.com/ycugyc3y

Dark Sun, pag.186: https://tinyurl.com/ya3gxfcv

Deus Ex, pag. 262: https://tinyurl.com/y7lywf6p

Dungeon Master, pag.96: https://tinyurl.com/y7u7q5rh

E

Elder Scrolls 2: Daggerfall, pag.220: https://tinyurl.com/y9cla5vb

Elder Scrolls 3: Morrowind, pag.296: https://tinyurl.com/y8ew446j

Elder Scrolls 4: Oblivion, pag.348: https://tinyurl.com/ybb6lb7w

Eye of the Beholder, pag.140: https://tinyurl.com/ydbt45dx

F

Fallout, pag.226: https://tinyurl.com/y7csdfpj

Fallout 2, pag.242: https://tinyurl.com/yaayy8g9

Fallout: New Vegas, pag.412: https://tinyurl.com/y96m6odr

Freedom Force, pag.306: https://tinyurl.com/yap86e6u

G

Geneforge, pag.290: https://tinyurl.com/ycuqlydg

Gothic, pag.288: https://tinyurl.com/y6w2utkx

Gothic II, pag.310: https://tinyurl.com/ya6k8xcb

J

Jagged Alliance 2, pag.246: https://tinyurl.com/yayqw44a

M

Might and Magic IV e V: World of Xeen, pag.156: https://tinyurl.com/ycjqtmpu

P

Planescape Torment, pag.249: https://tinyurl.com/yco9zeuc

R

Realms of Arkania, pag.152: https://tinyurl.com/yd7hx4x2

U

Ultima IV, pag.78: https://tinyurl.com/yd7b65sh

Ultima VII, pag.160: https://tinyurl.com/y7bgww8d

Ultima Underworld, pag.155: https://tinyurl.com/y84snznf

S

S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl, pag.362: https://tinyurl.com/y8z3jpq8

Star Wars: Knight of the Old Republic, pag.314: https://tinyurl.com/ycelg264

V

Vampire The Masquerade: Bloodlines, pag.332: https://tinyurl.com/ydxwe3tg

W

Witcher, pag.368: https://tinyurl.com/y7sovduu

Wizardry VII, pag.164: https://tinyurl.com/y7tu6rv9

Messaggio modificato da Gwenelan il 18 Sep 2018, 16:13


--------------------
Spiegone di Akira e Ghost in the Shell: http://dancar-deviantart.deviantart.com/gallery/

Ultima IV Reborn AeT: https://tinyurl.com/yay5t45y
 

Inserisci in questo messaggio
- --DanCar--   Traduzione delle schede del libro sui CRPG   6 Feb 2018, 02:31
- - Capo   Vista la lunghezza la vedo molto impegnativa farle...   6 Feb 2018, 17:56
- - Micartu   CITAZIONE Vista la lunghezza la vedo molto impegna...   6 Feb 2018, 18:34
|- - --DanCar--   CITAZIONE (Micartu @ 6 Feb 2018, 18:34) A...   6 Feb 2018, 20:31
- - alaris_   Grazie per la traduzione.   6 Feb 2018, 20:52
- - Gwenelan   Vi ho spostato la discussione in Traduzioni che è ...   6 Feb 2018, 22:54
|- - --DanCar--   CITAZIONE (Gwenelan @ 6 Feb 2018, 22:54) ...   6 Feb 2018, 23:13
|- - --DanCar--   Grazie Alaris, questa è quella di Fallout, con il...   8 Feb 2018, 01:56
|- - Gwenelan   CITAZIONE (--DanCar-- @ 6...   8 Feb 2018, 02:14
|- - --DanCar--   Ecco, la scheda di Jagged Alliance 2, forse il gio...   10 Feb 2018, 14:21
- - alaris_   Non avevo mai dato una possibilità a JA2..la rece ...   11 Feb 2018, 12:35
|- - --DanCar--   CITAZIONE (alaris_ @ 11 Feb 2018, 12:35) ...   13 Feb 2018, 00:57
|- - --DanCar--   Questa è dedicata a Gwen, ho fatto i salti mortal...   13 Feb 2018, 01:03
- - Gwenelan   Awwwwwwww, grazie della dedica, Dan <3!   13 Feb 2018, 06:02
|- - --DanCar--   CITAZIONE (Gwenelan @ 13 Feb 2018, 06:02)...   16 Feb 2018, 01:40
|- - --DanCar--   Pag. 286-287: Arcanum: of Steamworks & Magick ...   18 Feb 2018, 17:13
|- - --DanCar--   Pag. 238-239: Baldur's Gate BioWare 1998 Windo...   22 Feb 2018, 21:59
- - alaris_   Grazie Dan   23 Feb 2018, 15:34
|- - --DanCar--   CITAZIONE (alaris_ @ 23 Feb 2018, 15:34) ...   25 Feb 2018, 19:29
|- - --DanCar--   Versione riveduta e corretta. Pagina 78-79: Ultim...   28 Feb 2018, 23:57
|- - --DanCar--   Pag.288-289: Gothic Piranha Bytes 2001 Windows e M...   28 Feb 2018, 23:59
- - alaris_   Grazie...appena ho un attimo le leggo con calma......   1 Mar 2018, 19:47
|- - --DanCar--   CITAZIONE (alaris_ @ 1 Mar 2018, 19:47) G...   3 Mar 2018, 14:28
|- - --DanCar--   Pag. 296-297: The Elder Scrolls III: Morrowind Be...   7 Mar 2018, 21:09
- - alaris_   Grazie per la traduzione della scheda del mio gio...   8 Mar 2018, 21:21
|- - --DanCar--   CITAZIONE (alaris_ @ 8 Mar 2018, 21:21) G...   11 Mar 2018, 16:09
- - alaris_   E a me piace leggerle!   11 Mar 2018, 21:19
|- - --DanCar--   CITAZIONE (alaris_ @ 11 Mar 2018, 21:19) ...   14 Mar 2018, 22:34
- - alaris_   Che nostalgia...   15 Mar 2018, 20:55
|- - --DanCar--   CITAZIONE (alaris_ @ 15 Mar 2018, 20:55) ...   18 Mar 2018, 21:14
- - alaris_   L'ambientazione post apocalittica non mi ha ma...   19 Mar 2018, 20:50
|- - --DanCar--   CITAZIONE (alaris_ @ 19 Mar 2018, 20:50) ...   22 Mar 2018, 23:33
- - alaris_   Voglio un remake   23 Mar 2018, 21:02
|- - --DanCar--   Un'altro gioco un po' GdR e un po' str...   17 Apr 2018, 19:48
- - alaris_   E' un titolo che, anche ai tempi, non mi ha ma...   18 Apr 2018, 17:58
|- - --DanCar--   CITAZIONE (alaris_ @ 18 Apr 2018, 18:58) ...   26 Apr 2018, 23:26
|- - Ragfox   CITAZIONE (--DanCar-- @ 2...   27 Apr 2018, 10:12
|- - --DanCar--   CITAZIONE (Ragfox @ 27 Apr 2018, 11:12) C...   29 Apr 2018, 17:56
|- - Ragfox   CITAZIONE (--DanCar-- @ 2...   29 Apr 2018, 19:37
|- - --DanCar--   CITAZIONE (Ragfox @ 29 Apr 2018, 20:37) c...   29 Apr 2018, 20:01
|- - --DanCar--   Pag. 220-221: The Elder Scrolls II: Daggerfall Bet...   4 May 2018, 21:34
- - alaris_   Il primo wiccio...a me è piaciuto più del secondo....   27 Apr 2018, 19:44
|- - --DanCar--   CITAZIONE (alaris_ @ 27 Apr 2018, 20:44) ...   29 Apr 2018, 17:57
- - DK   QUOTE *Nota del traduttore: riguardo DaggerXL, ho ...   5 May 2018, 10:19
- - alaris_   Un grazie particolare per questa traduzione ...un...   5 May 2018, 13:02
|- - --DanCar--   @DK Grazie, non sapevo degli sviluppi più recenti...   6 May 2018, 19:28
- - alaris_   Secondo me venderebbe molto che ne pensate?   6 May 2018, 19:31
|- - --DanCar--   Pag.310-311: Gothic II Piranha Bytes 2002 Windows ...   10 May 2018, 19:48
- - alaris_   Gothic 1,2,3. si anche il tre con tutti i suoi pro...   10 May 2018, 20:16
|- - --DanCar--   Pag.156-157: Might and Magic: World of Xeen (il mo...   19 May 2018, 12:03
- - alaris_   M&M...la mia serie preferita insieme a gli eld...   19 May 2018, 13:54
|- - --DanCar--   CITAZIONE (alaris_ @ 19 May 2018, 14:54) ...   27 May 2018, 11:27
- - TheRuler   Dancar, la tua dedizione è encomiabile.   27 May 2018, 17:55
- - alaris_   Io direi eroica Grazie per l'ennesima volta....   27 May 2018, 19:21
|- - --DanCar--   @The Ruler e Alaris Grazie, in fondo mi diverto, ...   2 Jun 2018, 11:53
- - alaris_   Grazie! Perché non aggiungi il link alla tradu...   2 Jun 2018, 15:03
|- - --DanCar--   CITAZIONE (alaris_ @ 2 Jun 2018, 16:03) G...   2 Jun 2018, 19:30
|- - --DanCar--   La recensione è riguardo New Vegas, ma l'autor...   8 Jun 2018, 21:39
- - alaris_   A me sono piaciuti entrambi...grazie Dan.   9 Jun 2018, 20:18
|- - --DanCar--   Pag. 152-153: Realms of Arkania - Blade of Destiny...   18 Jun 2018, 18:54
- - alaris_   Anche questi mai giocati per via dell'inglese...   18 Jun 2018, 20:25
|- - --DanCar--   CITAZIONE (alaris_ @ 18 Jun 2018, 21:25) ...   24 Jun 2018, 19:45
- - alaris_   Mai giocato per via delle continue patch la traduz...   25 Jun 2018, 20:31
|- - --DanCar--   Pag. 164-165: Wizardry VII: Crusaders of the Dark ...   1 Jul 2018, 20:40
- - alaris_   Anche i Wizardry per via della lingua mai giocati ...   2 Jul 2018, 18:14
|- - --DanCar--   CITAZIONE (alaris_ @ 2 Jul 2018, 19:14) A...   7 Jul 2018, 19:32
- - alaris_   Non mi ispira...mai giocato...grazie per la traduz...   8 Jul 2018, 11:49
|- - --DanCar--   Pag. 182-183: Betrayal at Krondor Dynamix, 1993 MS...   15 Jul 2018, 20:07
- - alaris_   Perché non mastico l'inglese...maledizione A...   16 Jul 2018, 20:27
|- - --DanCar--   CITAZIONE (alaris_ @ 16 Jul 2018, 21:27) ...   22 Jul 2018, 20:20
- - alaris_   Giocato ma non terminato...non mi ha impressionato...   23 Jul 2018, 19:41
|- - --DanCar--   CITAZIONE (alaris_ @ 23 Jul 2018, 20:41) ...   23 Jul 2018, 19:54
- - alaris_   Amante della serie?... mi sa di si guardando la n...   24 Jul 2018, 19:55
|- - --DanCar--   CITAZIONE (alaris_ @ 24 Jul 2018, 20:55) ...   25 Jul 2018, 21:12
- - alaris_   Capito   26 Jul 2018, 20:29
|- - --DanCar--   Pag. 168-169: Darklands (terre oscure) Micropose, ...   2 Aug 2018, 21:05
- - alaris_   Altro gioiello mai giocato...per il solito motivo ...   3 Aug 2018, 20:04
|- - --DanCar--   Pag. 262-263: Deus Ex Ion Storm, 2000 Windows, Mac...   6 Sep 2018, 22:49
- - alaris_   Grazie come sempre per la traduzione Deus Ex non...   7 Sep 2018, 20:33
|- - --DanCar--   CITAZIONE (alaris_ @ 7 Sep 2018, 21:33) D...   16 Sep 2018, 11:43
- - alaris_   Che atmosfera!!!!Grande serie i M...   17 Sep 2018, 19:47
|- - --DanCar--   Pag. 72-72: The Bard's Tale Interplay, 1985 Ap...   21 Sep 2018, 20:02
- - alaris_   Purtroppo mai giocati per il solito problema. Bell...   21 Sep 2018, 20:15
|- - --DanCar--   Pag. 245: Septerra Core: Legacy of the Creator (Nu...   30 Sep 2018, 20:41
|- - --DanCar--   Pag. 300: Icewind Dale 2 (La valle del vento gelid...   7 Oct 2018, 18:28
- - alaris_   Un altro classico dell'infinity...non sapevo c...   7 Oct 2018, 20:23
|- - --DanCar--   CITAZIONE (alaris_ @ 7 Oct 2018, 21:23) U...   14 Oct 2018, 12:37
- - alaris_   Grazie come sempre...   14 Oct 2018, 17:57
|- - --DanCar--   Pag. 358-359: Mass Effect (effetto di massa) Biowa...   28 Oct 2018, 19:27
- - alaris_   In libreria ho tutti e tre i capitoli ma ho giocat...   28 Oct 2018, 20:52
|- - --DanCar--   Pag.222-223: Diablo Blizzard North, 1996 Windows, ...   9 Nov 2018, 13:51
- - alaris_   Diablo 1...il migliore a parer mio a livello di at...   9 Nov 2018, 21:26
- - TheRuler   Al primo livello ti asfaltava, ma quando avanzavi ...   9 Nov 2018, 21:29
|- - --DanCar--   CITAZIONE (TheRuler @ 9 Nov 2018, 21:29) ...   20 Nov 2018, 21:52
- - alaris_   CITAZIONE (TheRuler @ 9 Nov 2018, 21:29) ...   10 Nov 2018, 15:33
- - alaris_   Giocato ai tempi con la traduzione amatoriale...mi...   21 Nov 2018, 21:19
|- - --DanCar--   CITAZIONE (alaris_ @ 21 Nov 2018, 21:19) ...   5 Dec 2018, 22:59
- - alaris_   I Dark non mi hanno mai preso più di tanto...grazi...   7 Dec 2018, 21:26
|- - --DanCar--   Pag. 102-103: Pool of Radiance (la pozza della rad...   22 Dec 2018, 13:39
- - alaris_   Amiga...che bei tempi mai giocato purtroppo per ma...   22 Dec 2018, 17:59
2 Pagine V   1 2 >


Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Passa a: Normale · Passa a: Lineare · Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 7th December 2019 - 15:02