Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

3 Pagine V  < 1 2 3 >  
Reply to this topicStart new topic
> Hello World!
Nyerguds
messaggio28 Jul 2014, 13:30
Messaggio #26



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 255
Iscritto il: 27 June 14
Utente Nr.: 20.463
BGE Command & Conquer: Tiberian Dawn
SO Windows7




Could you create one topic in which all the latest files are attached in one post? It's a bit of a mess to get it all together, especially with pieces being posted with Italian-only comment; I often don't know if they're meant as updates, or if people are just giving remarks on them.

Messaggio modificato da Nyerguds il 28 Jul 2014, 13:31


--------------------

Command & Conquer Gold v1.06 - Upgrading C&C95, byte by byte...
 
jsbrigo
messaggio28 Jul 2014, 15:20
Messaggio #27



Gruppo icone

Gruppo: Oldgame Editor
Messaggi: 1.025
Iscritto il: 29 February 08
Da: bangkok, tailandia
Utente Nr.: 12.138
BGE ไม่รู้
Playing JA 1 in ITALIANO :) - finito!
SO Windows7

OGI Supporter




text_ita.ini
here is the file zipped

miss_ita.ini
here is the lastest zipped version

ccconfigengita.lan
is here


--------------------
[img][/img]

"I'll finish it... eventually."

. . . GOG :(
Equipaggiamento RetroAudio: Roland MT-32 + Roland SC-50
 
Nyerguds
messaggio2 Aug 2014, 14:56
Messaggio #28



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 255
Iscritto il: 27 June 14
Utente Nr.: 20.463
BGE Command & Conquer: Tiberian Dawn
SO Windows7




A problem with the sounds I noticed:

These are all the speech files of Dr Moebius:

mcomnd1.aud
mcourse1.aud
mhello1.aud
mhmmm1.aud
mplan3.aud
mthanks1.aud
mtiber1.aud
myes1.aud
myesyes1.aud

However, they don't all sound like the same voice. "mhmmm1.aud" sounds quite different from the rest.

Also, "myes1.aud" is a selection sound "Yes?", while in the italian voice set it is a confirmation "Okay!".

There are also three files which are random things Moebius says while just waiting around (just like the commando laughing), so these probably shouldn't really sound like unit responses:
mplan3.aud
mthanks1.aud
mtiber1.aud

Another note: all v00 voices are one voice set, and should be the same voice. Same for v01, v02 and v03. Each extension is one voice set. The v00 and v02 are vehicle voice sets, and v01 and v03 are infantry voice sets.

Oh, and the commando's death sound, "ramyell.aud", is missing.


--------------------

Command & Conquer Gold v1.06 - Upgrading C&C95, byte by byte...
 
Nyerguds
messaggio6 Aug 2014, 08:51
Messaggio #29



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 255
Iscritto il: 27 June 14
Utente Nr.: 20.463
BGE Command & Conquer: Tiberian Dawn
SO Windows7




Beta 5:
http://nyerguds.arsaneus-design.com/cnc95u...alian_beta5.exe

Messaggio modificato da Nyerguds il 6 Jul 2019, 10:57


--------------------

Command & Conquer Gold v1.06 - Upgrading C&C95, byte by byte...
 
jsbrigo
messaggio7 Aug 2014, 11:15
Messaggio #30



Gruppo icone

Gruppo: Oldgame Editor
Messaggi: 1.025
Iscritto il: 29 February 08
Da: bangkok, tailandia
Utente Nr.: 12.138
BGE ไม่รู้
Playing JA 1 in ITALIANO :) - finito!
SO Windows7

OGI Supporter




testing a bit the new beta: AWESOME!

I'd like to correct also the string ON HOLD and PRIMARY, can you give me some support or the PNG files?


--------------------
[img][/img]

"I'll finish it... eventually."

. . . GOG :(
Equipaggiamento RetroAudio: Roland MT-32 + Roland SC-50
 
Nyerguds
messaggio8 Aug 2014, 11:30
Messaggio #31



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 255
Iscritto il: 27 June 14
Utente Nr.: 20.463
BGE Command & Conquer: Tiberian Dawn
SO Windows7




Here is the file.


The separate frames on that image are 8 frames of 39x8 pixels, so don't go outside those dimensions for each one. It's also not advised to change the size of these frames, since they need to fit on the game graphics.

I've adjusted the palette to separate the colours; ingame, the hot pink (palette index #0) becomes transparency, and the flashy green (palette index #255) is the blinking white for the sidebar Ready/On Hold text.

Please keep the file 8-bit when saving - it'll make my job a lot easier ;)

Messaggio modificato da Nyerguds il 8 Aug 2014, 11:45


--------------------

Command & Conquer Gold v1.06 - Upgrading C&C95, byte by byte...
 
jsbrigo
messaggio8 Aug 2014, 16:20
Messaggio #32



Gruppo icone

Gruppo: Oldgame Editor
Messaggi: 1.025
Iscritto il: 29 February 08
Da: bangkok, tailandia
Utente Nr.: 12.138
BGE ไม่รู้
Playing JA 1 in ITALIANO :) - finito!
SO Windows7

OGI Supporter




what do you think about this?
Files allegati
File Allegato  hpipsita_new.png ( 3.35k ) Numero di download: 0
 


--------------------
[img][/img]

"I'll finish it... eventually."

. . . GOG :(
Equipaggiamento RetroAudio: Roland MT-32 + Roland SC-50
 
Nyerguds
messaggio9 Aug 2014, 13:57
Messaggio #33



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 255
Iscritto il: 27 June 14
Utente Nr.: 20.463
BGE Command & Conquer: Tiberian Dawn
SO Windows7




Seems okay to me blush.gif


Have I mentioned I don't actually know Italian? So the meaning of your actual changes is completely lost to me. I just mean the palette is preserved tongue.gif

Messaggio modificato da Nyerguds il 9 Aug 2014, 14:00


--------------------

Command & Conquer Gold v1.06 - Upgrading C&C95, byte by byte...
 
Nyerguds
messaggio15 Aug 2014, 11:35
Messaggio #34



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 255
Iscritto il: 27 June 14
Utente Nr.: 20.463
BGE Command & Conquer: Tiberian Dawn
SO Windows7




Huh. I just compared that file with the original English one, and not only was the frame size already changed in the old Italian version I had (it should be 38x8, not 39x8), but the pips themselves (the squares indicating loaded content in vehicles/buildings) seem to all have moved to the left.

Oh, and it seems you created the "IN ATTESA" text one pixel too low, with your edit now. Each frame is 8 pixels high ;)


Anyway. I fixed it.



Messaggio modificato da Nyerguds il 15 Aug 2014, 11:39


--------------------

Command & Conquer Gold v1.06 - Upgrading C&C95, byte by byte...
 
jsbrigo
messaggio16 Aug 2014, 04:51
Messaggio #35



Gruppo icone

Gruppo: Oldgame Editor
Messaggi: 1.025
Iscritto il: 29 February 08
Da: bangkok, tailandia
Utente Nr.: 12.138
BGE ไม่รู้
Playing JA 1 in ITALIANO :) - finito!
SO Windows7

OGI Supporter




Thanks!


--------------------
[img][/img]

"I'll finish it... eventually."

. . . GOG :(
Equipaggiamento RetroAudio: Roland MT-32 + Roland SC-50
 
jsbrigo
messaggio16 Aug 2014, 09:00
Messaggio #36



Gruppo icone

Gruppo: Oldgame Editor
Messaggi: 1.025
Iscritto il: 29 February 08
Da: bangkok, tailandia
Utente Nr.: 12.138
BGE ไม่รู้
Playing JA 1 in ITALIANO :) - finito!
SO Windows7

OGI Supporter




all files updated!
CITAZIONE (jsbrigo @ 28 Jul 2014, 16:20) *
text_ita.ini
here is the file zipped

miss_ita.ini
here is the lastest zipped version

ccconfigengita.lan
is here



--------------------
[img][/img]

"I'll finish it... eventually."

. . . GOG :(
Equipaggiamento RetroAudio: Roland MT-32 + Roland SC-50
 
Nyerguds
messaggio19 Aug 2014, 07:18
Messaggio #37



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 255
Iscritto il: 27 June 14
Utente Nr.: 20.463
BGE Command & Conquer: Tiberian Dawn
SO Windows7




Small note: ALL .ini files have to end with an empty line, otherwise the game can't read the last line. It's a silly bug, but it's how the reading system works (it reads until it finds a 'new line' character), and it's not easy to fix :(

Messaggio modificato da Nyerguds il 19 Aug 2014, 07:18


--------------------

Command & Conquer Gold v1.06 - Upgrading C&C95, byte by byte...
 
selven
messaggio24 Aug 2014, 02:55
Messaggio #38





Gruppo: Gamer
Messaggi: 906
Iscritto il: 27 June 12
Da: Ravenna
Utente Nr.: 19.437
BGE The Last of Us
Playing Poco e niente
SO Windows7




hi guys i write just to say that i'm still alive.
i've been busy with pre holiday work and this week is all no pc for relax ;P
 
Nyerguds
messaggio27 Aug 2014, 07:48
Messaggio #39



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 255
Iscritto il: 27 June 14
Utente Nr.: 20.463
BGE Command & Conquer: Tiberian Dawn
SO Windows7




Right. Added the new string changes.
http://nyerguds.arsaneus-design.com/cnc95u...alian_beta6.exe

Can you make sure the final mission's map animations text looks right? I could make some end-of-mission savegames of the missions before the last ones, if you want.

Messaggio modificato da Nyerguds il 6 Jul 2019, 10:59


--------------------

Command & Conquer Gold v1.06 - Upgrading C&C95, byte by byte...
 
jsbrigo
messaggio28 Aug 2014, 14:19
Messaggio #40



Gruppo icone

Gruppo: Oldgame Editor
Messaggi: 1.025
Iscritto il: 29 February 08
Da: bangkok, tailandia
Utente Nr.: 12.138
BGE ไม่รู้
Playing JA 1 in ITALIANO :) - finito!
SO Windows7

OGI Supporter




@selven: welcome back, no problem relax and take your time

@nyerguds: yes can yoi provide me all savegames you have, I will test'em
unfortunally I don't have my savegams here in thailand so I'm taking a lot of time to refinish the game... and I have only a bit of spare time

LoL

but I'm sure already we are making an hi quality job with this localization


--------------------
[img][/img]

"I'll finish it... eventually."

. . . GOG :(
Equipaggiamento RetroAudio: Roland MT-32 + Roland SC-50
 
Nyerguds
messaggio28 Aug 2014, 14:52
Messaggio #41



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 255
Iscritto il: 27 June 14
Utente Nr.: 20.463
BGE Command & Conquer: Tiberian Dawn
SO Windows7




Finish the game? Pssh. I got savegames of all missions. And to get an end savegame, I just replace the mission with a dummy mission edited for easy winning, and restart the loaded mission :p


--------------------

Command & Conquer Gold v1.06 - Upgrading C&C95, byte by byte...
 
jsbrigo
messaggio28 Aug 2014, 14:59
Messaggio #42



Gruppo icone

Gruppo: Oldgame Editor
Messaggi: 1.025
Iscritto il: 29 February 08
Da: bangkok, tailandia
Utente Nr.: 12.138
BGE ไม่รู้
Playing JA 1 in ITALIANO :) - finito!
SO Windows7

OGI Supporter




that's cheating!!! LOL


--------------------
[img][/img]

"I'll finish it... eventually."

. . . GOG :(
Equipaggiamento RetroAudio: Roland MT-32 + Roland SC-50
 
Nyerguds
messaggio29 Aug 2014, 08:51
Messaggio #43



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 255
Iscritto il: 27 June 14
Utente Nr.: 20.463
BGE Command & Conquer: Tiberian Dawn
SO Windows7




No, that's beta testing. I found stuff like full map reveal in Westwood's own beta testing options, anyway biggrin2a.gif


--------------------

Command & Conquer Gold v1.06 - Upgrading C&C95, byte by byte...
 
jsbrigo
messaggio30 Aug 2014, 08:04
Messaggio #44



Gruppo icone

Gruppo: Oldgame Editor
Messaggi: 1.025
Iscritto il: 29 February 08
Da: bangkok, tailandia
Utente Nr.: 12.138
BGE ไม่รู้
Playing JA 1 in ITALIANO :) - finito!
SO Windows7

OGI Supporter




Sounds good!

I'm testing the beta6
still some glitches in map briefing
File Allegato  bug02bis_EUbrieftxt.png ( 61.49k ) Numero di download: 6


by the way I modified the strings in text_ita.ini to make them more military style
500=AVANZATA GDI
501=AVANZATA NOD

Another problem is when you save or load or restart game in fact in the pop up window the text looks like not vertically centered
in other words it seams that we have:

[empty new line]<--- this one is useless
Caricamento mission.
Attendere prego...


--------------------
[img][/img]

"I'll finish it... eventually."

. . . GOG :(
Equipaggiamento RetroAudio: Roland MT-32 + Roland SC-50
 
Nyerguds
messaggio1 Sep 2014, 08:28
Messaggio #45



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 255
Iscritto il: 27 June 14
Utente Nr.: 20.463
BGE Command & Conquer: Tiberian Dawn
SO Windows7




CITAZIONE (jsbrigo @ 30 Aug 2014, 09:04) *
Another problem is when you save or load or restart game in fact in the pop up window the text looks like not vertically centered

Nah. It does that in English too. It's unrelated to the strings; it's just how the game draws it in that box. It has always been like that. Ignore it blush.gif

Messaggio modificato da Nyerguds il 1 Sep 2014, 08:47


--------------------

Command & Conquer Gold v1.06 - Upgrading C&C95, byte by byte...
 
Nyerguds
messaggio16 Nov 2014, 22:43
Messaggio #46



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 255
Iscritto il: 27 June 14
Utente Nr.: 20.463
BGE Command & Conquer: Tiberian Dawn
SO Windows7




I think I got all the changes... but if I missed something, do let me know.

Installer:
lang_italian_beta7.exe

Full source pack:
lang_italian.rar

Messaggio modificato da Nyerguds il 6 Jul 2019, 11:00


--------------------

Command & Conquer Gold v1.06 - Upgrading C&C95, byte by byte...
 
selven
messaggio22 Nov 2014, 16:40
Messaggio #47





Gruppo: Gamer
Messaggi: 906
Iscritto il: 27 June 12
Da: Ravenna
Utente Nr.: 19.437
BGE The Last of Us
Playing Poco e niente
SO Windows7




Point of situation:
so i presume the subbed movie patch is out of discussion, missing all extrapolated text to translate and a pratical way to decode/sub/re-encode movies.
about the game translation itself i think is complete only need betatesting, i no have the time to work on it but we can ask jsbrigo and ancient_one to make an announce to involve community?
 
Nyerguds
messaggio24 Nov 2014, 14:38
Messaggio #48



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 255
Iscritto il: 27 June 14
Utente Nr.: 20.463
BGE Command & Conquer: Tiberian Dawn
SO Windows7




Well, the VQA encoding is messy, sure, but the Spanish subs prove that if someone really wants to do it, it's certainly possible tongue.gif

As for the language pack, yes, it seems pretty much ready now blush.gif

Messaggio modificato da Nyerguds il 24 Nov 2014, 14:39


--------------------

Command & Conquer Gold v1.06 - Upgrading C&C95, byte by byte...
 
Nyerguds
messaggio9 Dec 2014, 09:56
Messaggio #49



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 255
Iscritto il: 27 June 14
Utente Nr.: 20.463
BGE Command & Conquer: Tiberian Dawn
SO Windows7




So... since this is pretty much ready, I'd like to post this on the official C&C95 v1.06 website & ModDB page. Do you people think it's good to go?


--------------------

Command & Conquer Gold v1.06 - Upgrading C&C95, byte by byte...
 
selven
messaggio9 Dec 2014, 13:34
Messaggio #50





Gruppo: Gamer
Messaggi: 906
Iscritto il: 27 June 12
Da: Ravenna
Utente Nr.: 19.437
BGE The Last of Us
Playing Poco e niente
SO Windows7




i don't know i not followed the beta jsbrigo does for me is better await for his ok, i've send an pm on him immediatly after my last post here, and i still awaiting his reply
 

3 Pagine V  < 1 2 3 >
Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 24th August 2019 - 18:15