Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

 
Reply to this topicStart new topic
> alcuni errori nella traduzione
jsbrigo
messaggio2 Aug 2009, 18:18
Messaggio #1



Gruppo icone

Gruppo: Oldgame Editor
Messaggi: 1.025
Iscritto il: 29 February 08
Da: bangkok, tailandia
Utente Nr.: 12.138
BGE ไม่รู้
Playing JA 1 in ITALIANO :) - finito!
SO Windows7

OGI Supporter




spero sia gradito il contributo

sono al giorno 1

mentre GK si fa fare la foto con Mosley in Questura
Franks dice
"Sorridi" ---> Sorridete
poi GK dice
"...un'occhiata ai capelli..." ---> sistemata

all'Emporio vud¨
GK da la foto al Tizio e dice
"Guarda tutto questa roba..." ---> tutta


se vedo altro lo posto
per˛ o sono molto lento in questa AG, oppure Ŕ bella difficile

Messaggio modificato da jsbrigo il 2 Aug 2009, 20:21


--------------------
[img][/img]

"I'll finish it... eventually."

. . . GOG :(
Equipaggiamento RetroAudio: Roland MT-32 + Roland SC-50
 
Ragfox
messaggio2 Aug 2009, 18:23
Messaggio #2



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 7.235
Iscritto il: 23 February 06
Utente Nr.: 2.703
BGE Majora's Mask
Playing boh?
SO Altro




CITAZIONE (jsbrigo @ 2 Aug 2009, 19:18) *
se vedo altro lo posto
per˛ sono o sono molto lento in questa AG oppure Ŕ bella difficile

╚ difficile e alcuni enigmi sono un po' macchinosi. In generale che te ne pare della traduzione?

(io ho fatto solo betatesting, quindi non potr˛ inserire eventuali correzioni)


--------------------
Progetto T.I.F.O.N.E. - Traduzione Italiana Fallout Nessuno Escluso (?)
Fallout 1 + Fallout 2 + Fallout Tactics
 
jsbrigo
messaggio2 Aug 2009, 20:21
Messaggio #3



Gruppo icone

Gruppo: Oldgame Editor
Messaggi: 1.025
Iscritto il: 29 February 08
Da: bangkok, tailandia
Utente Nr.: 12.138
BGE ไม่รู้
Playing JA 1 in ITALIANO :) - finito!
SO Windows7

OGI Supporter




ciao ragfox

dunque della traduzione per ora ecco quello che penso:

1- Ŕ completa in tutto non solo i sottotitoli ---> ottimo!

2- ha un non so che di "grezzo" che si addice ad un poliziesco ---> molto bene!

Messaggio modificato da jsbrigo il 2 Aug 2009, 20:27


--------------------
[img][/img]

"I'll finish it... eventually."

. . . GOG :(
Equipaggiamento RetroAudio: Roland MT-32 + Roland SC-50
 
hendroz
messaggio2 Nov 2009, 10:40
Messaggio #4



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 474
Iscritto il: 5 February 05
Da: Castello di Ulbabrab
Utente Nr.: 1.660
BGE gabriel knight
Playing Heroine's Quest
SO WinXP




grazie per le segnalazioni, appena ne racimolo un bel po' ci sarÓ una nuova versione!


--------------------

 
jsbrigo
messaggio29 Aug 2010, 22:54
Messaggio #5



Gruppo icone

Gruppo: Oldgame Editor
Messaggi: 1.025
Iscritto il: 29 February 08
Da: bangkok, tailandia
Utente Nr.: 12.138
BGE ไม่รู้
Playing JA 1 in ITALIANO :) - finito!
SO Windows7

OGI Supporter




hendroz io uso la versione floppy con la tua traduzione
ma le finestre Carica e Salva sono rimaste in inglese?


--------------------
[img][/img]

"I'll finish it... eventually."

. . . GOG :(
Equipaggiamento RetroAudio: Roland MT-32 + Roland SC-50
 

Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 19th July 2019 - 04:54