Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

4 Pagine V  < 1 2 3 4 >  
Reply to this topicStart new topic
> Larry 6 - Come si procede?
The Ancient One
messaggio3 Oct 2014, 17:29
Messaggio #26



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.334
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (Gwenelan @ 3 Oct 2014, 17:57) *
Avvisiamo qui quando prendiamo dumps da inserire, pls.
Prendo questi: 740, 680, 300, 98, 94, 640

Fantastico... si parte!!!!
Non vedo l'ora di provare qualcosa ingame per bene!

Per vostra comodità, vi suggerirei di tenere il conto dei dump prenotati qui: http://www.oldgamesitalia.net/forum/index....t=0#entry235021
Ho già segnato quelli prenotati da Gwen.

Gwen è libera di cambiare il suo colore! tongue.gif


--------------------
 
The Ancient One
messaggio3 Oct 2014, 17:37
Messaggio #27



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.334
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Dimenticavo: se non mi vedete attivo in questi giorni è perché sono al lavoro sul maxi dump della piscina (quasi 300 righi abbastanza complessi come battute).


--------------------
 
marcocio
messaggio7 Oct 2014, 10:43
Messaggio #28



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 894
Iscritto il: 2 January 13
Da: Roma
Utente Nr.: 19.706
SO Windows7




Ho appena dato un'occhiata qui

http://www.oldgamesitalia.net/forum/index....=17209&st=0

Visto che è la prima volta che faccio queste cose, ho fatto giusto?

Messaggio modificato da marcocio il 7 Oct 2014, 10:43
 
Gwenelan
messaggio8 Oct 2014, 01:31
Messaggio #29



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 14.576
Iscritto il: 8 October 12
Utente Nr.: 19.580
BGE Planescape: Torment
SO Windows7




CITAZIONE (marcocio @ 7 Oct 2014, 11:43) *
Ho appena dato un'occhiata qui

http://www.oldgamesitalia.net/forum/index....=17209&st=0

Visto che è la prima volta che faccio queste cose, ho fatto giusto?

Direi che hai fatto tutto giusto blush.gif. Non ho controllato le singole frasi, ci arrivo appena finisco di inserire i dump che mi sono presa, ma in genere l'intervento è giustissimo!
Grazie blush.gif!


--------------------
Conformati.

What can change the nature of a man?
*My Youtube Channel*

La vita è dura e grama - e poi si muore.

Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso.
- Duca


Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente.
È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente.

 
The Ancient One
messaggio8 Oct 2014, 07:02
Messaggio #30



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.334
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Marco, esei proprio bravo (cone immaginavo)!!!!

Prossimamente commento più in dettaglio, ma tu... Vai avanti spedito!!!


--------------------
 
marcocio
messaggio8 Oct 2014, 09:20
Messaggio #31



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 894
Iscritto il: 2 January 13
Da: Roma
Utente Nr.: 19.706
SO Windows7




Ok, grazie mille a entrambi! Volevo essere sicuro prima di proseguire per non dover rifare tutto dall'inizio.
 
marcocio
messaggio8 Oct 2014, 10:48
Messaggio #32



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 894
Iscritto il: 2 January 13
Da: Roma
Utente Nr.: 19.706
SO Windows7




Guardato anche questa:

http://www.oldgamesitalia.net/forum/index....mp;#entry313563
 
The Ancient One
messaggio8 Oct 2014, 15:02
Messaggio #33



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.334
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Ti voglio bene, Marco!
Ti prego di non smettere!!!


--------------------
 
marcocio
messaggio8 Oct 2014, 15:16
Messaggio #34



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 894
Iscritto il: 2 January 13
Da: Roma
Utente Nr.: 19.706
SO Windows7




CITAZIONE (The Ancient One @ 8 Oct 2014, 16:02) *
Ti voglio bene, Marco!
Ti prego di non smettere!!!

Devo iniziare a preoccuparmi? XD
 
The Ancient One
messaggio8 Oct 2014, 15:22
Messaggio #35



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.334
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (marcocio @ 8 Oct 2014, 16:16) *
CITAZIONE (The Ancient One @ 8 Oct 2014, 16:02) *
Ti voglio bene, Marco!
Ti prego di non smettere!!!

Devo iniziare a preoccuparmi? XD

smilies3.gif smilies3.gif smilies3.gif smilies3.gif
















































lookaround.gif


--------------------
 
The Ancient One
messaggio8 Oct 2014, 15:23
Messaggio #36



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.334
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Ecco, ora sei entrato nello spirito di Larry! n5.gif


--------------------
 
marcocio
messaggio8 Oct 2014, 15:34
Messaggio #37



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 894
Iscritto il: 2 January 13
Da: Roma
Utente Nr.: 19.706
SO Windows7




Yuppieeeeeeeeeeeeeeeee!!!

Mi raccomando però, controllate le mie correzioni che magari ho sbagliato tutto!!
 
marcocio
messaggio13 Oct 2014, 12:38
Messaggio #38



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 894
Iscritto il: 2 January 13
Da: Roma
Utente Nr.: 19.706
SO Windows7




Tradotte le ultime frasi mancanti

http://www.oldgamesitalia.net/forum/index....mp;#entry313672

Ora che si fa?
 
The Ancient One
messaggio13 Oct 2014, 15:02
Messaggio #39



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.334
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (marcocio @ 13 Oct 2014, 13:38) *
Tradotte le ultime frasi mancanti

http://www.oldgamesitalia.net/forum/index....mp;#entry313672

Ora che si fa?

Grande marco!

Io sono in un periodo davvero incasinato a lavoro, quindi per qualche giorno riuscirò a fare poco. Sorry!
Cmq presto conto di tornare operativo ai soliti ritmi.

Che si fa?
Puoi dedicarti a consolidare uno dei dump in questo forum = http://www.oldgamesitalia.net/forum/index.php?showforum=198
Non quello della piscina, perché ci sto lavorando io.


--------------------
 
marcocio
messaggio13 Oct 2014, 15:38
Messaggio #40



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 894
Iscritto il: 2 January 13
Da: Roma
Utente Nr.: 19.706
SO Windows7




Ti prego di perdonare la mia recidività e la mia incapacità di comprendere concetti semplici ma...potresti spiegarmi esattamente, di nuovo, con dovizia di particolari, cosa devo fare per consolidare un dump?
 
The Ancient One
messaggio13 Oct 2014, 16:29
Messaggio #41



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.334
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (marcocio @ 13 Oct 2014, 16:38) *
Ti prego di perdonare la mia recidività e la mia incapacità di comprendere concetti semplici ma...potresti spiegarmi esattamente, di nuovo, con dovizia di particolari, cosa devo fare per consolidare un dump?

Provvedo.

Diciamo che tu consolidi questo: http://www.oldgamesitalia.net/forum/index....showtopic=17280

Per "consolidare" si intende definire il testo definitivo da inserire nel gioco.
Si parte ovviamente dalla traduzione fatta da uno di noi e sopra ci si inseriscono tutte le correzioni proposte dagli altri.

Esempio concreto:
In quel thread al post n° 4 trovi la mia traduzione delle righe dalla 61 alla 98.
Al post 11 invece ci trovi i suggerimenti di Elipallina che ha riletto e corretto la mia traduzione del post 8.
Al post 15 ci trovi invece un mio commento alle correzioni di Eli del post 11. In questo caso è solo un commento inutile, però a volte c'è una terza versione della frase; a cui ne può seguire una quarta o una quinta, per frasi complesse.

Si tratterebbe quindi di mettere insieme tutto questo, in un testo unico e pulito.
E, con l'occasione, limare ancora le frasi.
Tale testo finale, poi lo metterai in un post (iptetico post 16).

Se ti rimangono dei dubbi o delle frasi irrisolte o delle cose che vuoi segnalare per il beta test, quelle le raccogli in un altro post ancora (un ipotetico post 17) e funzionerà da promemoria per il betatest.

A volte (spesso) si tratta solo di fare copia e incolla.
Altre volte invece c'è da prendere decisioni anche complesse in fondo ad una discussione con tanti pareri diversi.


Se hai ancora dei dubbi, guarda nei dump da me consolidati.
Questi: http://www.oldgamesitalia.net/forum/index.php?showforum=238
Negli ultimi due post trovi il consolidato e le frasi dubbie.

Se poi hai ancora dei dubbi... chiedi! :-)


--------------------
 
marcocio
messaggio13 Oct 2014, 17:09
Messaggio #42



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 894
Iscritto il: 2 January 13
Da: Roma
Utente Nr.: 19.706
SO Windows7




Finalmente credo di aver capito! Grazie mille per lo spiegone, vedo come me la cavo!
 
The Ancient One
messaggio13 Oct 2014, 18:14
Messaggio #43



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.334
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (marcocio @ 13 Oct 2014, 18:09) *
Finalmente credo di aver capito! Grazie mille per lo spiegone, vedo come me la cavo!

Dai, che la finiami!!!


--------------------
 
marcocio
messaggio13 Oct 2014, 18:22
Messaggio #44



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 894
Iscritto il: 2 January 13
Da: Roma
Utente Nr.: 19.706
SO Windows7




Ah, un'ultima cosa. Nelle mie traduzioni ho lasciato tutti i nomi così come erano, non avendo iniziato con voi non so se avevate deciso di cambiarli...non avete fatto una specie di lista o simile?

Semmai provvedete quando controllate le mie frasi.
 
The Ancient One
messaggio14 Oct 2014, 09:04
Messaggio #45



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.334
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (marcocio @ 13 Oct 2014, 19:22) *
Ah, un'ultima cosa. Nelle mie traduzioni ho lasciato tutti i nomi così come erano, non avendo iniziato con voi non so se avevate deciso di cambiarli...non avete fatto una specie di lista o simile?

Semmai provvedete quando controllate le mie frasi.

Sicuramente!

Tendenzialmente i nomi restano tutti in inglese per ora.
Però, se vuoi dire la tua (e sarebbe molto utile), leggi qui: http://www.oldgamesitalia.net/forum/index....showtopic=20447


--------------------
 
marcocio
messaggio21 Oct 2014, 11:01
Messaggio #46



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 894
Iscritto il: 2 January 13
Da: Roma
Utente Nr.: 19.706
SO Windows7




Consolidato questo

http://www.oldgamesitalia.net/forum/index....showtopic=17404

Ho cercato di rendere 'sputacchiosa' la parlata di burgundy, come discusso da voi nel post, e ho fatto qualche minuscola modifica.

Messaggio modificato da marcocio il 21 Oct 2014, 11:01
 
marcocio
messaggio29 Oct 2014, 16:12
Messaggio #47



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 894
Iscritto il: 2 January 13
Da: Roma
Utente Nr.: 19.706
SO Windows7




E anche questo è fatto

http://www.oldgamesitalia.net/forum/index....t=0#entry314127
 
Gharlic
messaggio29 Oct 2014, 19:02
Messaggio #48


Il Grafobrancio
Gruppo icone

Gruppo: UST Member
Messaggi: 6.609
Iscritto il: 11 February 03
Utente Nr.: 2.151
SO Win2000


Archeologo professionista (50)


Ma l'Antico è morto? Secondo me è morto. Potrei telefonargli, ho il cell. Ma tanto essendo morto non mi potrebbe rispondere, o peggio ancora mi potrebbe rispondere l'inconsolabile pseudo-vedova. Mmm...

Ottimo lavoro marcocio.


--------------------

«Io ritengo, senza ombra di dubbio, che l'UST sia il miglior gruppo di traduzioni amatoriali che l'Italia abbia avuto negli ultimi 150 anni.» S.B.
 
marcocio
messaggio29 Oct 2014, 20:19
Messaggio #49



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 894
Iscritto il: 2 January 13
Da: Roma
Utente Nr.: 19.706
SO Windows7




Beh, essendo antico era pure ora che morisse, o no?

Grazie mille, Gharlic!
 
Gharlic
messaggio29 Oct 2014, 20:28
Messaggio #50


Il Grafobrancio
Gruppo icone

Gruppo: UST Member
Messaggi: 6.609
Iscritto il: 11 February 03
Utente Nr.: 2.151
SO Win2000


Archeologo professionista (50)


CITAZIONE
Beh, essendo antico era pure ora che morisse, o no?

Questa è una cosa molto scortese da dire, marcocio. Io mi dissocio da tutto ciò e anzi invio tosto la mia solidarietà alla povera vedova Antico. Dovresti vergognarti.

Senz'altro ritratto i miei complimenti: pessimo lavoro Marcocio.

Ah, se l'Antico fosse qui... dovremmo intitolargli una sezione del forum? Magari la sezione Ultima "Antico"? No, lasciamolo cadere nell'oblio.


--------------------

«Io ritengo, senza ombra di dubbio, che l'UST sia il miglior gruppo di traduzioni amatoriali che l'Italia abbia avuto negli ultimi 150 anni.» S.B.
 

4 Pagine V  < 1 2 3 4 >
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 10th December 2019 - 09:00