Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

 
Reply to this topicStart new topic
> I Have No Mouth And I Must Scream, Rinfrescatina quinquennale.
Alpobemp
messaggio14 Nov 2008, 10:49
Messaggio #1



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 2.529
Iscritto il: 1 June 05
Da: Roma
Utente Nr.: 1.733
BGE Princess Maker 2
Playing Sci Studio 3+
Conquests of Camelot
Armikrogoebiuseffect Chapters

SO Windows7

OGI Supporter


Spolveratore (2)


Ieri ho avuto occasione di riaprire l'editor dei testi di IHNMAIMS e mi sono messo a scorrere la traduzione.

E l'ho trovata .... indecente!

Non sto ad elencare tutte le cose che non mi sono piaciute, ma solo ad esempio citro una "toppa" clamorosa :

"Toilet Humor" tradotto come "scherzare in bagno", invece che "umorismo scatologico".

[Se volete sapere cosa sia ... googlate.]

Il tutto per dire che annuncio una prossima nuova versione riveduta e corretta della patch di traduzione, presumibilmente da attendersi per le feste natalizie.

Ciao,
Alberto


--------------------
 
The Ancient One
messaggio14 Nov 2008, 11:45
Messaggio #2



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.311
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Grandissimo, Alpo!!! n5.gif


--------------------
 
Ragfox
messaggio14 Nov 2008, 16:17
Messaggio #3



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 7.239
Iscritto il: 23 February 06
Utente Nr.: 2.703
BGE Majora's Mask
Playing boh?
SO Altro




CITAZIONE (Alpobemp @ 14 Nov 2008, 10:49) *
Ieri ho avuto occasione di riaprire l'editor dei testi di IHNMAIMS e mi sono messo a scorrere la traduzione.

E l'ho trovata .... indecente!

E' normale trovare scandalose le proprie traduzioni, dopo un po'. biggrin2a.gif
Io ho almeno un paio di frasi idiomatiche cannate che ancora oggi tormentano i miei sonni. blush.gif

Messaggio modificato da Ragfox il 2 Mar 2010, 18:50


--------------------
Progetto T.I.F.O.N.E. - Traduzione Italiana Fallout Nessuno Escluso (?)
Fallout 1 + Fallout 2 + Fallout Tactics
 
Glorifindel
messaggio14 Nov 2008, 18:03
Messaggio #4





Gruppo: Gamer
Messaggi: 608
Iscritto il: 5 February 06
Utente Nr.: 2.660
BGE Broken Sword - The Shadow Of The Templars
Playing Alan Wake
SO Windows7




Ottima notizia, avevo trovato qualche erroretto l'ultima volta che ci ho giocato ma mi sono scordato di segnarli...


--------------------
"Hokey religions and ancient weapons are no match for a good blaster at your side, kid." -Han Solo // "La somma dell'intelligenza sulla terra è costante, la popolazione è in aumento." -ignoto
 
Gharlic
messaggio14 Nov 2008, 21:37
Messaggio #5


Il Grafobrancio
Gruppo icone

Gruppo: UST Member
Messaggi: 6.608
Iscritto il: 11 February 03
Utente Nr.: 2.151
SO Win2000


Archeologo professionista (50)


E' un sentimento comune a tutti i grandi autori in genere, ai quali modestamente apparteniamo roargh.gif


--------------------

«Io ritengo, senza ombra di dubbio, che l'UST sia il miglior gruppo di traduzioni amatoriali che l'Italia abbia avuto negli ultimi 150 anni.» S.B.
 
The Ancient One
messaggio17 Nov 2008, 11:15
Messaggio #6



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.311
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Altrimenti potete sempre fare come me: fatevi revisionare la vostra traduzione ultimata da Ragfox!
Quando poi andrete a riguardarla a distanza di tempo... beh, vi sembrerà assai migliore!!! smilies3.gif smilies3.gif smilies3.gif


--------------------
 
Tsam
messaggio9 Jan 2009, 10:57
Messaggio #7


The Answer
Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 22.487
Iscritto il: 13 December 03
Da: Brianza
Utente Nr.: 593
The Answer

BGE Monkey Island 1
Playing Machinarium
SO WinVista

'11




Complimenti per l'impresa epica Alpo! Il continuo miglioramento è davvero simbolo del "tenerci" che troppo spesso manca.. ciao
tsam


--------------------
 

Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 18th September 2019 - 02:17