Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

2 Pagine V   1 2 >  
Reply to this topicStart new topic
> Dirty Split
Die Gruene Hexe
messaggio16 May 2009, 09:00
Messaggio #1



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 406
Iscritto il: 12 October 04
Utente Nr.: 1.565
BGE King's Quest 6
SO WinXP




Ciao a tutte/i,
in attesa della versione italiana ufficiale di Broken Sword 2.5 e di The Infinity String, presa da acuta nostalgia, mi sono messa a rovistare nel solito sito tedesco di riferimento per gli adventure game, alla ricerca di qualche bel gioco non ancora tradotto nell'italico idioma.
Dirty Split (intro) è una deliziosa piccola avventura per pc in cui vestiamo i panni di un investigatore nei primi anni '60. La grafica ricorda le illustrazioni dell'artista americano Josh Agle aka "Shag": davvero una piccola perla artistica a mio avviso. Attualmente è disponibile in tedesco, inglese, francese e ceco e può essere scaricata qui.
Per farla breve, mi piacerebbe tradurla: qualcuno ha voglia di darmi una mano? 1 o 2 persone dovrebbero bastare.
Ho scritto allo sviluppatore del gioco per sondare il terreno ed ecco la sua risposta:
"Thank you for your mail and for your offer, of course. Actually, I'm very open to the idea of an Italian version of Dirty Split! I'm not familiar with the gaming scene in Italy though, so I don't know whether there are enough adventure game players to make the translation effort worthwhile."
Il suo dubbio circa l'esistenza di un numero cospicuo di giocatori può anche essere giustificato, ma credo che la bellezza del gioco sia motivo bastante per farne una versione italiana, fosse anche giocata da poche persone amanti del genere. Siete d'accordo?
Fatevi avanti mie/i care/i
'ciottoni
die gruene Hexe


--------------------
Wir irren des Nachts im Kreis umher und werden vom Feuer verzehrt
 
Tsam
messaggio16 May 2009, 13:06
Messaggio #2


The Answer
Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 22.283
Iscritto il: 13 December 03
Da: Brianza
Utente Nr.: 593
The Answer

BGE Monkey Island 1
Playing Machinarium
SO WinVista

'11




Sembra davvero carina...appena finisco il beta della stringa se c'è bisogno ci sono volentieri! ciao
tsam


--------------------
 
Ragfox
messaggio16 May 2009, 13:13
Messaggio #3



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 7.128
Iscritto il: 23 February 06
Utente Nr.: 2.703
BGE Majora's Mask
Playing boh?
SO Altro




La gioco, provo a finirla e ti faccio sapere.


--------------------
Progetto T.I.F.O.N.E. - Traduzione Italiana Fallout Nessuno Escluso (?)
Fallout 1 + Fallout 2 + Fallout Tactics
 
Ragfox
messaggio16 May 2009, 15:52
Messaggio #4



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 7.128
Iscritto il: 23 February 06
Utente Nr.: 2.703
BGE Majora's Mask
Playing boh?
SO Altro




È molto facile e breve. Secondo me si può tradurre in pochissimo tempo.
Mandami pure un PM o discutiamone qui. blush.gif

Messaggio modificato da Ragfox il 16 May 2009, 16:16


--------------------
Progetto T.I.F.O.N.E. - Traduzione Italiana Fallout Nessuno Escluso (?)
Fallout 1 + Fallout 2 + Fallout Tactics
 
Die Gruene Hexe
messaggio16 May 2009, 17:56
Messaggio #5



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 406
Iscritto il: 12 October 04
Utente Nr.: 1.565
BGE King's Quest 6
SO WinXP




Ciao Ragfox e ciao Tsam,
nel frattempo ho anche ricevuto i file di testo inglese e tedesco!
Qui non si perde tempo ;)
Mandatemi via PM un indirizzo al quale inviarvi i file così vediamo un attimo come dividerci il lavoro.
'ciottoni
dgh


--------------------
Wir irren des Nachts im Kreis umher und werden vom Feuer verzehrt
 
The Ancient One
messaggio18 May 2009, 10:48
Messaggio #6



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 29.319
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Wow! Grande streghetta! n5.gif


--------------------
 
Razor
messaggio18 May 2009, 15:12
Messaggio #7





Gruppo: Gamer
Messaggi: 36
Iscritto il: 28 November 08
Utente Nr.: 15.404
BGE Simon The Sorcerer
Playing Ultima VII Tradotto in Italiano !!!
SO Altro




Ottima iniziativa sembra una bella avventura, peccato non avere tempo altrimenti sarei stato ben disposto a darti una mano blush.gif
 
Tsam
messaggio18 May 2009, 22:21
Messaggio #8


The Answer
Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 22.283
Iscritto il: 13 December 03
Da: Brianza
Utente Nr.: 593
The Answer

BGE Monkey Island 1
Playing Machinarium
SO WinVista

'11




Grazie Streghetta, ti ho risposto via mail..vista la vostra rapidità propendo per un beta test blush.gif.. ciao
tsam


--------------------
 
Tsam
messaggio26 Jun 2009, 12:15
Messaggio #9


The Answer
Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 22.283
Iscritto il: 13 December 03
Da: Brianza
Utente Nr.: 593
The Answer

BGE Monkey Island 1
Playing Machinarium
SO WinVista

'11




Come siamo messi? blush.gif.. ciao
tsam


--------------------
 
Die Gruene Hexe
messaggio26 Jun 2009, 16:10
Messaggio #10



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 406
Iscritto il: 12 October 04
Utente Nr.: 1.565
BGE King's Quest 6
SO WinXP




Oh beh... bene grazie...
No, non è vero e io sono una pelandrona. Ragfox ha già strafinito la sua parte mentre io arranco. Però non mi manca più molto, dai che presto si manda il tutto ad implementare per il beta-testing. Altri volontari oltre a Tsam smilies3.gif ?
'ciottoni a tutte/i


--------------------
Wir irren des Nachts im Kreis umher und werden vom Feuer verzehrt
 
George Threepwoo...
messaggio27 Jun 2009, 00:25
Messaggio #11





Gruppo: Gamer
Messaggi: 240
Iscritto il: 10 April 09
Utente Nr.: 16.517
BGE Monkey island 2
Playing jack orlando director's cut
SO BeOS




Anche io sono disponibile per il beta testing blush.gif

Messaggio modificato da George Threepwood il 27 Jun 2009, 20:59


--------------------
Lui è Ricardo, il Re Leone dagli occhi d'argento.
 
Tsam
messaggio28 Jun 2009, 11:51
Messaggio #12


The Answer
Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 22.283
Iscritto il: 13 December 03
Da: Brianza
Utente Nr.: 593
The Answer

BGE Monkey Island 1
Playing Machinarium
SO WinVista

'11




CITAZIONE (Die Gruene Hexe @ 26 Jun 2009, 17:10) *
Oh beh... bene grazie...
No, non è vero e io sono una pelandrona. Ragfox ha già strafinito la sua parte mentre io arranco. Però non mi manca più molto, dai che presto si manda il tutto ad implementare per il beta-testing. Altri volontari oltre a Tsam smilies3.gif ?
'ciottoni a tutte/i


Perfetto :-).. io aspetto..non ho fretta tranquilli;).. ciao
tsam


--------------------
 
George Threepwoo...
messaggio21 Jul 2009, 19:30
Messaggio #13





Gruppo: Gamer
Messaggi: 240
Iscritto il: 10 April 09
Utente Nr.: 16.517
BGE Monkey island 2
Playing jack orlando director's cut
SO BeOS




Tsam messaggio inviato blush.gif


--------------------
Lui è Ricardo, il Re Leone dagli occhi d'argento.
 
Tsam
messaggio2 Aug 2009, 14:07
Messaggio #14


The Answer
Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 22.283
Iscritto il: 13 December 03
Da: Brianza
Utente Nr.: 593
The Answer

BGE Monkey Island 1
Playing Machinarium
SO WinVista

'11




Al termine di due intensive prove posso affermare con piacere che il gioco, oltre ad essere davvero carino, è stato tradotto molto bene. Complimenti al dinamico duo! Aspettiamo la release finale a questo punto! ciao
tsam


--------------------
 
Tsam
messaggio17 Nov 2009, 14:55
Messaggio #15


The Answer
Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 22.283
Iscritto il: 13 December 03
Da: Brianza
Utente Nr.: 593
The Answer

BGE Monkey Island 1
Playing Machinarium
SO WinVista

'11




Dovrebbe passare la streghetta ma la notizia è troppo ghiotta!..è online la versione italiana del gioco! Complimenti a tutti! ciao
tsam


--------------------
 
Die Gruene Hexe
messaggio17 Nov 2009, 15:07
Messaggio #16



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 406
Iscritto il: 12 October 04
Utente Nr.: 1.565
BGE King's Quest 6
SO WinXP




Buongiorno a tutte/i,
sono davvero lieta di annunciarvi il rilascio della versione italiana del gioco Dirty Split. n5.gif
Per giocare questa deliziosa piccola avventura grafica cliccate qui, scegliete "Dirty Split Download (Italian)" e buon divertimento!
Ragfox, George Threepwood, Tsam e io saremo ovviamente molto contenti se voleste scrivere poi qui i vostri commenti e/o segnalare eventuali inesattezze o errori che avete riscontrato nel gioco.
Se poi qualcuno volesse scrivere una recensione, si faccia avanti, perchè credo che, sebbene il gioco sia breve, meriterebbe davvero di essere citato nel nostro grande database di piccole e grandi meraviglie del mondo videoludico.
Se desiderate inoltre far pervenire i vostri commenti direttamente allo sviluppatore del gioco, lasciate qui il vostro messaggio. Credo che Uwe Sitting ne sarebbe molto lieto!
'ciottoni a tutte/i
dgh

@ membri dello staff: volete darne notizia nelle news e trasferire questo thread nelle "Traduzioni completate"? Merci!


--------------------
Wir irren des Nachts im Kreis umher und werden vom Feuer verzehrt
 
Gharlic
messaggio17 Nov 2009, 22:26
Messaggio #17


Il Grafobrancio
Gruppo icone

Gruppo: UST Member
Messaggi: 6.574
Iscritto il: 11 February 03
Utente Nr.: 2.151
SO Win2000


Archeologo professionista (50)


Thread spostato.

Complimenti per il lavoro fatto! Il gioco è in scaricamento! biggrin2a.gif


--------------------

«Io ritengo, senza ombra di dubbio, che l'UST sia il miglior gruppo di traduzioni amatoriali che l'Italia abbia avuto negli ultimi 150 anni.» S.B.
 
Vecna
messaggio18 Nov 2009, 17:20
Messaggio #18





Gruppo: Gamer
Messaggi: 104
Iscritto il: 3 November 03
Da: Roma
Utente Nr.: 284
SO WinXP




Grazie un milione!!!!
Dirty Split è un'avventura grafica fantastica!!!!!


--------------------
-I am the Ancient, I am the Land.-
 
maff.brush
messaggio18 Nov 2009, 20:05
Messaggio #19





Gruppo: Gamer
Messaggi: 182
Iscritto il: 14 October 06
Utente Nr.: 4.035
BGE The Curse Of Monkey Island
SO Windows7




appena scaricato. complimenti a tutti! clap.gif
 
Vecna
messaggio18 Nov 2009, 22:45
Messaggio #20





Gruppo: Gamer
Messaggi: 104
Iscritto il: 3 November 03
Da: Roma
Utente Nr.: 284
SO WinXP




Finita!! Proprio carina, peccato che si finisce in meno di 5 ore... :(


--------------------
-I am the Ancient, I am the Land.-
 
Tsam
messaggio19 Nov 2009, 12:16
Messaggio #21


The Answer
Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 22.283
Iscritto il: 13 December 03
Da: Brianza
Utente Nr.: 593
The Answer

BGE Monkey Island 1
Playing Machinarium
SO WinVista

'11




Meriterebbe davvero una news. La preparo e vediamo cosa ne esce.. ciao
tsam

ps per la recensione..entra nel mio calderone dei farò :-)..


--------------------
 
The Ancient One
messaggio20 Nov 2009, 12:52
Messaggio #22



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 29.319
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Complimenti vivissimi a tutti! n5.gif

News in home page!


--------------------
 
Happiest
messaggio23 Nov 2009, 13:37
Messaggio #23



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 647
Iscritto il: 2 July 06
Da: The wrong place
Utente Nr.: 3.303
Playing Back to the future
SO WinXP




CITAZIONE (Tsam @ 19 Nov 2009, 12:16) *
Meriterebbe davvero una news. La preparo e vediamo cosa ne esce.. ciao
tsam

ps per la recensione..entra nel mio calderone dei farò :-)..


Io invece mi prenoto per scriverne la solla! n5.gif Grazie per la traduzione!

Messaggio modificato da Happiest il 23 Nov 2009, 13:38


--------------------
 
Razor
messaggio24 Nov 2009, 11:36
Messaggio #24





Gruppo: Gamer
Messaggi: 36
Iscritto il: 28 November 08
Utente Nr.: 15.404
BGE Simon The Sorcerer
Playing Ultima VII Tradotto in Italiano !!!
SO Altro




Grazie tante per il lavoro svolto corro a scaricare biggrin2a.gif
 
Ragfox
messaggio2 Dec 2009, 02:13
Messaggio #25



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 7.128
Iscritto il: 23 February 06
Utente Nr.: 2.703
BGE Majora's Mask
Playing boh?
SO Altro




Mi è stato segnalato che nelle fasi finali del gioco c'è una frase che appare pronunciata da Baxter, mentre invece appartiene ad un altro personaggio (tant'è che la voce non è di Baxter, ma dell'altro). Immagino sia un problema già esistente e non legato alla traduzione (ho controllato il file e la stringa non mi pare abbia errori di sorta).
Se altri riscontrano lo stesso errore, magari possiamo segnalare la cosa all'autore.

Messaggio modificato da Ragfox il 2 Dec 2009, 02:13


--------------------
Progetto T.I.F.O.N.E. - Traduzione Italiana Fallout Nessuno Escluso (?)
Fallout 1 + Fallout 2 + Fallout Tactics
 

2 Pagine V   1 2 >
Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 24th January 2018 - 10:49