Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

 
Reply to this topicStart new topic
> E' mai stato tradotto?..., Shannara
simone_pizzi
messaggio10 Mar 2014, 15:46
Messaggio #1



Gruppo icone

Gruppo: Podcast Gamer
Messaggi: 2.195
Iscritto il: 15 April 11
Da: Roma
Utente Nr.: 18.602
BGE The Secret Of Monkey Island
Playing Fallout New Vegas
SO Mac OS




http://www.youtube.com/watch?v=CaHjHAE5RSc
Questa specie di ibrido ag/gdr è mai stato tradotto in italiano?
potrebbe essere un progetto interessante o una follia senza fine?


--------------------
Sta arrivando
 
rai
messaggio10 Mar 2014, 16:15
Messaggio #2



Gruppo icone

Gruppo: OGI Museum
Messaggi: 649
Iscritto il: 28 February 12
Utente Nr.: 19.219
BGE Zak Mckracken, Sanitarium, Gabriel Knight 2
Playing The Last Door - season 2
SO Altro


Aspirante archeologo (19)


CITAZIONE (simone_pizzi @ 10 Mar 2014, 15:46) *
http://www.youtube.com/watch?v=CaHjHAE5RSc
Questa specie di ibrido ag/gdr è mai stato tradotto in italiano?
potrebbe essere un progetto interessante o una follia senza fine?


Credo proprio che non sia mai stato tradotto in italiano, avevo cercato notizia su una eventuale traduzione un pò di tempo fa, senza successo.

Se sia possibile farlo non lo so, lascio la parola agli esperti.
 
The Ancient One
messaggio10 Mar 2014, 17:15
Messaggio #3



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.334
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Non è mai stato tradotto.

CITAZIONE (simone_pizzi @ 10 Mar 2014, 15:46) *
potrebbe essere un progetto interessante o una follia senza fine?

Sarebbe un progetto interessantissimo, seppur di scarso appeal per il pubblico e quindi con un pessimo rapporto (righe da tradurre) / (numero di download della traduzione).

Io mi ci metterei volentieri.
Purtroppo l'ostacolo principale è di natura tecnica.

Insomma: non sperarci in tempi brevi, simone! attesa.gif


--------------------
 
Micartu
messaggio10 Mar 2014, 21:09
Messaggio #4



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 9.974
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




Da qualche parte c'era un thread dove si parlava di questo gioco/traduzione e di progetti stile Eric The Unready, e ricordo avevamo definito la cosa non fattibile in tempi brevi.


--------------------
 
simone_pizzi
messaggio11 Mar 2014, 05:58
Messaggio #5



Gruppo icone

Gruppo: Podcast Gamer
Messaggi: 2.195
Iscritto il: 15 April 11
Da: Roma
Utente Nr.: 18.602
BGE The Secret Of Monkey Island
Playing Fallout New Vegas
SO Mac OS




CITAZIONE (The Ancient One @ 10 Mar 2014, 17:15) *
Non è mai stato tradotto.

CITAZIONE (simone_pizzi @ 10 Mar 2014, 15:46) *
potrebbe essere un progetto interessante o una follia senza fine?

Sarebbe un progetto interessantissimo, seppur di scarso appeal per il pubblico e quindi con un pessimo rapporto (righe da tradurre) / (numero di download della traduzione).

Io mi ci metterei volentieri.
Purtroppo l'ostacolo principale è di natura tecnica.

Insomma: non sperarci in tempi brevi, simone! attesa.gif

No ma non ci stavo sperando, tantomeno in tempi brevi
però ero curioso.
Infondo sarebbe carino farlo. Io la traduzione la scaricherei ;)


--------------------
Sta arrivando
 
The Ancient One
messaggio11 Mar 2014, 10:48
Messaggio #6



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.334
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (simone_pizzi @ 11 Mar 2014, 05:58) *
Infondo sarebbe carino farlo. Io la traduzione la scaricherei ;)

Concordo in pieno.

Insieme a quella di tanti altri giochi Legend.

Il primo passo però è trovare un programmatore che abbia voglia di occuparsi dei problemi tecnici (che sono moltissimi).


--------------------
 
Alpobemp
messaggio19 Mar 2014, 13:15
Messaggio #7



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 2.531
Iscritto il: 1 June 05
Da: Roma
Utente Nr.: 1.733
BGE Princess Maker 2
Playing Sci Studio 3+
Conquests of Camelot
Armikrogoebiuseffect Chapters

SO Windows7

OGI Supporter


Spolveratore (2)


CITAZIONE (simone_pizzi @ 10 Mar 2014, 15:46) *
http://www.youtube.com/watch?v=CaHjHAE5RSc
Questa specie di ibrido ag/gdr è mai stato tradotto in italiano?
potrebbe essere un progetto interessante o una follia senza fine?


La seconda che hai detto per stessa ammissione di alcuni ex sviluppatori Legend.

Ciao,
Alberto


--------------------
 
simone_pizzi
messaggio19 Mar 2014, 14:03
Messaggio #8



Gruppo icone

Gruppo: Podcast Gamer
Messaggi: 2.195
Iscritto il: 15 April 11
Da: Roma
Utente Nr.: 18.602
BGE The Secret Of Monkey Island
Playing Fallout New Vegas
SO Mac OS




CITAZIONE (Alpobemp @ 19 Mar 2014, 13:15) *
CITAZIONE (simone_pizzi @ 10 Mar 2014, 15:46) *
http://www.youtube.com/watch?v=CaHjHAE5RSc
Questa specie di ibrido ag/gdr è mai stato tradotto in italiano?
potrebbe essere un progetto interessante o una follia senza fine?


La seconda che hai detto per stessa ammissione di alcuni ex sviluppatori Legend.

Ciao,
Alberto

Spiega meglio...


--------------------
Sta arrivando
 
Alpobemp
messaggio19 Mar 2014, 14:32
Messaggio #9



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 2.531
Iscritto il: 1 June 05
Da: Roma
Utente Nr.: 1.733
BGE Princess Maker 2
Playing Sci Studio 3+
Conquests of Camelot
Armikrogoebiuseffect Chapters

SO Windows7

OGI Supporter


Spolveratore (2)


CITAZIONE (simone_pizzi @ 19 Mar 2014, 14:03) *
CITAZIONE (Alpobemp @ 19 Mar 2014, 13:15) *
CITAZIONE (simone_pizzi @ 10 Mar 2014, 15:46) *
http://www.youtube.com/watch?v=CaHjHAE5RSc
Questa specie di ibrido ag/gdr è mai stato tradotto in italiano?
potrebbe essere un progetto interessante o una follia senza fine?


La seconda che hai detto per stessa ammissione di alcuni ex sviluppatori Legend.

Ciao,
Alberto

Spiega meglio...


Forse se fai una ricerca nel forum trovi tutti i dettagli, comunque, a naso, ricordo che qualcuno di loro, contattato direttamente, disse che i testi del gioco erano spesso compilati nell'eseguibile perché erano scritti direttamente nel codice sorgente ("hardcoded") , piuttosto che essere in una risorsa a parte. Ora, editare un eseguibile è sempre un'operazione assai delicata, non parliamone se si tratta di modificarne con estrema probabilità la dimensione, come nel caso di una traduzione.

Ciao,
Alberto


--------------------
 
Gharlic
messaggio19 Mar 2014, 17:11
Messaggio #10


Il Grafobrancio
Gruppo icone

Gruppo: UST Member
Messaggi: 6.609
Iscritto il: 11 February 03
Utente Nr.: 2.151
SO Win2000


Archeologo professionista (50)


Tra l'altro se non ricordo male era un po' una tendenza alla Legend fare cose del genere.


--------------------

«Io ritengo, senza ombra di dubbio, che l'UST sia il miglior gruppo di traduzioni amatoriali che l'Italia abbia avuto negli ultimi 150 anni.» S.B.
 
simone_pizzi
messaggio20 Mar 2014, 13:07
Messaggio #11



Gruppo icone

Gruppo: Podcast Gamer
Messaggi: 2.195
Iscritto il: 15 April 11
Da: Roma
Utente Nr.: 18.602
BGE The Secret Of Monkey Island
Playing Fallout New Vegas
SO Mac OS




ce ne faremo tristemente una ragione... ;)


--------------------
Sta arrivando
 
Alpobemp
messaggio31 Mar 2014, 09:25
Messaggio #12



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 2.531
Iscritto il: 1 June 05
Da: Roma
Utente Nr.: 1.733
BGE Princess Maker 2
Playing Sci Studio 3+
Conquests of Camelot
Armikrogoebiuseffect Chapters

SO Windows7

OGI Supporter


Spolveratore (2)


CITAZIONE (simone_pizzi @ 20 Mar 2014, 14:07) *
ce ne faremo tristemente una ragione... ;)


Molto tristemente, sì.

Io credo che l'interfaccia tastiera con comando di linea potrebbe aver ancora qualcosa da dire se solo ci si sforzasse di sfruttare la potenza di elaborazione, che dagli anni '80 è schizzata alle stelle, verso un sistema esperto che vada oltre la semplice divisione in token e confronto con combinazioni di token prestabiliti.

Voglio dire, forse oggi si potrebbe provare a scrivere un parser più evoluto.
Teniamo conto che il mouse o il joypad non hanno ucciso la tastiera, anzi, oggi si digita molto di più paradossalmente, magari con due pollici, ma si digita all'impazzata.

Che volevo dire in realtà? boh, quello che ho detto, sta a voi riconoscerci una qualche parvenza di intelligibilità.

Ciao,
Alberto


--------------------
 
The Ancient One
messaggio31 Mar 2014, 09:49
Messaggio #13



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.334
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Non c'è dubbio...

Magari arrivasse qualcuno che investasse in un parser moderno.
Verrebbero fuori delle cose fantastiche!

Del resto, già parliamo (beh, quasi...) con il cellulare... immaginarsi cosa si potrebbe fare in una AT con un parser moderno!


--------------------
 
TheRuler
messaggio31 Mar 2014, 09:56
Messaggio #14



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 11.348
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




CITAZIONE (The Ancient One @ 31 Mar 2014, 09:49) *
Del resto, già parliamo (beh, quasi...) con il cellulare... immaginarsi cosa si potrebbe fare in una AT con un parser moderno!


per chi ha visto al cinema LEI...


--------------------
 

Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 10th December 2019 - 09:26