Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

 
Reply to this topicStart new topic
> Ultima 7 part 2 - Il parlato in-game, Traduzione per il doppiaggio
The Ancient One
messaggio8 Sep 2008, 19:32
Messaggio #1



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 29.697
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Ecco le altri frasi del parlato.

@Sorasil: le trovi nella funzione 0614.

CITAZIONE
"Hasten! The Imbalance grows stronger..."
"His mission here is finished. He may now depart for the Void."
"Look into the Moons' Eye."
"Thou hast forgotten something."
"Place the Staff, Armour, and Crown on the Altar."
"Return when thou hast the Three Artifacts of the Great Hierophant: Staff, Armour, and Crown."
"The Blackrock Serpents... thou must have the three Serpents of Blackrock."
"Thou art in Balance, having mastered both Chaos and Order. I declare thee worthy to bear the emblems of the Great Hierophant of Balance."
"Now place the Eyes of the Serpent before my statue."
"Slay me! Slay me with the Serpent Sword, and send my soul back into the Void!"
"Seek the Temple, and within it, the Eye of the Moon."
"Free Gwenno... free her from the ice!"
"Time is short. Move on."
"The wizard... the key is the dead wizard... thou must vanquish him."
"The ashes... place the Ashes on the altar."
"Bane of Chaos... Chaos Bane... twisted her soul..."
"A new Hero has entered this world... am I dreaming, or is he real?"
"Who art thou, stranger? Why can't I see thee? Curse this Imbalance which veils my mind..."
"I know that we have met before, Stranger. Dost thou not recall?"
"Hero from Another World! Know that it is I, the Great Earth Serpent, whom thou liberated from imprisonment in the days of Exodus the Destroyer. If only thou couldst help me now, Avatar."
"Seek the Horn... the Gwani Horn... seek it in the depths beneath the Skullcrusher Mountains."
"Sogni d'oro, Avatar..."
"Ah ah ahh ahh!"
"See how I reward those who fail me!"
"Ah ah ahh ahh!"
"Ah ah ahh ahh!"
"I have paid my debt to thee, and our bargain is concluded. I shall not aid thee again. Beware the Banes of Chaos, Avatar!"
"Avatar! It is I, Dupre! My soul has been fused with the Serpent of Chaos. I am keeping it from attacking thee, but I do not know how much longer I can hold out! Quickly! Thou must go to Sunrise Isle!"
"Dost thou think that thou canst chain the Serpent of Order within a prison of Balance? Never! Servants of Order, attack!"


--------------------
 
The Ancient One
messaggio8 Sep 2008, 19:33
Messaggio #2



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 29.697
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Dimenticavo. Per queste (come per le analoghe frasi in-game di U7p1) non ci dovrebbero essere problemi di lunghezza.


--------------------
 
The Ancient One
messaggio9 Sep 2008, 00:05
Messaggio #3



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 29.697
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Ecco la mia traduzione.
Buttateci un occhio e se c'è qualcosa da cambiare, scrivete qui.


"Fai presto! Lo Squilibrio si fa sempre più forte..."
"La sua missione qui è terminata. Egli può ora andarsene nel Vuoto."
"Guarda nell'Occhio delle Lune."
"Ti sei dimenticato qualcosa."
"Deponi il Bastone, l'Armatura e la Corona sull'Altare."
"Ritorna quando avrai i Tre Artefatti del Sommo Gerofante: il Bastone, l'Armatura e la Corona."
"I Serpenti di Rocciascura... Devi avere i tre Serpenti di Rocciascura."
"Sei in Equilibrio, poiché controlli sia il Caos che l'Ordine. Ti dichiaro degno di portare gli emblemi del Sommo Gerofante dell'Equilibrio."
"Adesso deponi gli Occhi del Serpente dinanzi alla mia statua."
"Uccidimi! Uccidimi con la Spada del Serpente e rispedisci la mia anima nel Vuoto!"
"Cerca il Tempio e, al suo interno, l'Occhio della Luna."
"Libera Gwenno... Liberala dal ghiaccio!"
"Resta poco tempo. Vai avanti."
"Il mago... la chiave è il mago morto... devi sconfiggerlo."
"Le ceneri... Deponi le ceneri sull'altare."
"La Nemesi del Caos... La Nemesi del Caos... ha corrotto la sua anima..."
"Un nuovo Eroe è entrato in questo mondo... Sto sognando o egli esiste veramente?"
"Chi sei tu, straniero? Perché non riesco a vederti? Maledetto sia questo Squilibrio, che vela la mia mente..."
"So che ci siamo già incontrati, Straniero. Non ti ricordi?"
"Eroe di un Altro Mondo! Sappi che sono io, il Grande Serpente della Terra, l'essere che tu liberasti dalla prigionia al tempo di Exodus il Distruttore. Se solo adesso tu potessi aiutarmi, Avatar."
"Cerca il corno... Il corno dei Gwani... Cercalo nelle viscere delle Montagne Spaccacranio."
"Sogni d'oro, Avatar..."
"Ah ah ahh ahh!"
"Osserva come ripago coloro che falliscono!"
"Ah ah ahh ahh!"
"Ah ah ahh ahh!"
"Ho ripagato il debito verso di te ed ora siamo pari. Non ti aiuterò un'altra volta. Fai attenzione alle Nemesi del Caos, Avatar!"
"Avatar! Sono io, Dupre! La mia anima si è fusa con il Serpente del Caos. Gli sto impedendo di attaccarti, ma non so quanto ancora potrò resistere! Fai in fretta! Devi andare sull'Isola del Sole Sorgente!"
"Pensi veramente di poter incatenare il Serpente dell'Ordine in una prigione dell'Equilibrio? Mai! Servitori dell'Ordine, attaccate!"


--------------------
 
The Ancient One
messaggio9 Sep 2008, 00:06
Messaggio #4



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 29.697
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




E per stasera è tutto. Fatemi sapere!


--------------------
 
Ragfox
messaggio12 Sep 2008, 12:58
Messaggio #5



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 7.223
Iscritto il: 23 February 06
Utente Nr.: 2.703
BGE Majora's Mask
Playing boh?
SO Altro




Ci sono delle cose da mettere a posto, ma intanto chiedo: solo io preferisco "Ierofante" (stessa radice di "Ieratico") all'allotropo "Gerofante"?

Messaggio modificato da Ragfox il 12 Sep 2008, 12:59


--------------------
Progetto T.I.F.O.N.E. - Traduzione Italiana Fallout Nessuno Escluso (?)
Fallout 1 + Fallout 2 + Fallout Tactics
 
The Ancient One
messaggio12 Sep 2008, 15:55
Messaggio #6



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 29.697
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (Ragfox @ 12 Sep 2008, 13:58) *
Ci sono delle cose da mettere a posto, ma intanto chiedo: solo io preferisco "Ierofante" (stessa radice di "Ieratico") all'allotropo "Gerofante"?

Personalmente mi suonava più potente e evocativo "gerofante".


--------------------
 
Ragfox
messaggio13 Sep 2008, 12:09
Messaggio #7



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 7.223
Iscritto il: 23 February 06
Utente Nr.: 2.703
BGE Majora's Mask
Playing boh?
SO Altro




"fa" senza accento.


--------------------
Progetto T.I.F.O.N.E. - Traduzione Italiana Fallout Nessuno Escluso (?)
Fallout 1 + Fallout 2 + Fallout Tactics
 
The Ancient One
messaggio15 Sep 2008, 08:56
Messaggio #8



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 29.697
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (Ragfox @ 13 Sep 2008, 13:09) *
"fa" senza accento.

azz.gif



rolleyes.gif surrender.gif

Il resto cosa dici, Ragfox, può andare?
Niente doppiaggio senza il tuo parere favorevole. metal.gif


--------------------
 
Ragfox
messaggio18 Sep 2008, 18:49
Messaggio #9



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 7.223
Iscritto il: 23 February 06
Utente Nr.: 2.703
BGE Majora's Mask
Playing boh?
SO Altro




Egli può ora andarsene nel Vuoto. -> Questa non mi sembra avere un buon ritmo per il parlato; chiedi a Sorasil.

Sappi che sono io, Il Grande Serpente -> il Grande

La mia anima si è fusa nel Serprente -> CON IL (?) SeRPente


(io considero più aulico Ierofante, comunque)


--------------------
Progetto T.I.F.O.N.E. - Traduzione Italiana Fallout Nessuno Escluso (?)
Fallout 1 + Fallout 2 + Fallout Tactics
 
The Ancient One
messaggio18 Sep 2008, 20:35
Messaggio #10



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 29.697
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Grazie infinite, volpe!
Stasera provvedo a correggere tutto.


CITAZIONE (Ragfox @ 18 Sep 2008, 19:49) *
(io considero più aulico Ierofante, comunque)

Lo sapevo... questo diventerà un tormentone al pari di Brandivino e dell'HD di DK!
E, come per Brandivino (il draghetto di Lagend of Kyrandia 3), so già come finirà: io dirò Gerofante fino alla fine... e tu in fase di revisione lo correggerai spietatamente.

smilies3.gif smilies3.gif smilies3.gif

Ehi, Ragfox, non sarai mica DK sotto mentite spoglie, vero?!?


--------------------
 
Ragfox
messaggio18 Sep 2008, 22:26
Messaggio #11



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 7.223
Iscritto il: 23 February 06
Utente Nr.: 2.703
BGE Majora's Mask
Playing boh?
SO Altro




CITAZIONE (The Ancient One @ 18 Sep 2008, 21:35) *
io dirò Gerofante fino alla fine... e tu in fase di revisione lo correggerai spietatamente.


Eh, ma se lo fai già doppiare...


--------------------
Progetto T.I.F.O.N.E. - Traduzione Italiana Fallout Nessuno Escluso (?)
Fallout 1 + Fallout 2 + Fallout Tactics
 
The Ancient One
messaggio18 Sep 2008, 23:30
Messaggio #12



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 29.697
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (Ragfox @ 18 Sep 2008, 23:26) *
CITAZIONE (The Ancient One @ 18 Sep 2008, 21:35) *
io dirò Gerofante fino alla fine... e tu in fase di revisione lo correggerai spietatamente.


Eh, ma se lo fai già doppiare...

Ah, hai ragione perfettamente. azz.gif

53.gif

A parte che mi viene mal di pancia a pensare di doverlo correggere nelle millemila frasi in cui compare, se vuoi apriamo un sondaggio e sentiamo le opinioni degli altri.

Dai, provvedo.
Tanto so già che perderò... 121.gif


--------------------
 
The Ancient One
messaggio18 Sep 2008, 23:51
Messaggio #13



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 29.697
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (Ragfox @ 18 Sep 2008, 19:49) *
Egli può ora andarsene nel Vuoto. -> Questa non mi sembra avere un buon ritmo per il parlato; chiedi a Sorasil.

Sorasil?
Doppiattore beone e donnaiolo che non sei altro!
Forza, esprimiti!


Azz... mi restano meno di 24 ore per consegnare il mio provino... angelo.gif


--------------------
 
The Ancient One
messaggio19 Sep 2008, 00:09
Messaggio #14



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 29.697
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




A questo link trovate la discussione sul Gerofante.


--------------------
 
DK
messaggio19 Sep 2008, 14:48
Messaggio #15



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 2.498
Iscritto il: 27 August 04
Utente Nr.: 1.509
BGE Indy and The Last Crusade
SO Windows7

OGI Supporter




Ma pure Ierofante non ti piace? biggrin.gif
 
Sorasil
messaggio20 Sep 2008, 10:28
Messaggio #16





Gruppo: Gamer
Messaggi: 482
Iscritto il: 1 April 06
Da: Li' castelli..
Utente Nr.: 2.808
Il Cavaliere senza macchia

BGE Monkey Island 2
Playing Star wars: KOTOR; Black Mirror
SO WinXP

OGI Supporter




Scusate se rispondo con ritardo, ma qui gli impegni si moltiplicano ed è difficile stare appresso a tutto lookaround.gif

Comunque Ragfox ha ragione, ho fatto qualche prova sulla battuta, e sarebbe assai meglio "egli ora può andarsene nel vuoto" o meglio ancora "andare", ma non so se è corretto dirlo. Rag? biggrin.gif


--------------------
 

Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 16th December 2018 - 07:55