Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

18 Pagine V  « < 4 5 6 7 8 > »   
Reply to this topicStart new topic
> Centurion in italiano, esiste per davvero?, EDIT: la traduzione è qui!
TheRuler
messaggio23 Aug 2015, 11:36
Messaggio #126



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 11.307
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




Essendo un lavoro in fieri sono ben accetti suggerimenti e modifiche.


--------------------
 
TheRuler
messaggio26 Aug 2015, 00:23
Messaggio #127



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 11.307
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




Chiamata alle armi. Qualcuno di voi possiede il gioco ORIGINALE?
Avrei bisogno di confrontare i file rispetto alla versione, diciamo, curata.


--------------------
 
TheRuler
messaggio27 Aug 2015, 00:03
Messaggio #128



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 11.307
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




AAAAAAAAA....
Stasera è arrivato nella mia mail un regalino speciale... qualcuno ha spedito un certo tool...

DK ha fatto centro nuovamente. Il tool permette di tradurre il file con una facilità estrema. Praticamente esce già tradotto! ghgh.gif






--------------------
 
The Ancient One
messaggio27 Aug 2015, 00:27
Messaggio #129



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.332
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Il sacro HD.... hail.gif


--------------------
 
Micartu
messaggio27 Aug 2015, 06:18
Messaggio #130



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 9.962
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




Sacrissimo hd.

Rullo che ci fai con la versione non curata?


--------------------
 
TheRuler
messaggio27 Aug 2015, 08:43
Messaggio #131



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 11.307
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




Voglio dare la possibilità di installare sia la versione curata che originale, allegando nella cartella "MANUALE" i goodies scansionati della scatola originale, che comprendono il manuale in pdf, il foglietto riassuntivo della versione amiga e la mappa di gioco che serviva per rispondere alle domande della protezione.

Ho sputato sangue per riuscire a tradurre anche quelle! diciamocela tutta. XD

File Allegato  centurio_017.png ( 1.31k ) Numero di download: 0
File Allegato  centurio_012.png ( 1.34k ) Numero di download: 0


Notare la bellezza...


--------------------
 
Micartu
messaggio27 Aug 2015, 10:48
Messaggio #132



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 9.962
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




Potrei averla... in che file è contenuta la protezione e la sua rimozione?


--------------------
 
TheRuler
messaggio27 Aug 2015, 11:38
Messaggio #133



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 11.307
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




Dovrebbe essere nell'exe. Ma fai prima a mandarmi tutto il contenuto del floppy. Grande MIC!


--------------------
 
Micartu
messaggio27 Aug 2015, 11:56
Messaggio #134



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 9.962
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




Quello potrebbe essere il problema non ho più il lettore floppy ma forse ho fatto un backup.


--------------------
 
Alpobemp
messaggio27 Aug 2015, 12:11
Messaggio #135



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 2.530
Iscritto il: 1 June 05
Da: Roma
Utente Nr.: 1.733
BGE Princess Maker 2
Playing Sci Studio 3+
Conquests of Camelot
Armikrogoebiuseffect Chapters

SO Windows7

OGI Supporter


Spolveratore (2)


CITAZIONE (TheRuler @ 27 Aug 2015, 09:43) *
Ho sputato sangue per riuscire a tradurre anche quelle! diciamocela tutta. XD

File Allegato  centurio_017.png ( 1.31k ) Numero di download: 0
File Allegato  centurio_012.png ( 1.34k ) Numero di download: 0


shocked.gif

"La cittadina più meridionale" non ti suonava bene?

Ciao,
Alberto


--------------------
 
Micartu
messaggio27 Aug 2015, 12:36
Messaggio #136



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 9.962
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




Ho controllato, la mia versione floppy fa uscire la domanda a schermo ma qualsiasi cosa scrivi lui ti manda uguale alla schermata di gioco. Le versioni che trovo in giro ora invece non presentano proprio la domanda. Ho provato a confrontare gli exe e ci sono monti di differenze. Bisogna continuare a cercare per chi ce l'ha originale e farsi fare un backup del gioco installato. La cura potrebbe non coinvolgere solo l'exe ma anche un altro files, anche se è più probabile che stia nell'exe e stop.

Ad ogni modo se fossi un utente preferirei non dover usare i codici e perdere tempo tutte le volte XD


--------------------
 
saxabar
messaggio27 Aug 2015, 12:44
Messaggio #137



Gruppo icone

Gruppo: OGI Museum
Messaggi: 263
Iscritto il: 10 November 08
Utente Nr.: 15.254
SO WinXP




CITAZIONE (TheRuler @ 26 Aug 2015, 01:23) *
Chiamata alle armi. Qualcuno di voi possiede il gioco ORIGINALE?
Avrei bisogno di confrontare i file rispetto alla versione, diciamo, curata.


Io ce l'ho, posso farti avere l'immagine originale oppure l'eseguibile dopo l'installazione (sperando che funzioni ancora)


--------------------
 
Micartu
messaggio27 Aug 2015, 12:54
Messaggio #138



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 9.962
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




Tutto l'archivio del gioco dopo l'installazione sarebbe meglio credo, appunto per escludere che la crack agisca anche su altri files. Grande!


--------------------
 
TheRuler
messaggio27 Aug 2015, 13:32
Messaggio #139



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 11.307
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




CITAZIONE (Alpobemp @ 27 Aug 2015, 13:11) *
CITAZIONE (TheRuler @ 27 Aug 2015, 09:43) *
Ho sputato sangue per riuscire a tradurre anche quelle! diciamocela tutta. XD

File Allegato  centurio_017.png ( 1.31k ) Numero di download: 0
File Allegato  centurio_012.png ( 1.34k ) Numero di download: 0


shocked.gif

"La cittadina più meridionale" non ti suonava bene?

Ciao,
Alberto


Ho sputato sangue, come dicevo, e questa è stato il risultato migliore. Esiste una versione più elegante ma non sono riuscito ad invertire le componenti della frase nella costruzione inglese. E poi come dici sempre tu, eleganza 0, efficacia 10. ghgh.gif Maestro.


I testi sono tutti di seguito nel file ma hanno una costruzione e degli indici specifici.
La frase è così costruita:

(1) What is the - questa è sempre uguale e sempre all'inizio della frase.
(2) northern, southern, western, eastern, land, naval
(3) town, capital, city, battle
(4) in, in the province of
(5) [nome della provincia o del mare] - nome che viene pescato direttamente dal file ovl0.ovl
(6) ? - anche questa è sempre uguale ed è alla fine.

Alpo, tu hai idea di come invertire i campi? Sono ammattito sull'exe e con IDA per capire quale istruzione andasse a prendere i puntatori relativi ad ogni spezzone di frase, ma nulla. Non che ci abbia perso il sonno.


Qual e' la citta' piu' a nord della provincia di Mauretania?
1 3 2 4 5 6
Si tratterebe poi solo di invertire 3 e 2

Per quanto riguarda il crack invece ho idea che interessi non solo l.exe ma anche ovl0.ovl, visto che le risposte sono lì.
Grande saxabar!!!


--------------------
 
The Ancient One
messaggio27 Aug 2015, 13:37
Messaggio #140



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.332
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Che spettacolo!

Forza, Rullo!


--------------------
 
TheRuler
messaggio27 Aug 2015, 14:05
Messaggio #141



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 11.307
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




CITAZIONE (The Ancient One @ 27 Aug 2015, 14:37) *
Che spettacolo!

Forza, Rullo!

Grazie ancient! Dai che quasi ci siamo! Il tool di DK ha dato la spallata finale... Non sarei mai riuscito a fare tutto in tempi così brevi.
Ti voglio come betatester! XD


--------------------
 
Alpobemp
messaggio27 Aug 2015, 14:55
Messaggio #142



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 2.530
Iscritto il: 1 June 05
Da: Roma
Utente Nr.: 1.733
BGE Princess Maker 2
Playing Sci Studio 3+
Conquests of Camelot
Armikrogoebiuseffect Chapters

SO Windows7

OGI Supporter


Spolveratore (2)


CITAZIONE (TheRuler @ 27 Aug 2015, 14:32) *
I testi sono tutti di seguito nel file ma hanno una costruzione e degli indici specifici.
La frase è così costruita:

(1) What is the - questa è sempre uguale e sempre all'inizio della frase.
(2) northern, southern, western, eastern, land, naval
(3) town, capital, city, battle
(4) in, in the province of
(5) [nome della provincia o del mare] - nome che viene pescato direttamente dal file ovl0.ovl
(6) ? - anche questa è sempre uguale ed è alla fine.

Alpo, tu hai idea di come invertire i campi? Sono ammattito sull'exe e con IDA per capire quale istruzione andasse a prendere i puntatori relativi ad ogni spezzone di frase, ma nulla. Non che ci abbia perso il sonno.


Qual e' la citta' piu' a nord della provincia di Mauretania?
1 3 2 4 5 6
Si tratterebe poi solo di invertire 3 e 2


Non ho capito come sono separate le parole.
Dentro a quale file stanno?

All your base are belong to us,
Alberto


--------------------
 
redice
messaggio27 Aug 2015, 15:14
Messaggio #143



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 6.925
Iscritto il: 19 August 10
Utente Nr.: 17.671
BGE Day of the Tentacle
SO WinXP


Direttore (58)


CITAZIONE (TheRuler @ 27 Aug 2015, 14:32) *
Per quanto riguarda il crack invece ho idea che interessi non solo l.exe ma anche ovl0.ovl, visto che le risposte sono lì.

Di solito le crack bypassano il check della risposta (che sta nell'exe) cambiando == in != in modo che tutte le risposte errate andassero bene. Dove stanno le risposte di solito non viene modificato.

Per l'inversione degli indici che creano le domande devi guardare nell'engine che le compone..probabilmente mettendo un read hw bp in una di quelle frasi e facendola comparire a schermo brekki proprio nel punto di costruzione. Sarà una cosa tipo
mov AX,[@address1]
mov [@mem],AX
mov AX,[@address2]
mov [@mem_inc],AX
mov AX,[@address3]
mov [@mem_inc],AX
mov AX,[@address4]
mov [@mem_inc],AX
E inverti le istruzioni @address2/@address3


--------------------
Il muto non si fa capire dal lama, il lama non si fa capire dal muto, il muto prova allora con una tromba, il lama invece perde la pazienza e comincia a prenderlo a sassate, il muto scappa e non sa cosa succede, voleva solo dire al lama che era muto, allora perchè il lama ha reagito così? Forse perchè in questa storia manca qualcosa, e questo qualcosa devi dirmelo tu.
 
TheRuler
messaggio27 Aug 2015, 15:31
Messaggio #144



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 11.307
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




Sono tutte dentro il nostro ovl0.ovl e nel file sono separate da 0x00 a partire dall'indirizzo 0x011772.
la costruzione è 1,2,3,4,5,6 ma per una corretta costruzione italiana dovrebbe essere 1,3,2,4,5,6.







--------------------
 
Alpobemp
messaggio27 Aug 2015, 15:38
Messaggio #145



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 2.530
Iscritto il: 1 June 05
Da: Roma
Utente Nr.: 1.733
BGE Princess Maker 2
Playing Sci Studio 3+
Conquests of Camelot
Armikrogoebiuseffect Chapters

SO Windows7

OGI Supporter


Spolveratore (2)


CITAZIONE (TheRuler @ 27 Aug 2015, 16:31) *
Sono tutte dentro il nostro ovl0.ovl e nel file sono separate da 0x00 a partire dall'indirizzo 0x011772.
la costruzione è 1,2,3,4,5,6 ma per una corretta costruzione italiana dovrebbe essere 1,3,2,4,5,6.


E tu le hai già tradotte, variando la lunghezza? Ma quindi da qualche parte hai modificato dei puntatori.

Peccato che le prime siano sei e le seconde quattro.
Quello che immagino che il programma faccia è di prendersi le prime sei come indicazioni geografiche e le altre quattro come toponimi, e poi faccia un sorteggione per ciascuno dei due gruppi. Altrimenti se fossero state 5 entrambe, lo poi immaginare come risolvevi facile...

Ciao,
Alberto.


--------------------
 
TheRuler
messaggio27 Aug 2015, 15:54
Messaggio #146



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 11.307
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




CITAZIONE (redice @ 27 Aug 2015, 16:14) *
CITAZIONE (TheRuler @ 27 Aug 2015, 14:32) *
Per quanto riguarda il crack invece ho idea che interessi non solo l.exe ma anche ovl0.ovl, visto che le risposte sono lì.

Di solito le crack bypassano il check della risposta (che sta nell'exe) cambiando == in != in modo che tutte le risposte errate andassero bene. Dove stanno le risposte di solito non viene modificato.

Giusto, sicuramente è solo l'exe. Quando smanettavo con PCTOOLS da piccolo ho craccato due giochi che avevo originali perché mi scocciava mettere le protezioni... Silpheed e XWing, semplicemente cercando le risposte e mettendole tutte a 0x20 o 0x00. Bastava premere invio, ma se scrivevi qualunque cosa contava ovviamente come errore! Elegantissimo!

Ho pensato anche di fare una cosa più simpatica con centurion, lascire intatto il crack e mettere tutte le parole delle DOMANDE a 0x00 e al posto di "in the province of" mettere "PREMI INVIO" hahaha...



Alpo, invertendo direttamente i puntatori di testo?


--------------------
 
Alpobemp
messaggio27 Aug 2015, 20:55
Messaggio #147



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 2.530
Iscritto il: 1 June 05
Da: Roma
Utente Nr.: 1.733
BGE Princess Maker 2
Playing Sci Studio 3+
Conquests of Camelot
Armikrogoebiuseffect Chapters

SO Windows7

OGI Supporter


Spolveratore (2)


CITAZIONE (TheRuler @ 27 Aug 2015, 16:54) *
Alpo, invertendo direttamente i puntatori di testo?


Molte invenzioni sono nate da colossali c*****e.

Ossia: tentar...

Ciao,
Alberto

Messaggio modificato da Alpobemp il 27 Aug 2015, 20:56


--------------------
 
TheRuler
messaggio28 Aug 2015, 01:27
Messaggio #148



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 11.307
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




dubbio su questa frase:

An Ally? Hear ye I will, trust ye i will not.
Un alleato? Ti ascoltero', ma certo non ti credero'.


come potrei rendere l'old engllish?


--------------------
 
Micartu
messaggio28 Aug 2015, 06:11
Messaggio #149



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 9.962
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




Con termini più particolari. Ti presterò orecchio, ma di certo.... e qui vedi tu.


--------------------
 
Alpobemp
messaggio28 Aug 2015, 08:51
Messaggio #150



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 2.530
Iscritto il: 1 June 05
Da: Roma
Utente Nr.: 1.733
BGE Princess Maker 2
Playing Sci Studio 3+
Conquests of Camelot
Armikrogoebiuseffect Chapters

SO Windows7

OGI Supporter


Spolveratore (2)


CITAZIONE (TheRuler @ 28 Aug 2015, 02:27) *
dubbio su questa frase:

An Ally? Hear ye I will, trust ye i will not.
Un alleato? Ti ascoltero', ma certo non ti credero'.


come potrei rendere l'old engllish?


Fingi di tradurre le parti di Yoda delle sceneggiature di SW...

Ciao,
Alberto


--------------------
 

18 Pagine V  « < 4 5 6 7 8 > » 
Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 15th October 2019 - 19:44