Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

 
Closed TopicStart new topic
> Gli americani sono repressi
hendroz
messaggio28 Nov 2005, 21:43
Messaggio #1



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 474
Iscritto il: 5 February 05
Da: Castello di Ulbabrab
Utente Nr.: 1.660
BGE gabriel knight
Playing Heroine's Quest
SO WinXP




Mosely's "Americans Repressed" card. Credit. What a concept.


adesso possiamo lasciare "American Repressed" oppure "italianizzarla", qualcosa sul tipo di:

"CartaNo" "CartaForse"

o semplicemente, un miscuglio italo americano che però è più simile all'originale:

"American Repress"

.... si accettano proposte
 
Alpobemp
messaggio29 Nov 2005, 11:52
Messaggio #2



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 2.529
Iscritto il: 1 June 05
Da: Roma
Utente Nr.: 1.733
BGE Princess Maker 2
Playing Sci Studio 3+
Conquests of Camelot
Armikrogoebiuseffect Chapters

SO Windows7

OGI Supporter


Spolveratore (2)


Il gioco di parole suona identico anche in italiano. "Repress" ancora meglio.

Ciao,
Alberto


--------------------
 
hendroz
messaggio1 Dec 2005, 13:17
Messaggio #3



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 474
Iscritto il: 5 February 05
Da: Castello di Ulbabrab
Utente Nr.: 1.660
BGE gabriel knight
Playing Heroine's Quest
SO WinXP




In effetti American Repress suona molto simile ad American Express.
Allora è aggiudicato.
 
lupus
messaggio1 Dec 2005, 13:43
Messaggio #4





Gruppo: Gamer
Messaggi: 42
Iscritto il: 19 March 04
Utente Nr.: 1.300
BGE Sanitarium
SO Win2000




concordo.
 

Closed TopicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 17th July 2019 - 10:16