Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

 
Reply to this topicStart new topic
> U7p2 - Wilfred the Slayer, piccolo chiarimento
Sorasil
messaggio4 Oct 2008, 14:43
Messaggio #1





Gruppo: Gamer
Messaggi: 482
Iscritto il: 1 April 06
Da: Li' castelli..
Utente Nr.: 2.808
Il Cavaliere senza macchia

BGE Monkey Island 2
Playing Star wars: KOTOR; Black Mirror
SO WinXP

OGI Supporter




L'ambiguissimo ( biggrin.gif) scultore Andral fa riferimento a un tale "Wilfred the Slayer". Siccome non credo sia l'unico nel corso del gioco che lo faccia, vorrei sapere se il nome di questo tale è già stato tradotto e non è stato inserito nel programma di traduzione automatico, o se non lo è stato, come devo tradurlo.


--------------------
 
TheRuler
messaggio4 Oct 2008, 16:31
Messaggio #2



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 10.926
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




L'unico txt tradotto in cui si parla di Wilfred è il 0445, ma non viene appellato.

Io tradurrei come sempice "Wilfred l'Assassino" o "Wilfred il Trucidatore".


--------------------
 
Sorasil
messaggio5 Oct 2008, 08:56
Messaggio #3





Gruppo: Gamer
Messaggi: 482
Iscritto il: 1 April 06
Da: Li' castelli..
Utente Nr.: 2.808
Il Cavaliere senza macchia

BGE Monkey Island 2
Playing Star wars: KOTOR; Black Mirror
SO WinXP

OGI Supporter




Io avevo pensato a "Wilfred il Massacratore" o qualcosa del genere..


--------------------
 
TheRuler
messaggio5 Oct 2008, 09:22
Messaggio #4



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 10.926
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




Anche...
Il tuo "qualcosa del genere" assomigliava alle mie proposte? ;-)


--------------------
 
Sorasil
messaggio5 Oct 2008, 10:54
Messaggio #5





Gruppo: Gamer
Messaggi: 482
Iscritto il: 1 April 06
Da: Li' castelli..
Utente Nr.: 2.808
Il Cavaliere senza macchia

BGE Monkey Island 2
Playing Star wars: KOTOR; Black Mirror
SO WinXP

OGI Supporter




Ci somigliava, ma era diverso biggrin.gif
Comunque attendiamo anche il giudizio degli altri per decidere questa cosa dry.gif


--------------------
 
TheRuler
messaggio5 Oct 2008, 22:25
Messaggio #6



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 10.926
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




Ma la parola finale l'hai tu, e "Wilfred il Massacratore" a me comunque piace.


--------------------
 
The Ancient One
messaggio6 Oct 2008, 15:15
Messaggio #7



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 29.481
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Ora non ho i testi sottomano e non ricordo questo Wilfred...

Magari controllo a casa con calma.
Comunque direi che Massacratore può andare!


--------------------
 

Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 19th April 2018 - 18:45