Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

 
Reply to this topicStart new topic
> Testo tradotto al ~100%, Inizia il beta test
Ragfox
messaggio9 Oct 2013, 01:14
Messaggio #1



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 7.240
Iscritto il: 23 February 06
Utente Nr.: 2.703
BGE Majora's Mask
Playing boh?
SO Altro




La traduzione di Ultima Underworld: The Stygian Abyss si avvia finalmente alla conclusione! Il testo del gioco è stato tradotto e riveduto al 100%, potete vederne degli esempi dallo screenshot pubblicati qui sotto.

Al momento la traduzione è in fase di beta test, già a buon punto. Resta ancora da tradurre parte della documentazione allegata al gioco, mappa e manuali, e da impacchettare il tutto. La traduzione completa dovrebbe uscire fra qualche settimana.


--------------------
Progetto T.I.F.O.N.E. - Traduzione Italiana Fallout Nessuno Escluso (?)
Fallout 1 + Fallout 2 + Fallout Tactics
 
Gwenelan
messaggio9 Oct 2013, 01:38
Messaggio #2



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 14.487
Iscritto il: 8 October 12
Utente Nr.: 19.580
BGE Planescape: Torment
SO Windows7




Ed ecco qualche screenshot della traduzione! Non vediamo l'ora che sia completa blush.gif!

Immagine Allegata
Immagine Allegata

Immagine Allegata
Immagine Allegata


Immagine Allegata


--------------------
Conformati.

What can change the nature of a man?
*My Youtube Channel*

La vita è dura e grama - e poi si muore.

Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso.
- Duca


Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente.
È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente.

 
The Ancient One
messaggio9 Oct 2013, 11:34
Messaggio #3



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.334
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




n5.gif n5.gif n5.gif n5.gif


--------------------
 
alaris_
messaggio9 Oct 2013, 19:43
Messaggio #4



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 2.419
Iscritto il: 18 October 12
Utente Nr.: 19.601
BGE CRPG, Baldur's Gate
TES, M&M e Ultima

Playing Ri-ri-rigioco a Morrowind
SO Altro




Sono felice dry.gif
n5.gif ...fantastici...grazie di cuore non vedo l'ora di giocarlo in italiano...nell'attesa mi rituffo in Skyrim.


--------------------
 
Gwenelan
messaggio9 Oct 2013, 19:53
Messaggio #5



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 14.487
Iscritto il: 8 October 12
Utente Nr.: 19.580
BGE Planescape: Torment
SO Windows7




CITAZIONE (alaris_ @ 9 Oct 2013, 20:43) *
Sono felice dry.gif
n5.gif ...fantastici...grazie di cuore non vedo l'ora di giocarlo in italiano...nell'attesa mi rituffo in Skyrim.

Sei gentilissimo blush.gif! Inutile dire - anzi, è utile dirlo - che speriamo (credo di parlare anche per Ancient) che la traduzione vi soddisfi, e che vi dia l'occasione di giocare a una perla del videoludo *-*. Quindi, grazie a te e a tutti gli altri che ci state seguendo per l'appoggio e gli incoraggiamenti continui blush.gif!


--------------------
Conformati.

What can change the nature of a man?
*My Youtube Channel*

La vita è dura e grama - e poi si muore.

Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso.
- Duca


Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente.
È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente.

 
alaris_
messaggio10 Oct 2013, 19:27
Messaggio #6



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 2.419
Iscritto il: 18 October 12
Utente Nr.: 19.601
BGE CRPG, Baldur's Gate
TES, M&M e Ultima

Playing Ri-ri-rigioco a Morrowind
SO Altro




Gwen....conoscendo tutti voi penso che la traduzione sarà.....perfetta!!!
Vi siete guadagnati una statua in piazza del Duomo accanto a quella di Rag. blush.gif


--------------------
 
Gwenelan
messaggio10 Oct 2013, 19:42
Messaggio #7



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 14.487
Iscritto il: 8 October 12
Utente Nr.: 19.580
BGE Planescape: Torment
SO Windows7




CITAZIONE (alaris_ @ 10 Oct 2013, 20:27) *
Gwen....conoscendo tutti voi penso che la traduzione sarà.....perfetta!!!
Vi siete guadagnati una statua in piazza del Duomo accanto a quella di Rag. blush.gif

timido.gif ponpon.gif Grazie blush.gif! Ma anche Mica merita una statua allora, è lui che sta impaginando tutto quanto e lavorando sull'exe blush.gif!


--------------------
Conformati.

What can change the nature of a man?
*My Youtube Channel*

La vita è dura e grama - e poi si muore.

Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso.
- Duca


Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente.
È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente.

 
alaris_
messaggio10 Oct 2013, 20:22
Messaggio #8



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 2.419
Iscritto il: 18 October 12
Utente Nr.: 19.601
BGE CRPG, Baldur's Gate
TES, M&M e Ultima

Playing Ri-ri-rigioco a Morrowind
SO Altro




Infatti nessuno escluso tutto il vs.team!
Mic poi con tutte le dritte che mi ha fornito per i vari giochi....due statue! wink.gif


--------------------
 
StegcO
messaggio14 Oct 2013, 14:40
Messaggio #9





Gruppo: Gamer
Messaggi: 45
Iscritto il: 27 April 11
Da: Ovunque
Utente Nr.: 18.636
BGE Ultima Online
Playing Ultima Online
SO Windows7




Dovrebbero farvi una statua, complimenti e grazie!


--------------------
StegcO .it

Ultima Online Veteran (UOForever)
 
Gwenelan
messaggio14 Oct 2013, 14:58
Messaggio #10



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 14.487
Iscritto il: 8 October 12
Utente Nr.: 19.580
BGE Planescape: Torment
SO Windows7




CITAZIONE (StegcO @ 14 Oct 2013, 15:40) *
Dovrebbero farvi una statua, complimenti e grazie!

Ma grazie moltissimo anche a te blush.gif!


--------------------
Conformati.

What can change the nature of a man?
*My Youtube Channel*

La vita è dura e grama - e poi si muore.

Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso.
- Duca


Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente.
È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente.

 
The Ancient One
messaggio14 Oct 2013, 16:11
Messaggio #11



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.334
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (StegcO @ 14 Oct 2013, 15:40) *
Dovrebbero farvi una statua, complimenti e grazie!

Wow! Grazie mille, StegcO!

Tutto questo vostro calore per la traduzione è commovente! n5.gif


--------------------
 

Fast ReplyReply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 22nd October 2019 - 02:59