Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

 
Reply to this topicStart new topic
> U7p2 - "Structured folly"
The Ancient One
messaggio18 Sep 2008, 10:47
Messaggio #1



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 29.685
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Questa la (bella) frase originale:

CITAZIONE
Crawl back to your cities of structured folly and temples of Order, dog!


Io ho tradotto con:
Cane, ritorna strisciando nelle tue città edificate sulla follia ed intorno ai templi dell'Ordine!

Sorasil, rapidamente, mi suggerisce invece:
Torna strisciando nelle tue città di templi dell'Ordine e di preordinata follia, cane!

Preferisco la mia traduzione (anche se gradisco altre opinioni), perché secondo me il senso della frase è che tali città sono identificate per rappresentare, nella distribuzione dei palazzi e nelle loro forme, il Principio dell'Ordine.

Voi che dite?


--------------------
 
TheRuler
messaggio18 Sep 2008, 14:32
Messaggio #2



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 11.114
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




Il tuo principio mi piace (anche non conoscendo il background) ma il soggetto e' piu' incisivo alla fine, come dice Sora.

Per avere una terza opzione propongo anche la mia:


Ritorna(tene) strisciando nelle tue città di strutturata follia e templi dell'Ordine, cane!


--------------------
 
The Ancient One
messaggio18 Sep 2008, 15:10
Messaggio #3



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 29.685
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Ciao Rullo!

CITAZIONE (TheRuler @ 18 Sep 2008, 15:32) *
Il tuo principio mi piace (anche non conoscendo il background) ma il soggetto e' piu' incisivo alla fine, come dice Sora.

Bene, consiglio accettato!


CITAZIONE
Per avere una terza opzione propongo anche la mia:

Ritorna(tene) strisciando nelle tue città di strutturata follia e templi dell'Ordine, cane!

QUindi una traduzione "letterale".
Non so... sarò io, ma tradotto così mi sembra che il senso della frase (qualunque sia) non sia chiaro... scratch.gif
Perché suggerisci di tradurre così?


--------------------
 
TheRuler
messaggio18 Sep 2008, 17:12
Messaggio #4



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 11.114
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




Perche' ritengo chiaro il il messaggio.
Ovvio che il know-how lo hai tu. Difatti inserisci un concetto e parole che io non avrei mai colto.
Ma letterale e' liscio e ugualmente adeguato, a mio avviso.
Aggiusto il finale.

Ritorna strisciando nelle tue città edificate sulla follia ed intorno ai templi dell'Ordine, cane!
Ritornatene strisciando nelle tue città di strutturata follia e templi d'Ordine, cane!


la prima e' bella, ma non sono male neanche le altre due:
strutturata follia
strutturata pazzia
strutturata assurdita'


--------------------
 
The Ancient One
messaggio18 Sep 2008, 20:25
Messaggio #5



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 29.685
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Grazie Rullo! n5.gif

Aspetto un pò per vedere se interviene ancora qualcuno e poi modifico.
Sorasil? Ragfox? angelo.gif


--------------------
 

Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 14th December 2018 - 13:10