Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

8 Pagine V  < 1 2 3 4 > »   
Reply to this topicStart new topic
> Elenco giochi
Micartu
messaggio29 Mar 2016, 18:07
Messaggio #26



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 9.923
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




onestamente non ho menzionato i giochi Sierra per non creare casino. Credevo che non si potessero passare gli Activision. Nel caso si possa fornirei tutti i Sierra italiani anche se devo dire la verità le traduzioni ufficiali sono orribili e mi rincresce un po'. Parlo dei vari larry 5,7 e dei King's Quest 5,6,7,8 e di Quest for Glory 3, e quei pochi Space quest che vantano una traduzione. Sugli altri non mi pronuncio. gabriel Knight 2 forse ha una buona localizzazione.
Stavamo ritraducendo kq6 per questo motivo.

Ad ogni modo, se volete fixare quel problema ci vuole il fix di gufino e tradurre alcune barzellette. Vi conviene contattare lui per avere delle dritte sul lato tecnico, sul lato traduttivo vi posso aiutare io.
Le barzellette inglesi sono sostituite in italiano da "bla bla" XD


--------------------
 
JudasIscariot (G...
messaggio29 Mar 2016, 19:12
Messaggio #27



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 78
Iscritto il: 25 March 16
Da: Polonia
Utente Nr.: 21.135
BGE Fallout (the real one, you know which one that is :P)
Playing Darkest Dungeon
PosChengband and just about every other roguelike

SO Linux




QUOTE (Micartu @ 29 Mar 2016, 19:07) *
onestamente non ho menzionato i giochi Sierra per non creare casino. Credevo che non si potessero passare gli Activision. Nel caso si possa fornirei tutti i Sierra italiani anche se devo dire la verità le traduzioni ufficiali sono orribili e mi rincresce un po'. Parlo dei vari larry 5,7 e dei King's Quest 5,6,7,8 e di Quest for Glory 3, e quei pochi Space quest che vantano una traduzione. Sugli altri non mi pronuncio. gabriel Knight 2 forse ha una buona localizzazione.
Stavamo ritraducendo kq6 per questo motivo.

Ad ogni modo, se volete fixare quel problema ci vuole il fix di gufino e tradurre alcune barzellette. Vi conviene contattare lui per avere delle dritte sul lato tecnico, sul lato traduttivo vi posso aiutare io.
Le barzellette inglesi sono sostituite in italiano da "bla bla" XD


The LSL games are currently published by Codemasters on GOG..not Activision blush.gif
 
Micartu
messaggio29 Mar 2016, 19:16
Messaggio #28



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 9.923
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




aaaah ok i see.


--------------------
 
Max_R
messaggio29 Mar 2016, 19:29
Messaggio #29



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 2.503
Iscritto il: 30 April 07
Utente Nr.: 6.995
SO Linux




Ho allegato un piccolo readme per Dungeon Keeper 2 che indica più che altro il contenuto della directory condivisa e la presenza del secondo disco contenente le lingue, richiesto ad un certo punto dell'installazione. La patch ufficiale porta la versione italiana alla versione GOG. Il gioco non presenta particolari incompatibilità. Gli diamo il verde?

Messaggio modificato da Max_R il 29 Mar 2016, 19:29
 
indiana
messaggio29 Mar 2016, 21:51
Messaggio #30



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 1.788
Iscritto il: 25 October 08
Da: Milano
Utente Nr.: 15.102
BGE LBA
Playing Riven
SO Windows7


Archeologo dilettante (22)


CITAZIONE (MIK0 @ 29 Mar 2016, 11:37) *
CITAZIONE (redice @ 29 Mar 2016, 10:13) *
Riguardo I Have No Mouth And I Must Scream non c'era la versione tradotta di Alpo su GOG?
Mi ricordo che all'epoca ci si lamentò pure, forse poi è stata tolta?

Non so quale sia la politica di ogi, io comunque sarei per spingere il più possibile per fornire tutto il nostro materiale a loro.
Ok che ci lucrano sopra e questo può far storgere il naso, ma io credo che lo scopo sia quello di distribuire il più possibile il nostro lavoro.

Sì era così e che io sappia fu corretto.

Non è tanto un problema della politica di ogi al momento, quanto di GOG. Ad oggi intergrare materiale non ufficiale e fuori discussione, forse in futuro se cambieranno le cose.
Per queste cose bisogna procedere come si è sempre fatto, con patch non ufficiali da applicare alla release ufficiale.


Sicuri sicuri che su GOG, I Have No Mouth And I Must Scream non sia anche in Italiano?!?
Lo è invece altrochè!
Tra le opzioni di installazione figura anche l'Italiano (provato 10 minuti fa come da screenshot in-game)



Quindi?
Ciò significa che a meno che non si tratti di una versione ufficiale italiana sconosciuta, GOG ha usato la traduzione "amatoriale" (termine riduttivo) di Alpobemp.

E se allora si possono inserire le traduzioni amatoriali (di altissima qualità) create su OGI, si apre una nuova via verso il Nirvana smokin.gif

Sanitarium, Gabriel Knight: Sins of the Father, Fallout, Planescape: Torment, etc. tanto per citarne alcuni, che si pregiano di traduzioni "amatoriali" professional!

Sarebbe un vero riscatto anche per il comparto di OldGames in lingua italiana su una piattaforma internazionale e importante come GOG dry.gif






--------------------
 
Micartu
messaggio29 Mar 2016, 22:07
Messaggio #31



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 9.923
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




La traduzione di Alpo era amatoriale, la ditta che distribuiva il gioco era cambiata. Frugando sull'web avevano trovato una iso patchata con la traduzione di Alpo e l'avevano data a gog. Gog l'aveva postata come se fosse orginale. Tsam aveva scritto a quelli di gog dicendo della questione e gog aveva ritirato la traduzione di Alpo che ora infatti non credo sia più disponibile su gog.
Su steam è successa la stessa cosa ma Steam anche se gli è stato scritto non l'hanno ritirata.

La traduzione in futuro verrà rivista, Alpo l'ha detto chiaramente: la vuole migliorare.


--------------------
 
MIK0
messaggio29 Mar 2016, 22:14
Messaggio #32



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 1.279
Iscritto il: 2 September 03
Utente Nr.: 74



Sì, diciamo che spesso c'è il terzo giocatore, il publisher, che spaccia per sua una modifica non ufficiale e infrange sia la policy di GOG che la fiducia della community.

Anche con Revolt ci fu un caso simile ed il gioco è stato addirittura rimosso.

Per capirci, se publisher e community fossero d'accordo (ad accettare e a cedere il lavoro), non ci sarebbero problemi, ma in genere arrivere a chi detiene i diritti è dura, anche se è una strada interessante.
 
Micartu
messaggio30 Mar 2016, 12:03
Messaggio #33



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 9.923
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




Arricchiamo i titoli della lista delle possibilità:

Riven gliel'ha mai passato nessuno? E sarebbe bello the last express italiano che se non sbaglio Indiana dovrebbe avere. Atlantis 2 e 3 qualcuno li ha? Sherlock Holmes e l'orecchino d'argento?
Thief 3 in italiano? Fahrenheit, mdk2?
Tutti i prince of persia?
Star wars rebel assault 1+2?
STAR WARS™: ROGUE SQUADRON 3D?
I vari Oddworld?
Hitman 1 e 2 e 3?
Messiah?
Daikatana?
Splinter Cell?
Time Commando non c'era in italiano?


--------------------
 
Alpobemp
messaggio30 Mar 2016, 12:17
Messaggio #34



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 2.529
Iscritto il: 1 June 05
Da: Roma
Utente Nr.: 1.733
BGE Princess Maker 2
Playing Sci Studio 3+
Conquests of Camelot
Armikrogoebiuseffect Chapters

SO Windows7

OGI Supporter


Spolveratore (2)


CITAZIONE (Micartu @ 29 Mar 2016, 23:07) *
La traduzione di Alpo era amatoriale, la ditta che distribuiva il gioco era cambiata. Frugando sull'web avevano trovato una iso patchata con la traduzione di Alpo e l'avevano data a gog. Gog l'aveva postata come se fosse orginale. Tsam aveva scritto a quelli di gog dicendo della questione e gog aveva ritirato la traduzione di Alpo che ora infatti non credo sia più disponibile su gog.
Su steam è successa la stessa cosa ma Steam anche se gli è stato scritto non l'hanno ritirata.

La traduzione in futuro verrà rivista, Alpo l'ha detto chiaramente: la vuole migliorare.


Fra le diecimila altre cose che voglio fare prima di morire (piantare una Davidia Involucrata e vederla fiorire, imparare l'ebraico, andare sulle Ande, tradurre le tre avventure Microprose, ...) .

Occhio a Gabriel Knight 1 , l'abbiamo ceduta ad Adventure Planet (il contratto dovrebbe averlo DK) per la versione italiana del rifacimento, ma dovremmo avere mantenuto il diritto di distribuirla come patch delle vecchie versioni floppy e CD.

Ciao,
Alberto


--------------------
 
Micartu
messaggio30 Mar 2016, 13:18
Messaggio #35



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 9.923
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




Sì Alb, però non possiamo passargliela perché la traduzione è ufficiale per il nuovo Gabriel ma amatoriale per il vecchio Gabriel, e Gog non pubblica l'amatoriale. E se non ho capito male non si può per ora passare nemmeno giochi italiani ufficiali sierra perché Activision dà problemi (mi pare di aver capito).


--------------------
 
Max_R
messaggio30 Mar 2016, 13:52
Messaggio #36



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 2.503
Iscritto il: 30 April 07
Utente Nr.: 6.995
SO Linux




CITAZIONE (Micartu @ 30 Mar 2016, 13:03) *
Arricchiamo i titoli della lista delle possibilità:

Riven gliel'ha mai passato nessuno? E sarebbe bello the last express italiano che se non sbaglio Indiana dovrebbe avere. Atlantis 2 e 3 qualcuno li ha? Sherlock Holmes e l'orecchino d'argento?
Thief 3 in italiano? Fahrenheit, mdk2?
Tutti i prince of persia?
Star wars rebel assault 1+2?
STAR WARS™: ROGUE SQUADRON 3D?
I vari Oddworld?
Hitman 1 e 2 e 3?
Messiah?
Daikatana?
Splinter Cell?
Time Commando non c'era in italiano?

Messiah è pronto nella directory condivisa con tutte le istruzioni a seguito. Come Dungeon Keeper 2 non c'è molto da fare riguardo alle compatibilità: quando volete date l'ok a JudasIscariot e mettete verde per entrambi. Pure i Lands of Lore dovrebbero essere ok. Mi sono limitato a spiegare quale tracce del cd2 di Messiah sono in italiano. Rogue Squadron ce l'ho credo in italiano se c'è bisogno: controllo e controllo pure Populous the Beginning, del quale di sicuro non ho però l'espansione che non sono sicuro sia stata tradotta. Thief 3 è Thief Deadly Shadows e purtroppo è Eidos, quindi non se ne può fare nulla come per Deus Ex 2, tutti i Soul Reaver ed Hitman (ed aggiungo Revenant che pure ho Ita). I giochi caricati li trovi in prima pagina.
MDK2 concordo.

edit
Controllato Rogue Squadron: richiede un os a 32 bit e le impostazioni di compatibilità win 98 con limite di 16bit di colore per essere installato. E' stato caricato nella cartella assieme alla patch 1.21.
Populous 3 si installa nei sistemi a 32bit richiedendo l'installazione aggiuntiva di DirectPlay. E' stato caricato nella cartella. Voglio avviarlo prima di assicurarvi abbia almeno i testi ita.

Messaggio modificato da Max_R il 30 Mar 2016, 15:07
 
indiana
messaggio30 Mar 2016, 14:12
Messaggio #37



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 1.788
Iscritto il: 25 October 08
Da: Milano
Utente Nr.: 15.102
BGE LBA
Playing Riven
SO Windows7


Archeologo dilettante (22)


CITAZIONE (Micartu @ 30 Mar 2016, 13:03) *
Arricchiamo i titoli della lista delle possibilità:

Riven gliel'ha mai passato nessuno? E sarebbe bello the last express italiano che se non sbaglio Indiana dovrebbe avere. Atlantis 2 e 3 qualcuno li ha? Sherlock Holmes e l'orecchino d'argento?
Thief 3 in italiano? Fahrenheit, mdk2?
Tutti i prince of persia?
Star wars rebel assault 1+2?
STAR WARS™: ROGUE SQUADRON 3D?
I vari Oddworld?
Hitman 1 e 2 e 3?
Messiah?
Daikatana?
Splinter Cell?
Time Commando non c'era in italiano?


Allora ho appena passato a Judas la ISO di Wing Commander Prophecy.
Quindi semaforo verde Italy.gif

Riven l'ho già passato a Judas inclusa la scansione del manuale, e anche The Last Express, qualche mese fa.
Riven and The Last Express (Game ISO and Manual scan) were already sent to Judas a few months ago.

@ Micartu
Atlantis 3: Il nuovo mondo Disponibile
Atlantis 2 Disponibile
Time Commando penso di averlo, devo "solo" cercarlo... ghgh.gif
Oddworld: Abe's Oddysee chiedo a Hazard la ISO perchè gliel'ho venduto recentemente.

Per quelli che ho, passo ISO a te Micartu e gli dai una controllata o direttamente a Judas via P.M.?


--------------------
 
fronzen
messaggio30 Mar 2016, 15:41
Messaggio #38





Gruppo: Gamer
Messaggi: 7
Iscritto il: 30 March 16
Utente Nr.: 21.139
SO Sono un BOT, cancellami l'account




Salve,
vi leggo da un pò e visto che posso dare un contributo potrei fornire:

Sid Meier's Pirates Retail (dovrebbe essere Multi5, credo parta senza problemi su 7, ha come protezione safedisc4)
Unreal
FREEDOM FORCE VS. THE 3RD REICH
JUDGE DREDD: DREDD VS DEATH
Earth 2150
Commandos 2
ghost master
swat 3
painkiller
bloodrayne
praetorians
ground control + espansione

A parte pirates questi ultimi sono allegati delle vecchie riviste di videogiochi come GMC o TGM, quindi non so se vadano bene oppure no
 
JudasIscariot (G...
messaggio30 Mar 2016, 18:15
Messaggio #39



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 78
Iscritto il: 25 March 16
Da: Polonia
Utente Nr.: 21.135
BGE Fallout (the real one, you know which one that is :P)
Playing Darkest Dungeon
PosChengband and just about every other roguelike

SO Linux




QUOTE (fronzen @ 30 Mar 2016, 16:41) *
Salve,
vi leggo da un pò e visto che posso dare un contributo potrei fornire:

Sid Meier's Pirates Retail (dovrebbe essere Multi5, credo parta senza problemi su 7, ha come protezione safedisc4)
Unreal
FREEDOM FORCE VS. THE 3RD REICH
JUDGE DREDD: DREDD VS DEATH
Earth 2150
Commandos 2
ghost master
swat 3
painkiller
bloodrayne
praetorians
ground control + espansione

A parte pirates questi ultimi sono allegati delle vecchie riviste di videogiochi come GMC o TGM, quindi non so se vadano bene oppure no


Salve fronzen,

Judge Dredd: Dredd vs. Death = we already have the French, Italian, German, and Spanish versions at GOG but there are some technical issues with that game and that is why those languages are not available on GOG atm. Sorry!

Before you posted, I've also received a multi5 version of Sid Meier's Pirates! as well so we are good on that one as well blush.gif

Messaggio modificato da JudasIscariot (GOG) il 30 Mar 2016, 18:16
 
MIK0
messaggio30 Mar 2016, 20:06
Messaggio #40



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 1.279
Iscritto il: 2 September 03
Utente Nr.: 74



CITAZIONE (Micartu @ 30 Mar 2016, 13:03) *
Arricchiamo i titoli della lista delle possibilità:

Riven gliel'ha mai passato nessuno? E sarebbe bello the last express italiano che se non sbaglio Indiana dovrebbe avere. Atlantis 2 e 3 qualcuno li ha? Sherlock Holmes e l'orecchino d'argento?
Thief 3 in italiano? Fahrenheit, mdk2?
Tutti i prince of persia?
Star wars rebel assault 1+2?
STAR WARS™: ROGUE SQUADRON 3D?
I vari Oddworld?
Hitman 1 e 2 e 3?
Messiah?
Daikatana?
Splinter Cell?
Time Commando non c'era in italiano?


Prince of Persia ho di sicuro il primo (quello con il miglior doppiaggio), non ricordo dove ho gli altri. Non ho capito se lo accettano perché non ricordo se avevo provato a chiederlo a Judas tempo fa, ricordo che essendo uscito multilingua in europa mi stupii mancasse. Soprattutto perché furono aggiunti tedesco e francese che in teoria erano in suddetta versione contenente anche l'italiano.

Beyond Good & Evil su GOG è già in italiano.

Per Nox lo fornisce qualcuno di voi? Ricordo di essermi mobilitato mesi fa e so che lo accetterebbero, ma poi abbi difficoltà a produrre la iso (cd protetto e sono arrugginito in materia) e lasciai le cose in sospeso (avevo recuperato le patch ufficiali però). Tra l'altro ha un corposo manuale che sarebbe tanto bello digitalizzare ma dubito venga molto bene, si potrebbe tentare di crearlo partendo da quello inglese che invece è completamente digitale (testo incluso).

Messaggio modificato da MIK0 il 30 Mar 2016, 20:06
 
Max_R
messaggio30 Mar 2016, 20:53
Messaggio #41



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 2.503
Iscritto il: 30 April 07
Utente Nr.: 6.995
SO Linux




CITAZIONE (MIK0 @ 30 Mar 2016, 21:06) *
CITAZIONE (Micartu @ 30 Mar 2016, 13:03) *
Arricchiamo i titoli della lista delle possibilità:

Riven gliel'ha mai passato nessuno? E sarebbe bello the last express italiano che se non sbaglio Indiana dovrebbe avere. Atlantis 2 e 3 qualcuno li ha? Sherlock Holmes e l'orecchino d'argento?
Thief 3 in italiano? Fahrenheit, mdk2?
Tutti i prince of persia?
Star wars rebel assault 1+2?
STAR WARS™: ROGUE SQUADRON 3D?
I vari Oddworld?
Hitman 1 e 2 e 3?
Messiah?
Daikatana?
Splinter Cell?
Time Commando non c'era in italiano?


Prince of Persia ho di sicuro il primo (quello con il miglior doppiaggio), non ricordo dove ho gli altri. Non ho capito se lo accettano perché non ricordo se avevo provato a chiederlo a Judas tempo fa, ricordo che essendo uscito multilingua in europa mi stupii mancasse. Soprattutto perché furono aggiunti tedesco e francese che in teoria erano in suddetta versione contenente anche l'italiano.

Beyond Good & Evil su GOG è già in italiano.

Per Nox lo fornisce qualcuno di voi? Ricordo di essermi mobilitato mesi fa e so che lo accetterebbero, ma poi abbi difficoltà a produrre la iso (cd protetto e sono arrugginito in materia) e lasciai le cose in sospeso (avevo recuperato le patch ufficiali però). Tra l'altro ha un corposo manuale che sarebbe tanto bello digitalizzare ma dubito venga molto bene, si potrebbe tentare di crearlo partendo da quello inglese che invece è completamente digitale (testo incluso).

Nox l'ho già caricata quindi basta che gli diate l'ok, come per Dungeon Keeper 2 e i due Lands of Lore.

Messaggio modificato da Max_R il 30 Mar 2016, 20:54
 
MIK0
messaggio30 Mar 2016, 21:44
Messaggio #42



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 1.279
Iscritto il: 2 September 03
Utente Nr.: 74



CITAZIONE (Max_R @ 30 Mar 2016, 21:53) *
Nox l'ho già caricata quindi basta che gli diate l'ok

Anche il manuale?
 
JudasIscariot (G...
messaggio30 Mar 2016, 21:53
Messaggio #43



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 78
Iscritto il: 25 March 16
Da: Polonia
Utente Nr.: 21.135
BGE Fallout (the real one, you know which one that is :P)
Playing Darkest Dungeon
PosChengband and just about every other roguelike

SO Linux




QUOTE (MIK0 @ 30 Mar 2016, 22:44) *
QUOTE (Max_R @ 30 Mar 2016, 21:53) *
Nox l'ho già caricata quindi basta che gli diate l'ok

Anche il manuale?


Si biggrin2a.gif
 
MIK0
messaggio30 Mar 2016, 22:08
Messaggio #44



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 1.279
Iscritto il: 2 September 03
Utente Nr.: 74



CITAZIONE (JudasIscariot (GOG) @ 30 Mar 2016, 22:53) *
CITAZIONE (MIK0 @ 30 Mar 2016, 22:44) *
CITAZIONE (Max_R @ 30 Mar 2016, 21:53) *
Nox l'ho già caricata quindi basta che gli diate l'ok

Anche il manuale?


Si biggrin2a.gif


Grande (e grazie Max per lo sbattimento).
 
Alpobemp
messaggio30 Mar 2016, 22:38
Messaggio #45



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 2.529
Iscritto il: 1 June 05
Da: Roma
Utente Nr.: 1.733
BGE Princess Maker 2
Playing Sci Studio 3+
Conquests of Camelot
Armikrogoebiuseffect Chapters

SO Windows7

OGI Supporter


Spolveratore (2)


CITAZIONE (Micartu @ 30 Mar 2016, 14:18) *
Sì Alb, però non possiamo passargliela perché la traduzione è ufficiale per il nuovo Gabriel ma amatoriale per il vecchio Gabriel, e Gog non pubblica l'amatoriale. E se non ho capito male non si può per ora passare nemmeno giochi italiani ufficiali sierra perché Activision dà problemi (mi pare di aver capito).


Allora la mia unica traduzione ufficiale di roba "vecchia" è The mystery of the druids.

Ciao,
Alberto


--------------------
 
Micartu
messaggio30 Mar 2016, 23:12
Messaggio #46



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 9.923
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




Max via libera passa pure la roba a judas e indiana non passare niente a me, grazie, passa pure a judas. Non so voi ragazzi ma io metterri su i prince of persia se x judas è ok


--------------------
 
Max_R
messaggio30 Mar 2016, 23:14
Messaggio #47



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 2.503
Iscritto il: 30 April 07
Utente Nr.: 6.995
SO Linux




CITAZIONE (MIK0 @ 30 Mar 2016, 23:08) *
CITAZIONE (JudasIscariot (GOG) @ 30 Mar 2016, 22:53) *
CITAZIONE (MIK0 @ 30 Mar 2016, 22:44) *
CITAZIONE (Max_R @ 30 Mar 2016, 21:53) *
Nox l'ho già caricata quindi basta che gli diate l'ok

Anche il manuale?


Si biggrin2a.gif


Grande (e grazie Max per lo sbattimento).

Figurati, è solo un piacere per me..

CITAZIONE (Micartu @ 31 Mar 2016, 00:12) *
Max via libera passa pure la roba a judas e indiana non passare niente a me, grazie, passa pure a judas. Non so voi ragazzi ma io metterri su i prince of persia se x judas è ok

Ricevuto, grazie

Dovrei avere anche Battle Realms (ma non ricordo se l'espansione è mai stata tradotta) e Dragonshard (che voglio verificare prima sia Ita come ricordo)
I due Divinity (sia Divine che Beyond) non hanno mai ricevuto una traduzione ufficiale, vero? E il Tempio del Male Elementale? Devo controllare anche Demon Stone. Qualcuno ha citato Pathologic, Arx Fatalis e Lionheart: se volete dovrei averli in Ita e non è un problema upparli eventualmente.
Se mi viene in mente altro vi dico.

Messaggio modificato da Max_R il 30 Mar 2016, 23:54
 
JudasIscariot (G...
messaggio31 Mar 2016, 02:03
Messaggio #48



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 78
Iscritto il: 25 March 16
Da: Polonia
Utente Nr.: 21.135
BGE Fallout (the real one, you know which one that is :P)
Playing Darkest Dungeon
PosChengband and just about every other roguelike

SO Linux




QUOTE (Max_R @ 31 Mar 2016, 00:14) *
QUOTE (MIK0 @ 30 Mar 2016, 23:08) *
QUOTE (JudasIscariot (GOG) @ 30 Mar 2016, 22:53) *
QUOTE (MIK0 @ 30 Mar 2016, 22:44) *
QUOTE (Max_R @ 30 Mar 2016, 21:53) *
Nox l'ho già caricata quindi basta che gli diate l'ok

Anche il manuale?


Si biggrin2a.gif


Grande (e grazie Max per lo sbattimento).

Figurati, è solo un piacere per me..

QUOTE (Micartu @ 31 Mar 2016, 00:12) *
Max via libera passa pure la roba a judas e indiana non passare niente a me, grazie, passa pure a judas. Non so voi ragazzi ma io metterri su i prince of persia se x judas è ok

Ricevuto, grazie

Dovrei avere anche Battle Realms (ma non ricordo se l'espansione è mai stata tradotta) e Dragonshard (che voglio verificare prima sia Ita come ricordo)
I due Divinity (sia Divine che Beyond) non hanno mai ricevuto una traduzione ufficiale, vero? E il Tempio del Male Elementale? Devo controllare anche Demon Stone. Qualcuno ha citato Pathologic, Arx Fatalis e Lionheart: se volete dovrei averli in Ita e non è un problema upparli eventualmente.
Se mi viene in mente altro vi dico.


Temple of Elemental Evil is just not going to happen because the game requires the latest official patch in order for a very popular mod called "Circle of Eight" to work with the game. The problem with the official patch is that it turns any localized version of ToEE into an English version and, so far, we have not been able to find a way to fix that issue. Also, I read on OGI that the official ITA translation is broken to the point that the game has broken quests because of it and the OGI community worked hard to bring the ITA translation up to something more professional and functional blush.gif

Battle Realms ITA I remember buying a copy off of ebay.it but the Winter of the White Wolf expansion doesn't work with either the Italian or Spanish versions of the game and there' s no fix for that either and I am sure that Italians who prefer to play in their native language would not be all too happy playing a "worse" version of the game. I call it "worse" because their ITA version would be without the Winter of the White Wolf expansion.

Arx Fatalis, I am not sure about the rights on that one.

Demon Stone, I need to check on that one as that had some very specific rights.

Lionheart ITA, sure, we can go for that one blush.gif

Pathologic? Well, we don't sell the original Pathologic anymore but you could try getting in contact, as a customer, with the publisher of the game and seeing if they'd like to offer an Italian version of Pathologic HD (this is the versio that is being sold everywhere now...)

Messaggio modificato da JudasIscariot (GOG) il 31 Mar 2016, 02:05
 
Micartu
messaggio31 Mar 2016, 06:22
Messaggio #49



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 9.923
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




Temple of elemental evil: we adapted the last patch to italian. It was changing the language in english because togheter with fixes contains even some texts. We opened it and fixed this text to be italian. But then we realized that the third patch wasn't correcting all the bugs and so we add to the patch other little fixes created by the authors of circle of eight. At this point we realized that the italian translation wasn't a good job and so aedan and The allegri buffoni (Authors of the baldur's gate enhanced edition official italian translation) fixed it. So the patch in the section of our forum add the last patch + new fixes + new translation. It's compatible even with the gog game. But even now the game is bugged like the gog game. We realized that to totally fix it it's necessary to install the circle if eight mod.


--------------------
 
Max_R
messaggio31 Mar 2016, 08:30
Messaggio #50



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 2.503
Iscritto il: 30 April 07
Utente Nr.: 6.995
SO Linux




CITAZIONE (JudasIscariot (GOG) @ 31 Mar 2016, 03:03) *
Temple of Elemental Evil is just not going to happen because the game requires the latest official patch in order for a very popular mod called "Circle of Eight" to work with the game. The problem with the official patch is that it turns any localized version of ToEE into an English version and, so far, we have not been able to find a way to fix that issue. Also, I read on OGI that the official ITA translation is broken to the point that the game has broken quests because of it and the OGI community worked hard to bring the ITA translation up to something more professional and functional blush.gif

Battle Realms ITA I remember buying a copy off of ebay.it but the Winter of the White Wolf expansion doesn't work with either the Italian or Spanish versions of the game and there' s no fix for that either and I am sure that Italians who prefer to play in their native language would not be all too happy playing a "worse" version of the game. I call it "worse" because their ITA version would be without the Winter of the White Wolf expansion.

Arx Fatalis, I am not sure about the rights on that one.

Demon Stone, I need to check on that one as that had some very specific rights.

Lionheart ITA, sure, we can go for that one blush.gif

Pathologic? Well, we don't sell the original Pathologic anymore but you could try getting in contact, as a customer, with the publisher of the game and seeing if they'd like to offer an Italian version of Pathologic HD (this is the versio that is being sold everywhere now...)

Great!
What about populous 3 and dragonshard?
Edit: populous è in italiano e si avvia anche con la patch amatoriale 1.03 che fixa le problematiche con gli os recenti. Purtroppo non ho l'espansione ne so se è mai stata tradotta ufficialmente.

Messaggio modificato da Max_R il 31 Mar 2016, 11:36
 

8 Pagine V  < 1 2 3 4 > » 
Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 21st July 2019 - 22:10