Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

2 Pagine V  < 1 2  
Reply to this topicStart new topic
> Hand Of Fate, Kyrandia Book 2 Cd Ita, Traduzione in corso...
Esteta1976
messaggio10 Mar 2006, 17:43
Messaggio #26





Gruppo: Gamer
Messaggi: 32
Iscritto il: 5 June 05
Utente Nr.: 2.548
SO WinXP




CITAZIONE (TheRuler @ 9 Mar 2006, 21:48) *
Ho una nuova domanda:

...come la traduco Nether Mask?
la vorrei tradurre come è stata tradotta nella versione ITA... qualcuno sa rispondere a questo TRIVIA? ,-)

grazie!


Inizialmente l'abbiamo tradotta Maschera Infernale (nella patch attuale); Stilando la relazione ho fatto caso che l'unica immagine i tutto il gioco associata alla Nether Mask è niente di meno che un anello che permette a chi lo possiede di mutare le proprie fattezze in un altro essere biologico.

Per concludere, con la parola "mask" s'intende uno schermo protettivo del viso ma non necessariamente maschera; da qui "Nether Mask" --->"Multiforma infernale"

Ciao! wave.gif


--------------------
Fenice 17 XYZ
Sito: MOCA - Mind On Cable Again
 
Tsam
messaggio3 May 2006, 22:32
Messaggio #27


The Answer
Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 22.487
Iscritto il: 13 December 03
Da: Brianza
Utente Nr.: 593
The Answer

BGE Monkey Island 1
Playing Machinarium
SO WinVista

'11




Ho recuperato il gioco in versione cd sold out..dammi una settimana per orientarmi poi se vuoi posso provare a fare una sorta di beta test..blush.gif..ciao
tsam


--------------------
 
TheRuler
messaggio4 May 2006, 16:21
Messaggio #28



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 11.347
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




Fantasticus Tsam! e saremmo gia a 3 betatesters!

6 occhi vedono piu' errori che 2 soli!

scarica pure le patch "beta" dal post apposito...

ciao!


--------------------
 
TheRuler
messaggio11 Mar 2007, 15:40
Messaggio #29



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 11.347
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




Sopito in un angolo, lavorando alla traduzione di ITE, ho ritrovato questo progetto.

Mi sono allora messo d'impegno e controllato con correttore ortografico pure questi files... ed ho implementato tutte le correzioni e modifiche proposte da voi fino ad ora.

Dando una occhiata ai vari post ho segnato i 3 betatesters che si erano offerti:
Glorifindel
Esteta1976
Tsam

Ancora dell'idea?
Potremmo considerare la fase di betatest conclusa?

Appana riceverò qualche feedback, qui o via PM, dagli interessati (non è mai troppo tardi per offrirsi!) preparerò la patch 1.2_Final.

Buona Domenica!


--------------------
 
The Ancient One
messaggio12 Mar 2007, 01:17
Messaggio #30



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.334
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (TheRuler @ 11 Mar 2007, 16:20) *
Appana riceverò qualche feedback, qui o via PM, dagli interessati (non è mai troppo tardi per offrirsi!) preparerò la patch 1.2_Final.

Grande, Rullo!!!


--------------------
 

2 Pagine V  < 1 2
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 8th December 2019 - 08:43