Hand of Fate (Kyrandia Book 2), [PATCH] e reclutamento beta-testers Opzioni

[tlen]

Rieccomi

Riguardo agli errori sugli oggetti (senza nome o B al posto di Birra), posso dire che sicuramente è colpa della patch non di SCUMMV visto che il gioco l'ho testato sotto dosbox.

A che punto siamo con la patch?

[ron]

Ciao ragazzi,
ho da poco iniziato a giocare a Kyrandia 2 con la vostra traduzione.
Vorrei farvi una segnalazione, il testo del primo incantesimo dice
"Seggiolini prataioli", mentre l'oggetto da usare è riferito come "Sgabello".
In inglese dovrebbero essere "toadstool" e "stool", purtroppo questo
gioco di parole continua a funzionare in altre lingue come il francese ma non in italiano.
La soluzione scelta non mi sembra chiara, io sono dovuto ricorrere alla soluzione, perché
continuavo ad usare nella pozione il fungo raccolto e non lo sgabello.
Si potrebbe chiamare direttamente l'ingrediente "Sgabello del rospo",
oppure bisognerebbe trovare un altro gioco di parole con rospo e sgabello,
che non abbia necessariamente a che fare con i funghi.

Complimenti comunque per l'ottimo lavoro.

Messaggio modificato da ron il 10 Mar 2009, 15:37

[ron]

Dimenticavo, una cosa importante. "Mustard" in realtà andrebbe tradotto con "senape", e non con "mostarda".

[TheRuler]

Grazie infinite per le segnalazioni, ron.
Segnate tutte.


il giochino di toadstool non era facile... potrebbe valere la pena trovare un termine differente... ma mi dispiacerebbe perdere il collegamento con la battuta originale (il fungo).

Mostarda non mi sembrava cosi' malvagio... se non ricordo male la pasta che si ottiene e' gialla, giusto? verifico, ma forse hai ragione tu, visto che il termine senape e' il piu' usato.

[ron]

Ciao TheRuler, credo che sia più corretto senape, perché in italiano per mostarda si intende una salsa dolce e un pò piccante, a base di frutta e semi di senape.
Le salse salate, tipo quelle che metteresti in un tramezzino, sono dette senapi, appunto.

Una domanda rivolta a tutti, in particolare a chi traduce, che utilizzate per fare le traduzioni e per metterle insieme? Mi chiedevo se non fosse il caso di sviluppare una piccola applicazione web per fare le traduzioni direttamente on-line, tipo quella per tradurre l'interfaccia di google o quella per eclipse, non so se avete presente.
Sarebbe un progetto interessante, io mi occupo di sviluppo e mi piacerebbe lavorarci.

[DK]

Una domanda rivolta a tutti, in particolare a chi traduce, che utilizzate per fare le traduzioni e per metterle insieme?

Roba fatta in casa

Mi chiedevo se non fosse il caso di sviluppare una piccola applicazione web per fare le traduzioni direttamente on-line, tipo quella per tradurre l'interfaccia di google o quella per eclipse, non so se avete presente.
Sarebbe un progetto interessante, io mi occupo di sviluppo e mi piacerebbe lavorarci.

Qualcosa c'è già, Wikibabel

[ron]

Mi chiedevo se non fosse il caso di sviluppare una piccola applicazione web per fare le traduzioni direttamente on-line, tipo quella per tradurre l'interfaccia di google o quella per eclipse, non so se avete presente.
Sarebbe un progetto interessante, io mi occupo di sviluppo e mi piacerebbe lavorarci.

Qualcosa c'è già, Wikibabel

Fico, non conoscevo questo progetto, grazie!

[jsbrigo]

grande TR

ora che ho finito la floppy patch per il primo capitolo

e visto che esiste in versione floppy ENG anche il secondo mi metterò a fare l'adattamento della tua versione anche qui sempre che tu sia d'accordo, per ora me lo rigioco in inglese... in versione 1.40

URKA!!! da quanto tempo... sigh ho le lacrime agl'occhi...

[The Ancient One]

Grandissimo, jsbrigo! Lode a te!

[TheRuler]

e visto che esiste in versione floppy ENG anche il secondo mi metterò a fare l'adattamento della tua versione anche qui sempre che tu sia d'accordo, per ora me lo rigioco in inglese... in versione 1.40

Hai carta bianca.

[Capo]

Dopo aver finito il primo episodio mi preparo a giocare a hand of fate.

Ho capito male o oltre alla traduzione versione 1.30 esiste una versione 1.40 ?

Messaggio modificato da Capo il 11 Aug 2009, 20:31

[Capo]

Finito.

Anche in questo caso davvero ottima traduzione anche se ha un po di problemini:

Alcuni oggetti nell'inventario non hanno il nome corretto, per esempio Birra=B

Va assolutamente cambiata mostarda in senape, sono rimasto per bloccato un bel po perche nel enigma che richiede una salsa agrodolce (la mostarda 'italiana') quando in mano avevo in realtà semplice senape.

Per quanto riguarda le piccolezze:

non mi stai incasinando le mie cose cambierei in non stai incasinando le mie cose

geek viene tradotto con giovane quando il realtà geek sta per nerd.

i'm not really into disco viene tradotto con non siamo mica in discoteca quando il significato è Non mi piace la disco o Non sono una tipa da discoteca.

Alla prossima

[jsbrigo]

@Rullo: attendo sempre il materiale di kyra2 per procedere con l'adattamento ;)

Messaggio modificato da jsbrigo il 11 Oct 2009, 16:49

[Scuotivento.it]

E nelle ferie ho rigiocato anche a questa avventura

Ho applicato la patch HandofFateCD_Eng2Ita_Patch_v1.3.rar presente nel primo post, giocato con scummvm (v. 1.4.0) e ho riscontrato qualche piccola inesattezza:

All'inizio del gioco cliccando sul mostro nel laghetto d'avanti casa di Zanthia
Zanthia: A volta DEVO essere severa.
Zanthia: A volte DEVO essere severa.

Quando Zanthia incontra Marko catturato dalla pianta dopo aver dato il fertilizzante alla pianta:
Marko: Perfavore, lascia che ti aiuti
Zanthia: Non so quanto potresti esserlo...
Salvataggio scummvm  kyra2_cd_bug2.zip ( 16.95k ) Numero di download: 142


credo dovrebbe essere cambiato in qualcosa del tipo:
Marko: Perfavore, lascia che ti sia d'aiuto
Zanthia: Non so quanto potresti esserlo...
oppure modificare la risposta di Zanthia

Cliccando su pescatori appare una frase non tradotta:
Zanthia: Have You tried using cheese bait?
Salvataggio scummvm  kyra2_cd_bug3.zip ( 15.7k ) Numero di download: 132


Cliccando sulla macina con dentro il ravanello:
Salvataggio scummvm  kyra2_cd_bug4.zip ( 18k ) Numero di download: 133


Zanthia: c'è del rapanello tritato qui dentro
Zanthia: c'è del ravanello tritato qui dentro

una volta raccolto con la ciotola:
Zanthia: Adesso posseggo del rapanello tritato
Zanthia: Adesso posseggo del ravanello tritato

nell'inventario il boccale di birra viene indicato con B

[TheRuler]

Mitico scuotivento! apporterò le modifiche il prima possibile.
Anche per Kyra 1!

[The Ancient One]

Scuotivento sta scaldando i motori per il beta test di King's Quest 2!!!!

[Scuotivento.it]

Scuotivento sta scaldando i motori per il beta test di King's Quest 2!!!!

Sono in trepidante attesa

[TheRuler]

Primo post modificato!

Un sentito grazie ancora a tutti quelli che hanno partecipato!

[stell]

Grazie per la traduzione. Ho la versione originale in cd-rom, esattamente questa: http://www.mobygames.com/game/legend-of-ky...meCoverId,3993/ è compatibile la patch?

[TheRuler]

Non l'abbiamo mai testata su quella versione ma dovrebbe essere compatibile. Facci sapere!