Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

 
Reply to this topicStart new topic
> [exult Mod - U7p1] Sourceforce Island: The Hunt For The Lost Faq, *Note alla traduzione*, recensione e soluzione!
The Ancient One
messaggio21 Jun 2006, 14:50
Messaggio #1



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 29.535
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Sourceforce Island: The Hunt for the Lost FAQ:



Autore: Exult Team
Versione: 2.0

Versione inglese originale scaricabile da Exult Studio Guides oppure distribuita con il codice sorgente di Exult (richiede compilazione manuale).



TRADUZIONE ITALIANA:
- Traduzione a cura di IAGTG
- Reperibile sul sito di Ultima Babylon
- Programmazione: DK
- Traduzione: William Zannoni
- Beta test: William Zannoni e The Ancient One



CONTENUTO DEL MOD:
Preso dal readme.txt del mod:
CITAZIONE
Questa patch aggiunge "l'Isola di Sourceforge" al largo della costa di Trinisc.
Apriete il file Usecode.uc nella cartella \islefaq per vedere come funziona il
tutto.

(Questa versione del mod, è una modifica al mod originale, che include una
sotto quest relativa alla FAQ perduta.)

Il gioco inizia normalmente a Trinsic. Ora però c'è un teletrasporto fra le due
case nella strada in cui si trova anche la fucina di Christopher. Questo
teletrasporto vi condurrà sull'isola.


--------------------
 
The Ancient One
messaggio21 Jun 2006, 23:55
Messaggio #2



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 29.535
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




NOTE ALLA TRADUZIONE ITALIANA:

di The Ancient One con la collaborazione di William Zannoni e DK..



PREMESSA:
Il mod "Sourceforge Island" aggiunge una quest decisamente fuori dai canoni classici di Ultima, essendo in tutto e per tutto ironica e decisamente scollegata con la storia principale e con il mondo di Britannia in generale.
L'Isola di Sourceforge è infatti popolata dagli alterego digitali di numerosi membri del team di Exult, di Pentagram e da alcuni Ultima Dragons.

Praticamente tutti i dialoghi sono incentrati su giochi di parole, che adattano termini dell'informatica al mondo fantasy di Ultima.
La maggior parte di questi giochi di parole era intraducibile, senza perdere l'umorismo insito in tale adattamente.
Per questo abbiamo optato (nella maggior parte dei casi) per lasciare i termini in Inglese, riservando a questa breve "nota alla traduzione" il compito di spiegare alcuni dei giochi di parole.
E' decisamente un compito ingrato questo, però la speranza è quella di consentire veramente a tutti i giocatori di apprezzare fino in fondo un mod che abbiamo trovato molto divertente!



AVVERTENZA:
Per le ragioni spiegate sopra, vi invitiamo a giocare il mod prima di leggere quanto segue. Riservando a questa nota alla traduzione la sola funzione di sviscerare i giochi di parole che potreste esservi persi.


GIOCHI DI PAROLE:

- Usecode
"C'e' chi dice che guida il destino di tutti noi."
File Allegato  SNAG_0732.jpg ( 131.16k ) Numero di download: 29

L'Usecode è il grosso file di Ultima 7 che contiene tutti i dialoghi e gli script dei PNG.
E' quindi ironico che nel gioco diventi una sorta di "forza mistica" che guida il comportamento di tutti i personaggi...
Maggiori informazioni sull'Usecode potete trovarle qui.

- Colourless
"Strano che tu riesca a vedermi..."
"Quello stupidotto di Colourless crede di essere solo un po' stinto, quanto tutti ben sanno che e' completamente trasparente."
File Allegato  SNAG_0751.jpg ( 113.32k ) Numero di download: 27

Colourless è il nickname di uno dei membri del team di Exult. Tale nickname, tradotto letteralmente, significa "senza colore", il che spiega tutte le battute che vengono fatte su di lui.

- Pentagram e Pagan
"Il Pentagram e' un artefatto magico che permette di raggiungere un altro mondo."
File Allegato  SNAG_0729.jpg ( 132.79k ) Numero di download: 21

"Il mondo di Pagan!"
"Presto ne saprai di piu', credimi!"
Pentagram è un programma che, non diversamente da quanto fa Exult con Ultima 7, mira a ricostruire l'engine di Ultima 8.
Nel mod diventa un artefatto magico capace di portare chi lo usa su un altro mondo, Pagan, appunto (cioè il mondo in cui si svolgono le vicende di Ultima 8).

- Isola di SourceForge
"[...] in onore del fabbro che ci ha fornito i nostri strumenti."
File Allegato  SNAG_0730.jpg ( 134.87k ) Numero di download: 20

SourceForge può essere un classico nome fantasy, traducibile anche con qualcosa di simile a "Fugina della Sorgente".
Però nella realtà sourceforge è un grosso portale che ospita progetti amatoriali rilasciati con licenza opensource. Fra questi progetti abbiamo anche Exult e Pentagram.

- Source
"La Source controlla il nostro destino."
File Allegato  SNAG_0724.jpg ( 91.28k ) Numero di download: 22

"Ma DrCode sostiene che solo l'Usecode puo' farlo."
Per Source nel gioco si intente una forza mistica, non diversa dall'Usecode.
Nel linguaggio informatico per "source" si intende il codice sorgente (di un'applicazione, di una pagina web, di un gioco), in pratica sono le istruzioni, scritte in chiaro, che il programmatore scrive per realizzare il programma.
DrCode è il nick di uno dei principali responsabili e fondatori del progetto Exult.

- Chiesa di Open SourceForge Island
"chiunque puo' divulgare la propria fede, a condizione che la renda liberamente accessibile a tutti"
Per "open source" si intendo quei programmi rilasciati sotto una licenza che consente a chiunque di modificarne il contenuto a proprio piacimento.
Fra questi c'è anche il sistema operativo Linux, il cui simbolo (un pinguino) non a caso compare come altare della chiesa...
File Allegato  SNAG_0758.jpg ( 109.92k ) Numero di download: 22


- BillyG
"Hai di fronte un patetico ometto con un grosso paio di occhiali."
"Per ora lavo le finestre dell'isola.
File Allegato  SNAG_0760.jpg ( 105.11k ) Numero di download: 20

Ma presto saro' il padrone di tutte queste Finestre e allora nessuno potra' fermarmi.
Tantomeno quegli stupidi della Chiesa di Open SourceForge.
"
Questo è un PNG dell'Isola.
Il riferimento ovviamente è a Bill Gates, patrono di Microsoft e ideatore di Windows (il sistema operativo a cui Linux fa concorrenza).
Nel mod questo BillyG lava le finistre, però in futuro intende comprarle tutte... Il che è un satirico riferimento all'aggressiva strategia di acquisti di SH terze portata avanti da Microsoft in questi anni per sbaragliare la concorrenza: "se non puoi batterlo, acquistalo"!

- FAQ
Nel gioco ci viene chiesto di cercare una misteriosa FAQ.
Con questo termine (che significa "Frequently Asked Questions", cioè "Domande Chieste Spesso") si indicano quei documenti che, sotto forma di domanda e risposta, informano l'utente di un sito o di un programma.


- Dragons
Gli "Ultima Dragons" sono una nota associazione di fan di Ultima, che continua a sopravvivere a distanza di anni!

- xml
E' un linguaggio per descrivere i dati, assomiglia molto all'HTML usato per descrivere le pagine web (infatti appartiene alla stessa famiglia). Il file di configurazione di Exult utilizza XML.
http://it.wikipedia.org/wiki/XML

- Soundfont
Un formato di file contenente i campioni audio degli strumenti utilizzati per la riproduzione dei MIDI. Ideato dalla Creative Labs è utilizzato sin dalla sua vecchia scheda audio AWE32. A seconda della qualità del soundfont possiamo avere una buona riproduzione del file MIDI. Inoltre è possibile inserire nuovi strumenti personalizzati (che non appartengono al set standard di quelli delle specifice GeneralMIDI).
http://en.wikipedia.org/wiki/Soundfont

- OSX
E' la nuova versione del sistema operativo della Apple installato sui recenti MAC.
http://en.wikipedia.org/wiki/OSX

- SDL
Sono delle librerie multipiattaforma (per Windows, Linux, MAC, ecc.) che permettono di utilizzare le capacità grafiche e sonore (ma non solo) del computer, senza che il programmatore debba preoccuparsi di scrivere il codice per ogni sistema operativo su cui girerà il programma. Vengono molto utilizzate per i giochi, ed Exult le utilizza.
http://en.wikipedia.org/wiki/Simple_DirectMedia_Layer

- Studio
Si riferisce presumibilmente ad Exult Studio. Il programma, realizzato dagli autori di Exult, che permette di modificare il gioco ed eventualmente di creare nuovi giochi.

- Glide
Librerie grafiche per sfruttare le funzioni 3D della scheda video. Ideate dalla storica 3DFX esclusivamente per le loro linea di schede video. Ormai, con la loro scomparsa, non vengono più utilizzate; al loro posto ci sono Direct3D (delle DirectX di Microsoft) e il multipiattaforma OpenGL.
http://en.wikipedia.org/wiki/Glide_API

- Winsocket:
Molto probabilmente si fa riferimento al set di librerie per Windows che sono alla base dei trasferimenti di dati sulla rete Internet.
http://en.wikipedia.org/wiki/Internet_socket

hack
Termine dello slang informatico, con diversi significati.
http://en.wikipedia.org/wiki/Hack_(technology_slang)
Generalmente utilizzato per indicare un modo di aggirare il normale utilizzo di un programma, ad es. hackerare un gioco per ottenere vite infinite o per saltare un livello, oppure l'hacking di un computer indica lo sfruttamento di falle nel sistema di sicurezza/operativo di quel computer per "entrarci dentro" (quello che fanno i veri hacker ma senza causare danni al sistema).

- ...burn...Rome..
Qui il gioco di parole è un pò complesso da spiegare.
Il riferimento è al programma di masterizzazione chiamato Nero Burning Rom (il cui nome può essere tradotto con "Nero che Bruciò Roma").
Il gioco di parole consiste nel fatto che "Rome" (cioè Roma) in inglese si legge come "ROM", cioè l'abbreviazione di CD-ROM. Inoltre l'icona stessa del programma (il colosseo in fiamme) è abbastanza esplicativa...
"To burn a CD-ROM" invece significa "scrivere un CD-Rom con un masterizzatore domestico".
Questo lascia ad intedere che Pyro-X, che nel gioco è un gargoyle con la passione degli esplosivi, nella vita reale ha un bel pò di CD copiati... rolleyes.gif

- "... software libero ... birra gratis..."
http://en.wikipedia.org/wiki/Free_(as_in_beer)
Il "free software" (software libero, che puo' anche essere gratuito) viene paragonato alla birra distribuita gratuitamente (nelle feste).
Mi sembra una richiesta molto ragionevole e più volte avanzata anche qui su OldGamesItalia... smokin.gif roargh.gif


--------------------
 
The Ancient One
messaggio22 Jun 2006, 12:12
Messaggio #3



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 29.535
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




SOLUZIONE:



NOTA:
Con il mod installato non viene visualizzata la scenetta animata iniziale (quella a Trinisc con Iolo, Peter e Finnigan). A quanto ho visto può cmq svolgersi, parlando manualmente con Iolo, quindi non dovrebbe compromettere il gioco originale. In ogni caso non posso dirmi sicuro al 100% di questa informazione.



NOTA:
Nel readme del mod si parla di un teletrasporto collocato nella via della fucina di Cristopher, che dovrebbe condurvi sull'Isola di Sourceforge.
Io purtroppo non sono riuscito a trovarlo... n7.gif
Se anche voi non ci riuscite, potete recarvi sull'isola in vari modi:
- Utilizzando il tappeto volante di Rudyom (vedi soluzione principale del gioco: "COVE")
- Utilizzando il cheat del teletrasporto di Exult (attivabile con il tasto F3)
Sull'Isola di Sourceforge non c'è un molo, quindi non ci si può arrivare in barca.




NOTA:
Se anche trovate il teletrasporto di Trinsic, assicuratevi di avere un modo per lasciare l'Isola una volta completato il mod.
Infatti sull'Isola non c'è un teletrasporto di ritorno a Trinsic. Quindi se volete continuare il gioco, vi serve un modo per lasciare l'isola.
Fra questi:
- Il Globo delle Lune (ve lo dà Lord British a Britain)
- Le Pietre delle Virtù con l'incantesimo Ritorno (le trovate nel Museo Regale di Britain).
In alternativa potete sempre usare il cheat del teletrasporto di Exult (attivabile con il tasto F3).





SOLUZIONE:
Parlate con Dominik, che sta dormendo nella capanna. Vi darà la missione: trovare la FAQ perduta.
File Allegato  SNAG_0727.jpg ( 111.94k ) Numero di download: 17


Parlate con la guardia sulla spiaggia, che vi menzionerà la Source.

Parlate con Amy, la quale vi dirà che Darke è un coniglietto parlante (lo potete trovare nei pressi della capanna di Dominik) e si unirà a voi (ma solo se prima avete parlato con Dominik!).
File Allegato  SNAG_0731.jpg ( 108.09k ) Numero di download: 17


Passeggiando nel giardino dietro la capanna di Dominik, Amy (o un altro vostro compagno) sentirà "odore di Usecode"...
File Allegato  SNAG_0757.jpg ( 131.28k ) Numero di download: 17


Parlate con il gargoyle EsBee-Ex, il quale vi dirà di avere un gemello malvagio chiamato Pyro-X.

Tornate da Dominik, che vi indirizzerà da Colourless per saperne di più su questo Pyro-X.

Colourless, il pirata che trovate sulla spiaggia, vi dirà che Pyro-X non è altri che EsBee-Ex (che infatti non ha nessun gemello)!

Andate quindi da Pyro-X, che si suiciderà.
File Allegato  SNAG_0752.jpg ( 113.67k ) Numero di download: 18

File Allegato  SNAG_0754.jpg ( 105.82k ) Numero di download: 19

Arriveranno delle guardie e dovrete ucciderle.
File Allegato  SNAG_0756.jpg ( 90.85k ) Numero di download: 16


Parlate adesso con il Dr.Code, il saggio impazzito, che dirà che il vero potere sta nell'Usecode e non nella Source.

Tornate dalla guardia sulla spiaggia e ditegli quanto vi ha riferito Dr.Code. Vi dirà che è pazzo e che lo vede spesso gettare documenti in giro per l'isola.
A questo punto, se Amy è con voi, vedrà delle impronte di coniglio...

Parlate con Darke, il coniglio, e chiedetegli della FAQ (anche se lo avete già fatto in precedenza!).
Vi dirà che l'ha trovata fra i cespugli (dove l'ha lasciata evidentement Dr.Code), ma che ora non ce l'ha più.
In compenso dice di aver trovato delle carote dietro la chiesa.

Andate dietro la chiesa e raccogliete le carote (anche se lo avete già fatto in precedenza).
Ci troverete la FAQ!
File Allegato  SNAG_0766.jpg ( 88.29k ) Numero di download: 18


Portatela a Dominik, per completare il mod e prendervi la misera ricompensa di 20 PX.


--------------------
 
Lusantos
messaggio6 Feb 2016, 12:46
Messaggio #4





Gruppo: Gamer
Messaggi: 5
Iscritto il: 5 February 16
Utente Nr.: 21.077
BGE Ultima viii
Playing Batman
SO Windows7




amico cosa darei per sapere dove è l'isola mi sto proprio fissando
 
Lusantos
messaggio6 Feb 2016, 15:33
Messaggio #5





Gruppo: Gamer
Messaggi: 5
Iscritto il: 5 February 16
Utente Nr.: 21.077
BGE Ultima viii
Playing Batman
SO Windows7




CITAZIONE (Lusantos @ 6 Feb 2016, 12:46) *
amico cosa darei per sapere dove è l'isola mi sto proprio fissando




A POSTO GRAZIE LO STESSO HO FATTO GRAZIE AD UN VECCHIO SALVATAGGIO TROVATO SU ULTIMA BAYLON
 
The Ancient One
messaggio7 Feb 2016, 14:31
Messaggio #6



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 29.535
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (Lusantos @ 6 Feb 2016, 15:33) *
CITAZIONE (Lusantos @ 6 Feb 2016, 12:46) *
amico cosa darei per sapere dove è l'isola mi sto proprio fissando




A POSTO GRAZIE LO STESSO HO FATTO GRAZIE AD UN VECCHIO SALVATAGGIO TROVATO SU ULTIMA BAYLON

Ti ho risposto qui!


--------------------
 

Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 14th November 2018 - 22:39