Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

 
Reply to this topicStart new topic
> UU - Writ of Lorne
The Ancient One
messaggio10 May 2013, 09:19
Messaggio #1



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.288
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Come lo traduciamo?

CITAZIONE
101: The writ of Lorne is thus. In our days of beginning we must stick together, and not allow petty grievances to stand in the way of respect.

101: Così è l'Editto di Lorne. Nei giorni del nostro inizio dobbiamo restare uniti e impedire che meschine lagnanze intralcino il cammino del rispetto.


CITAZIONE
52: Thy quest is to find the writ of Lorne, a document written by one of the the first Knights who settled this order in the Abyss.\n The document was written during the early years of the Colony, and it contains much knowledge of that time. However, it is now gone, though many suspect it is in the troll homeland.\n Seek it, and when thou returns here with it, a knight of our order thou wilt become.


Il writ è questo: http://it.wikipedia.org/wiki/Writ

Io pensavo di mettere semplicemente: L'Editto di Lorne.
http://it.wikipedia.org/wiki/Editto

Qualunque cosa decidiamo, va poi coordinata nel testo.
(dove a volte è presente come "scrittura".)


--------------------
 
Gwenelan
messaggio10 May 2013, 13:56
Messaggio #2



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 14.208
Iscritto il: 8 October 12
Utente Nr.: 19.580
BGE Planescape: Torment
SO Windows7




Editto secondo me ci sta. Mi pare che il writ di cui parla wikipedia sia diverso da quello di cui parla il gioco, che invece è più simile all'editto... insomma, è una specie di "piccola legge".

Correggo nel pezzo che abbiamo già.


--------------------
Conformati.

What can change the nature of a man?
*My Youtube Channel*

La vita è dura e grama - e poi si muore.

Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso.
- Duca


Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente.
È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente.

 
The Ancient One
messaggio10 May 2013, 15:01
Messaggio #3



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.288
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (Gwenelan @ 10 May 2013, 14:56) *
Editto secondo me ci sta. Mi pare che il writ di cui parla wikipedia sia diverso da quello di cui parla il gioco, che invece è più simile all'editto... insomma, è una specie di "piccola legge".

Correggo nel pezzo che abbiamo già.

Ottimo!
Lieto che anche per te vada bene.

Io ho aggiunto al primo post del glossario!


--------------------
 

Fast ReplyReply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 18th June 2019 - 04:50