Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

5 Pagine V  « < 3 4 5  
Reply to this topicStart new topic
> Inherit The Earth, Frasi dubbie
TheRuler
messaggio16 Nov 2007, 18:46
Messaggio #101



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 11.286
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




Nel frattempo mi sono imbattuto in una nuova frase...
Sembrerebbe una battuta, visto che c'entra poco con il contesto...
Qui ci vuole il colpo di genio.


Rif la volpe sta guardando una accetta conficcata in un bersaglio raffigurante "SEMBRA" una volpe stilizzata...
CITAZIONE
Looks pretty sharp, if you axe me.

Penso che il gioco di parole sia Axe/ask...

Non ho trovato una trasposizione più fedele... quindi mi sono buttato su una battuta diversa...
ad ogni modo mi piacerebbe mantenere lo stesso significato.
Voi che dite? qualche idea brillante?


La mia è:
Piuttosto tagliente, ma mai quanto la mia lingua.


--------------------
 
Micartu
messaggio16 Nov 2007, 20:36
Messaggio #102



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 9.952
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




È davvero impossibile renderla, mi viene solo in mente un orrendo "Looks pretty sharp, se 'accetti' la mia opinione."


--------------------
 
TheRuler
messaggio19 Nov 2007, 15:27
Messaggio #103



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 11.286
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




E' FANTASTICA... Mi piace Micartu.

"Sembra piuttosto tagliente, se 'accetti' la mia opinione. He! He!"

ho aggiunto la risata perche' nella versione parlata la volpe, alla fine della farse, ride.


--------------------
 

5 Pagine V  « < 3 4 5
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 19th September 2019 - 22:58