Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

18 Pagine V  « < 6 7 8 9 10 > »   
Reply to this topicStart new topic
> Centurion in italiano, esiste per davvero?, EDIT: la traduzione è qui!
Ragfox
messaggio31 Aug 2015, 00:00
Messaggio #176



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 7.242
Iscritto il: 23 February 06
Utente Nr.: 2.703
BGE Majora's Mask
Playing boh?
SO Altro




Ah, ma ti dicevo di usare le iniziali perché ho visto che avevi aggiunto anche il praenomen. Togli pure Cn. e il resto per me va bene così come nella tua ultima proposta qui sopra


--------------------
Progetto T.I.F.O.N.E. - Traduzione Italiana Fallout Nessuno Escluso (?)
Fallout 1 + Fallout 2 + Fallout Tactics
 
TheRuler
messaggio31 Aug 2015, 00:07
Messaggio #177



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 11.333
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




Giocando con i nomi mi sono accorto che sto esaurendo lo spazio. I prenomen puntati danno respiro ma rischio di rimanere senza. Quindi ho tolto gli altri senza accorgermene, faccio lo stesso con pompeo. Concordo.
Oltre tutto, a seguito di prove, i nomi come Gnaeus pompeius magnus sono troppo lunghi da visualizzare ingame.

Risultato:
File Allegato  centurio_025.png ( 13.62k ) Numero di download: 0

Dai che ci siamo.

Giusto per mostrarvi come sono su file queste schermate:
File Allegato  centurioHEX.jpg ( 201.32k ) Numero di download: 7

LEGENDA:
00 (azzurro) = determina il fine stringa
0A (viola) = a capo
20 (giallo) = spazio


Colgo l'occasione per segnalare che sono a buon punto con la traduzione delle negoziazioni: 19/27.
Ho fatto inoltre i test sulla protezione grazie al gioco originale fornito dal gentilissimo saxabar, scoprendo che si tratta di una versione differente da quella in mio possesso, e che si trova in rete ovunque.
Saxabar ha la 1.00A del 5/25/90 mentre "le altre" riportano 1.00B del 5/29/90
Quasi tutti i file sono uguali, ma centurio.exe e ovl0.ovl differiscono enormemente. Da quello che vedo pare che nella 1.00B sia stata aggiunta la possibilità di interrompere le battaglie navali (hanno aggiunto il testo che prevede l'eventualità).


--------------------
 
saxabar
messaggio31 Aug 2015, 10:10
Messaggio #178



Gruppo icone

Gruppo: OGI Museum
Messaggi: 263
Iscritto il: 10 November 08
Utente Nr.: 15.254
SO WinXP




CITAZIONE (TheRuler @ 31 Aug 2015, 01:07) *
Saxabar ha la 1.00A del 5/25/90 mentre "le altre" riportano 1.00B del 5/29/90
Quasi tutti i file sono uguali, ma centurio.exe e ovl0.ovl differiscono enormemente. Da quello che vedo pare che nella 1.00B sia stata aggiunta la possibilità di interrompere le battaglie navali (hanno aggiunto il testo che prevede l'eventualità).


Adesso mando una mail di lamentele alla Electronic Arts e vado subito a scaricare il DLC tongue.gif


--------------------
 
Micartu
messaggio31 Aug 2015, 11:41
Messaggio #179



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 9.970
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




rullo anche se differiscono dovresti trovare facilmente la crack. dovrebbe essere una piccola differenza di uno o due valori esadecimali. allo stesso modo abevo beccato quella di eye of beholder, amhce se avevo confrontato due exe totalmente diversi.


--------------------
 
TheRuler
messaggio31 Aug 2015, 13:51
Messaggio #180



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 11.333
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




Ci devo guardare con calma, ma ad una rapida occhiata dovrei aver capito dove si trova.


--------------------
 
TheRuler
messaggio1 Sep 2015, 14:21
Messaggio #181



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 11.333
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




CITAZIONE (TheRuler @ 31 Aug 2015, 14:51) *
Ci devo guardare con calma, ma ad una rapida occhiata dovrei aver capito dove si trova.

Come non detto. Scandagliate tutte le modifiche possibili all'exe e nisba. Perché guardavo il file sbagliato.
Il buon Mic ha trovato uno di quei megacracconi che avevano in pancia centinaia di "fix" per altrettanti giochi, nel quale è presente anche il nostro centurion nelle due versioni, 1.00a e 1.00b.
Il byte che cambia, per la cronaca, è nel file ovl0.ovl all'offset esadecimale 516 da 0x74 (no crack) a 0xE8 (crack).

GRANDE MICARTU!


--------------------
 
Micartu
messaggio1 Sep 2015, 18:47
Messaggio #182



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 9.970
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




Tanto vale ormai che proseguiamo qui XD

Dunque... consideravo questo... abbiamo scovato anche la modifica che permette di skippare completamente la finestra della domanda della protezione e questo nell'exe 1.00a
Nell'exe 1.00b che trovo in giro tale modifica è già attiva. Se non ho capito male dobbiamo cercare di riportare lo 1.00b nella sua versione primigena non cracckata. é possibile farlo con queste info?


--------------------
 
TheRuler
messaggio1 Sep 2015, 20:45
Messaggio #183



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 11.333
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




Si, sulla mia 1.00b è stato sufficiente modificare il byte all'offset 516. Non mi piace l'idea di saltare la schermata e questo byte semplicemente accetta come buone tutte le risposte.


--------------------
 
Micartu
messaggio1 Sep 2015, 21:20
Messaggio #184



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 9.970
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




La mia 1.00b reperita in rete skippa la domanda di base, cioè non presenta la schermata. Ho fatto un reverse, cioè ho tolto le modifiche crack che ho scoperto oggi dall'ovl e nonostante ciò continua a skipparmi la domanda e a far partire direttamente l'intro. Non capisco....

Mi mandi il tuo exe e il tuo ovl 1.00b non cracckati che hai ricreato? così a fini di comprensione, voglio capire dove sto sbagliando in questa operazione di reverse.


--------------------
 
Alpobemp
messaggio1 Sep 2015, 22:02
Messaggio #185



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 2.531
Iscritto il: 1 June 05
Da: Roma
Utente Nr.: 1.733
BGE Princess Maker 2
Playing Sci Studio 3+
Conquests of Camelot
Armikrogoebiuseffect Chapters

SO Windows7

OGI Supporter


Spolveratore (2)


E' - credo - la prima volta nella mia vita che mi capita di sentire di qualcuno che vuole scraccare un gioco...
scratch.gif

Ciao,
Alberto


--------------------
 
TheRuler
messaggio1 Sep 2015, 22:04
Messaggio #186



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 11.333
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




You've got mail.


--------------------
 
The Ancient One
messaggio1 Sep 2015, 22:10
Messaggio #187



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.334
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (Alpobemp @ 1 Sep 2015, 23:02) *
E' - credo - la prima volta nella mia vita che mi capita di sentire di qualcuno che vuole scraccare un gioco...
scratch.gif

Ciao,
Alberto

smilies3.gif smilies3.gif
Mi hai fatto morire dal ridere!

È già tanto se non gli ha dato fuoco! smilies3.gif smilies3.gif
Ma io questo gli avevo suggerito! smokin.gif


--------------------
 
Micartu
messaggio1 Sep 2015, 22:17
Messaggio #188



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 9.970
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




In effetti quando c'è rullo di mezzo qui ne succedono di ogni XD
E pensare che sbattoni per eliminare la protezione a eye of beholder 1... mai avrei pensato di partecipare a rimetterla a un gioco XD

Cmq Rullo il paccozzo che mi hai mandato funzia, ma l'exe presenta una piccola modifica rispetto all'exe originale all'inizio del file.
L'ovl invece presenta una bella striscia di mofica molto diversa da quella della crack ideata per la 1.00a mi pare... puoi spiegarmi meglio?


--------------------
 
TheRuler
messaggio1 Sep 2015, 22:53
Messaggio #189



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 11.333
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




Quella che ti ho passato è la semplice versione 1.00b "originale dell'epoca" craccata che ho recuperato dal mio vecchio 286, cui ho cambiato quell'unico byte.
Non è una versione che si trova in giro per la rete. Ho fatto alcune ricerche e ho trovato solo quella "broken by Fabuolus Furlough 1990" (compare ingame in "about centurion").
A quanto pare l'HD di DK non è l'unico pieno di sorprese! ;-)

CITAZIONE (Alpobemp @ 1 Sep 2015, 23:02) *
E' - credo - la prima volta nella mia vita che mi capita di sentire di qualcuno che vuole scraccare un gioco...

C'è sempre una prima volta per tutto!

grazie grazie signore e signori.

Rullo il moralizzatore che scracca i giochi vecchi! ;)


--------------------
 
The Ancient One
messaggio1 Sep 2015, 23:00
Messaggio #190



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.334
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Lo scrackatore!

Ma è vero che quando scracki un gioco ci metti anche il tuo reame.nfo con i dati della tua BBS?!? smilies3.gif


--------------------
 
Micartu
messaggio1 Sep 2015, 23:11
Messaggio #191



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 9.970
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




Ho capito Rullo. Eppure la mia 1.00b mi pare molto diversa (parlo della famosa striscia di differenze). Te l'ho appena mandata via mail.


--------------------
 
TheRuler
messaggio1 Sep 2015, 23:55
Messaggio #192



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 11.333
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




Non sono differenze sostanziali.
Sono tutte e due 1.00B solo che la tua ha il crack per bypassare lo schermo della protezione (03A1-03A5) mentre il mio ha il crack per rendere valida ogni risposta immessa (0516).
Poi il tuo ha a in BA09-BA29 la firma del cracker, la famosa stringa "Broken by Fabulous Furlough 1990" che compare ingame. Un vezzo dell'autore.
Io ho ovviamente scritto "Traduzione a cura di theruler www.oldgamesitalia.net" spostando e ottimizzando le informazioni senza cancellare nulla dei crediti originali.

Per quanto riguarda l'exe cambiano solo due byte nell'header. Come puoi confrontare da qui all'offset 12 nel tuo è lasciato il valore 0000 mentre nel mio è a 4D54 (Maximum allocation - The number of paragraphs requested by the program. If no free block is big enough, the biggest one possible is allocated).
Una modifica che è stata fatta probabilmente per compatibilità con un dos diverso da quello dell'epoca in cui era stato scritto.


CITAZIONE (The Ancient One @ 2 Sep 2015, 00:00) *
Ma è vero che quando scracki un gioco ci metti anche il tuo reame.nfo con i dati della tua BBS?!? smilies3.gif

smilies3.gifsmilies3.gifsmilies3.gif


--------------------
 
Micartu
messaggio2 Sep 2015, 00:00
Messaggio #193



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 9.970
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




Molto interessante tutto chiaro. Quindi presenterai 2 versioni, una dove qualsiasi cosa immetti entri in gioco e l'altra protetta. Ottimo.


--------------------
 
TheRuler
messaggio2 Sep 2015, 00:29
Messaggio #194



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 11.333
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter






--------------------
 
Ragfox
messaggio2 Sep 2015, 02:23
Messaggio #195



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 7.242
Iscritto il: 23 February 06
Utente Nr.: 2.703
BGE Majora's Mask
Playing boh?
SO Altro




Visto il tema, vi segnalo il 50% di sconto (fino a giovedì) sul simulatore (a turni!!!) di corsa di quadrighe, dal nome più che consono di QVADRIGA.



https://www.humblebundle.com/store/p/qvadriga_storefront


--------------------
Progetto T.I.F.O.N.E. - Traduzione Italiana Fallout Nessuno Escluso (?)
Fallout 1 + Fallout 2 + Fallout Tactics
 
Alpobemp
messaggio2 Sep 2015, 09:21
Messaggio #196



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 2.531
Iscritto il: 1 June 05
Da: Roma
Utente Nr.: 1.733
BGE Princess Maker 2
Playing Sci Studio 3+
Conquests of Camelot
Armikrogoebiuseffect Chapters

SO Windows7

OGI Supporter


Spolveratore (2)


CITAZIONE (TheRuler @ 2 Sep 2015, 00:55) *
Poi il tuo ha a in BA09-BA29 la firma del cracker, la famosa stringa "Broken by Fabulous Furlough 1990" che compare ingame. Un vezzo dell'autore.



Che bella persona: http://fabulousfurlough.blogspot.it/

ma soprattutto: EDIT: Autocensura, non m'ero accorto che c'era linkato il download di un crack. Per quanto per C64, sempre warez è...

e http://fabulousfurlough.blogspot.it/2009/1...greversing.html.

Ciao,
Alberto

Messaggio modificato da Alpobemp il 2 Sep 2015, 09:24


--------------------
 
Micartu
messaggio2 Sep 2015, 13:30
Messaggio #197



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 9.970
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




Che personaggio! XD

@Rullo: ora che la faccenda crack è sistemata, cosa ti resta da fare a livello di traduzione nel gioco? Percentuali tradotto non tradotto? XD
Come stai messo?

Grafica da ritoccare ce n'è?


--------------------
 
Myloch
messaggio2 Sep 2015, 14:01
Messaggio #198





Gruppo: Gamer
Messaggi: 653
Iscritto il: 23 June 08
Utente Nr.: 13.792
SO WinXP




ricordo che ce l'avevo non crackato da ragazzino, se serve magari riesco a recuperare il floppy...


--------------------
 
The Ancient One
messaggio2 Sep 2015, 14:04
Messaggio #199



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.334
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Ma che tipo che è questo! smilies3.gif


--------------------
 
TheRuler
messaggio2 Sep 2015, 14:15
Messaggio #200



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 11.333
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




Niente grafica da ritoccare, sono riuscito a fare tutto via testo. Circa la roadmap sono quasi al termine, mi mancano 4 province.
Mi serviranno volenterosi betatester che si occupino di verificare incongruenze tra le domande e risposte nelle negoziazioni anche per quanto concerne i toni.
Posso passare anche solo il TXT.

Grazie mille Myloch ma dovremmo aver risolto la questione.

Grande ritrovamento Alpo!!!

Qvadriga lo conosco, e a quel prezzo comincia ad essere interessante! Il gioco è divertente e confezionato con uno stile piacevoleGrazie per la segnalazione rag.


--------------------
 

18 Pagine V  « < 6 7 8 9 10 > » 
Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 12th November 2019 - 21:57