Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

 
Reply to this topicStart new topic
> Drascula - Traduzioni ai confini della realtà, Le frasi tradotte nella maniera più assurda
The Ancient One
messaggio5 Jun 2008, 00:02
Messaggio #1



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.334
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Apro per riportare le frasi più assurde che troviamo.

A VAMPIRE CAME IN AND TOOK MY GIRLFRIEND AWAY!!
HA COMPARITO UN VAMPIRO ED HA PRESSO LA MIA FIDANZATA


--------------------
 
The Ancient One
messaggio5 Jun 2008, 01:14
Messaggio #2



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.334
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




HOW CAN YOU STAY HERE ALL DAY PLAYING THE SAME SONG ALL THE TIME?
COME TI SOPPORTI, SUONANDO SEMPRE LO STESSO?


--------------------
 
Gharlic
messaggio11 Jun 2008, 21:35
Messaggio #3


Il Grafobrancio
Gruppo icone

Gruppo: UST Member
Messaggi: 6.609
Iscritto il: 11 February 03
Utente Nr.: 2.151
SO Win2000


Archeologo professionista (50)


IT'S A SHAME THERE ISN'T A ROASTED LAMB IN THERE
CHE PENA CHE NON CI SIA DENTRO UN AGNELLINO ARRROSTANDOSI


--------------------

«Io ritengo, senza ombra di dubbio, che l'UST sia il miglior gruppo di traduzioni amatoriali che l'Italia abbia avuto negli ultimi 150 anni.» S.B.
 
albesp77
messaggio12 Jun 2008, 09:37
Messaggio #4





Gruppo: Gamer
Messaggi: 130
Iscritto il: 10 April 06
Da: Parco giochi di MI2
Utente Nr.: 2.832
BGE The Moment of Silence
Playing Titanic - Adventure Out of Time
SO Linux




devo dedurre che la traduzione originale è un qualcosa di veramente assurdo e scorretto!
 
Gharlic
messaggio12 Jun 2008, 14:55
Messaggio #5


Il Grafobrancio
Gruppo icone

Gruppo: UST Member
Messaggi: 6.609
Iscritto il: 11 February 03
Utente Nr.: 2.151
SO Win2000


Archeologo professionista (50)


E' al di là dell'umana comprensione. Il traduttore automatico di Google avrebbe saputo far di meglio.


--------------------

«Io ritengo, senza ombra di dubbio, che l'UST sia il miglior gruppo di traduzioni amatoriali che l'Italia abbia avuto negli ultimi 150 anni.» S.B.
 

Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 22nd November 2019 - 18:18