Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

> U7p2 -Gerofante, Ierofante
Quale traduzione adottare?
Gerofante o Ierofante?!?
Gerofante, perché l'ha detto Ancient! [ 3 ] ** [42.86%]
Ierofante (sono un fan di Ragfox) [ 4 ] ** [57.14%]
Voti Totali: 7
I visitatori non possono votare 
The Ancient One
messaggio19 Sep 2008, 00:02
Messaggio #1



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.334
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Il termine da tradurre è: Hierophant

Quale delle due traduzioni (entrambe corrette) vi suona meglio?

Per me Gerofante.
Troooooopo potente! n5.gif


--------------------
 
 
Start new topic
Risposte
The Ancient One
messaggio8 Oct 2008, 22:25
Messaggio #2



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.334
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Visto che i votanti sono pochi e che questo termine deve essere deciso in tempi umani, per lasciare campo libero a Sorasil per il doppiaggio...

... visto che cmq a Ragfox gli voglio bene...

... considerato che poi tanto me lo cambierebbe in fase di revisione (e ridoppierebbe da solo anche tutto il gioco)...

... vada per Ierofante.

mecry.gif mecry.gif mecry.gif


Scherzi a parte, di nuovo grazie a tutti per la vostra partecipazione a queste discussioni e alla traduzione in generale!!! n5.gif


--------------------
 
Ragfox
messaggio8 Oct 2008, 22:44
Messaggio #3



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 7.242
Iscritto il: 23 February 06
Utente Nr.: 2.703
BGE Majora's Mask
Playing boh?
SO Altro




CITAZIONE (The Ancient One @ 8 Oct 2008, 23:25) *
Visto che i votanti sono pochi e che questo termine deve essere deciso in tempi umani, per lasciare campo libero a Sorasil per il doppiaggio...

Eh, io mica avevo votato.
Ora sì.
Trionfa, Ierofante, Trionfa!

Ma onore agli sconfitti. E dove sta scritto che faccio la revisione anche stavolta? lookaround.gif


--------------------
Progetto T.I.F.O.N.E. - Traduzione Italiana Fallout Nessuno Escluso (?)
Fallout 1 + Fallout 2 + Fallout Tactics
 
The Ancient One
messaggio8 Oct 2008, 23:14
Messaggio #4



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.334
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (Ragfox @ 8 Oct 2008, 23:44) *
CITAZIONE (The Ancient One @ 8 Oct 2008, 23:25) *
Visto che i votanti sono pochi e che questo termine deve essere deciso in tempi umani, per lasciare campo libero a Sorasil per il doppiaggio...

Eh, io mica avevo votato.
Ora sì.
Trionfa, Ierofante, Trionfa!

nube.gif nube.gif nube.gif

Non avevi votato?!? rotfl.gif
Molto astuto da parte tua! teach.gif metal.gif

CITAZIONE
Ma onore agli sconfitti.

n5.gif
Ora il Bia viene a picchiarti, ma a parte questo... tongue.gif

CITAZIONE
E dove sta scritto che faccio la revisione anche stavolta? lookaround.gif

Sta scritto esattamente due post sopra, che domande!!!

Comunque per Gerofante eravamo solo in 3... Mentre interessati alla tua revisione c'è un intera schiera di fan di Ultima... Non hai scampo!!! teach.gif
rotfl.gif
Scherzi a parte, non puoi esimerti!
Anzi, se vuoi ti passo subito qualcosa... angelo.gif
Oppure potresti tradurre un paio di dialoghi simbolici, che ne dici?

OK, la smetto! n5.gif


--------------------
 
Ragfox
messaggio9 Oct 2008, 00:12
Messaggio #5



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 7.242
Iscritto il: 23 February 06
Utente Nr.: 2.703
BGE Majora's Mask
Playing boh?
SO Altro




CITAZIONE (The Ancient One @ 9 Oct 2008, 00:14) *
Non avevi votato?!? rotfl.gif
Molto astuto da parte tua! teach.gif metal.gif

Non volevo falsare il sondaggio, ma siccome persisteva l'incertezza...


--------------------
Progetto T.I.F.O.N.E. - Traduzione Italiana Fallout Nessuno Escluso (?)
Fallout 1 + Fallout 2 + Fallout Tactics
 

Inserisci in questo messaggio


Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Passa a: Normale · Passa a: Lineare · Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 8th December 2019 - 15:10