Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

 
Reply to this topicStart new topic
> UU - pole / fishing pole
The Ancient One
messaggio3 Jun 2013, 17:25
Messaggio #1



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.302
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Nel gioco c'è l'oggetto "pole" e l'oggetto "fishing pole".

Il pole (asta / palo), serve almeno per due cose:
- premere i pulsanti lontani (es. quelli dietro una grata)
- trasformarlo in un "fishing pole".

C'è almeno un dialogo dove giocando con il comune termine pole, si fa un po' di casino.
Vedi il rigo 8326.

Per ora io ho tradotto come ASTA e come CANNA DA PESCA.
Non è niente di grave, ma te lo segnalo qui, così ci butti un occhio anche te.


--------------------
 
Gwenelan
messaggio3 Jun 2013, 17:38
Messaggio #2



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 14.346
Iscritto il: 8 October 12
Utente Nr.: 19.580
BGE Planescape: Torment
SO Windows7




Hai fatto benissimo a segnalarlo blush.gif! Hai problemi con il dialogo in cui si fa confusione fra i due termini?

A proposito, sto finendo il mio pezzo e sto quindi per uppare quello e il txt aggiornato blush.gif. Se riesco oggi vorrei farne altri due-tre, visto che per due giorni mancherò blush.gif.


--------------------
Conformati.

What can change the nature of a man?
*My Youtube Channel*

La vita è dura e grama - e poi si muore.

Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso.
- Duca


Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente.
È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente.

 
The Ancient One
messaggio3 Jun 2013, 17:50
Messaggio #3



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.302
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (Gwenelan @ 3 Jun 2013, 18:38) *
Hai fatto benissimo a segnalarlo blush.gif! Hai problemi con il dialogo in cui si fa confusione fra i due termini?

No, direi di no.
Te lo segnalo, così quando lo rileggi ci presti più attenzione.


CITAZIONE
A proposito, sto finendo il mio pezzo e sto quindi per uppare quello e il txt aggiornato blush.gif. Se riesco oggi vorrei farne altri due-tre, visto che per due giorni mancherò blush.gif.

Bravissima.
Io nel WE non ho fatto niente. Contavo stasera di andare avanti con il beta test, che mi richiede tantissimo tempo e che quindi rallenta i miei ritmi traduttivi.
Ma tanto non ci insegue nessuno.

Se puoi comunque posta il TXT per stasera, così vado avanti!
Più tardi ti mando anche il mio pezzo prenotato oggi.


--------------------
 
Gwenelan
messaggio3 Jun 2013, 18:40
Messaggio #4



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 14.346
Iscritto il: 8 October 12
Utente Nr.: 19.580
BGE Planescape: Torment
SO Windows7




Ho uppato adesso il txt, così intanto hai qualcosa blush.gif.
http://www.oldgamesitalia.net/forum/index....mp;#entry285644
Lo riuppo questa notte se finisco i miei pezzi!


--------------------
Conformati.

What can change the nature of a man?
*My Youtube Channel*

La vita è dura e grama - e poi si muore.

Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso.
- Duca


Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente.
È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente.

 
The Ancient One
messaggio3 Jun 2013, 18:50
Messaggio #5



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.302
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (Gwenelan @ 3 Jun 2013, 19:40) *
Ho uppato adesso il txt, così intanto hai qualcosa blush.gif.
http://www.oldgamesitalia.net/forum/index....mp;#entry285644
Lo riuppo questa notte se finisco i miei pezzi!

Ottimo! n5.gif


--------------------
 
Gwenelan
messaggio3 Jun 2013, 20:10
Messaggio #6



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 14.346
Iscritto il: 8 October 12
Utente Nr.: 19.580
BGE Planescape: Torment
SO Windows7




Sto leggendo il tuo ultimo pezzo, quello con questa canna da pesca, appunto. Ho notato che una volta sola, anche se era "pole", hai tradotto "canna da pesca" e non "asta". La frase è:

CITAZIONE
34: Ti ringrazio. Accetto con piacere la tua canna da pesca.

E' voluto che il tizio gli dia l'asta e che il personaggio la chiami canna, oppure è una svista? Perché sarei propensa a lasciarla...


--------------------
Conformati.

What can change the nature of a man?
*My Youtube Channel*

La vita è dura e grama - e poi si muore.

Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso.
- Duca


Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente.
È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente.

 
The Ancient One
messaggio3 Jun 2013, 20:22
Messaggio #7



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.302
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (Gwenelan @ 3 Jun 2013, 21:10) *
Sto leggendo il tuo ultimo pezzo, quello con questa canna da pesca, appunto. Ho notato che una volta sola, anche se era "pole", hai tradotto "canna da pesca" e non "asta". La frase è:

CITAZIONE
34: Ti ringrazio. Accetto con piacere la tua canna da pesca.

E' voluto che il tizio gli dia l'asta e che il personaggio la chiami canna, oppure è una svista? Perché sarei propensa a lasciarla...

Proprio qui era il mio dubbio.
Se guardi l'originale, anche nel testo inglese parla in quel punto di fishing pole.

Boh, non saprei proprio come fare. Comunque non mi sembra una cosa molto importante.
Secondo te?


--------------------
 
Gwenelan
messaggio3 Jun 2013, 20:32
Messaggio #8



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 14.346
Iscritto il: 8 October 12
Utente Nr.: 19.580
BGE Planescape: Torment
SO Windows7




Nell'originale in quel punto parla solo di "pole":

CITAZIONE
34: Thank thee. I gladly accept thy pole.


Per questo chiedevo blush.gif. Io propongo due modi: 1) lasciamo così: il PNG parla di "asta" e il nostro pg di "canna da pesca". Così si "lancia un indizio" per far capire che bisogna modificare l'asta perché diventi canna da pesca. 2) metterei "canna" al posto di "asta" come alternativa.

In sostanza, lascerei così. Volevo sapere se tu lì volevi mettere asta e avevi per sbaglio scritto canna blush.gif, tutto qua.


--------------------
Conformati.

What can change the nature of a man?
*My Youtube Channel*

La vita è dura e grama - e poi si muore.

Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso.
- Duca


Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente.
È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente.

 
The Ancient One
messaggio3 Jun 2013, 20:35
Messaggio #9



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.302
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Anche io sono per lasciare così.
Mi serviva però la tua conferma! :-)))

Ottimo!


--------------------
 

Fast ReplyReply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 23rd August 2019 - 08:42