Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

 
Reply to this topicStart new topic
> Serpent's Spine, come lo traduciamo?, Dite la vostra!
Serpent's Spine
come lo tradurreste?
Spina Dorsale del Serpente [ 0 ] ** [0.00%]
Spina del Serpente [ 0 ] ** [0.00%]
Dorsale del Serpente [ 7 ] ** [87.50%]
Dorso del Serpente [ 1 ] ** [12.50%]
Catena del Serpente [ 0 ] ** [0.00%]
altro... [ 0 ] ** [0.00%]
Voti Totali: 8
I visitatori non possono votare 
Ragfox
messaggio20 Mar 2007, 19:51
Messaggio #1



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 7.136
Iscritto il: 23 February 06
Utente Nr.: 2.703
BGE Majora's Mask
Playing boh?
SO Altro




Vi mancava il sondaggio su Ultima, eh?

La Serpent's Spine non e' altro che la catena montuosa piu' importante di Britannia.
In italiano il corretto "Spina Dorsale del Serpente" sembra un po' troppo lungo: cosa mettereste voi?

Messaggio modificato da Ragfox il 20 Mar 2007, 20:08


--------------------
Progetto T.I.F.O.N.E. - Traduzione Italiana Fallout Nessuno Escluso (?)
Fallout 1 + Fallout 2 + Fallout Tactics
 
DK
messaggio20 Mar 2007, 20:01
Messaggio #2



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 2.456
Iscritto il: 27 August 04
Utente Nr.: 1.509
BGE Indy and The Last Crusade
SO Windows7

OGI Supporter




E semplicemente "Catena del Serpente"?
 
Ragfox
messaggio20 Mar 2007, 20:07
Messaggio #3



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 7.136
Iscritto il: 23 February 06
Utente Nr.: 2.703
BGE Majora's Mask
Playing boh?
SO Altro




CITAZIONE (DK @ 20 Mar 2007, 21:15) *
E semplicemente "Catena del Serpente"?

Forse ci stacchiamo un po' troppo dal termine originale, cosi'. Vedo se riesco a metterla nel sondaggio, comunque.


--------------------
Progetto T.I.F.O.N.E. - Traduzione Italiana Fallout Nessuno Escluso (?)
Fallout 1 + Fallout 2 + Fallout Tactics
 
GiXiE
messaggio20 Mar 2007, 22:05
Messaggio #4





Gruppo: Gamer
Messaggi: 107
Iscritto il: 2 January 07
Da: L'Aquila
Utente Nr.: 4.583
BGE Son troppi per elencarli...
Playing Idem come sopra
SO Windows7




Stavo cercando una via di mezzo... Il nome di una catena montuosa non mi suona bene se ha più di due parole.

Serpente deriva dal latino Serpens, perchè non adattarlo in modo che si accosti bene alla parola 'dorsale'?
Finora tutto quello che mi viene in mente è "Dorsale Serpénse", ma ammetto che non ha molto fascino...
Metterò un punticino in Dorsale del Serpente.
 
The Ancient One
messaggio21 Mar 2007, 00:24
Messaggio #5



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 29.417
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Votato per "dorsale del serpente"

CITAZIONE (GiXiE @ 20 Mar 2007, 23:19) *
Finora tutto quello che mi viene in mente è "Dorsale Serpénse", ma ammetto che non ha molto fascino...

Come soluzione è originale n5.gif , però si discosta dallo stile adottato altrove direi.


--------------------
 
Toniak
messaggio21 Mar 2007, 10:13
Messaggio #6





Gruppo: Gamer
Messaggi: 225
Iscritto il: 21 April 06
Da: da Pagan O.C. (of course, non Ocean County)
Utente Nr.: 2.865
BGE Ultima 7 (in italiano) e la saga di Monkey Island
Playing La Saga di Deponia

SO Windows7




Dorsale del serpente mi sempra la più cool....


--------------------
....perchè la vita è un brivido che vola via... è tutto un equilibrio sopra la follia...


 

Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 22nd February 2018 - 05:53