Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

 
Reply to this topicStart new topic
> The tale of Lonkey Island, Avete fame di LucasArts? ;-)
Giocherellone
messaggio12 Mar 2018, 09:01
Messaggio #1





Gruppo: Gamer
Messaggi: 93
Iscritto il: 18 September 08
Utente Nr.: 14.650
BGE Monkey Island tutti
Playing Vari Monkey Island FanGame
SO WinXP




Il Monkey Island World ha il piacere di annunciare la pubblicazione della traduzione italiana di

THE TALE OF LONKEY ISLAND

Questo gioco include la traduzione in italiano dei dialoghi, della GUI e di *talune grafiche, così come la correzione di alcuni bug.

* Le uniche grafiche tradotte sono quelle presenti in tedesco nel gioco.
Le altre, rimaste non tradotte, sono un omaggio umoristico dell'autore al gioco originale dato che all'epoca fu pubblicato con le medesime grafiche nelle sue diverse distribuzioni internazionali.


Titolo originale: The Tale of Lonkey Island
Autore: Cmdr (Maniac Mansion Mania forum)

Betatest (v. 1.2): utdefault
Traduzione dialoghi: Giocherellone, Blackmonkey, maialonzo, utdefault
Traduzione grafica: maialonzo, Blackmonkey, utdefault
Betatest traduzione: Giocherellone, utdefault
Revisione linguaggio dialettale personaggio circense: grazie a Vittorio 'asterix777' De Sanctis dal forum di Adventure's Planet

CITAZIONE ("Contenuti e temi trattati")
Linguaggio osceno: occasionale, moderato
Sesso: assente
Violenza: occasionale, moderata

Grazie al consenso dell'autore, le frasi tradotte, concernenti le tematiche particolari trattate, sono state riformulate in tono meno esplicito per consentire la fruizione del gioco anche ad un pubblico minorile.










CITAZIONE ("Riassunto")
Il giovane Grisush Thriftweed è appena sbarcato sull'isola caraibica di Miele Island con un solo obiettivo: diventare un pompiere!
Dopo aver superato le tre 3 prove, succede una cosa terribile. Il pirata zombie ElChoco rapisce la Governatrice dell'isola e, naturalmente, sarà compito del nostro eroe correre in suo aiuto...


La storia sembra molto familiare ed anche parecchio bizzarra?
Certo che lo è!
The Tale of Lonkey Island è la parodia delle classiche avventure grafiche della LucasArts. Molto simile ma, allo stesso tempo, completamente diversa rispetto alle avventure originali.

Il gioco contiene infatti richiami e citazioni a diverse di quelle storiche avventure: Monkey Island, Indiana Jones, Loom, Maniac Mansion... e non solo!
Mentre l'ispirazione per il nome del protagonista deriva dal famoso draghetto Grisù!


CITAZIONE ("Curiosità")
Caratteristiche:
  • classica avventura vecchia scuola!
  • grafica e sonoro in classico stile retrò!
  • gioco completo!
  • include 5 parti ambientate su 3 diverse isole!
  • dialoghi doppiati in inglese, tedesco e italiano! Da voi!
  • storia ed enigmi pazzeschi, con un mucchio di sorprese!
  • soluzioni e finali alternativi!


CITAZIONE ("Note")
- Per potersi gustare questo gioco in lingua Italiana, bisogna settare "Game language" dal file winsetup.exe su "Italian translation".
- Se si hanno dei problemi a visualizzare il gioco a schermo intero, provare queste soluzioni:
1) Cliccare su winsetup.exe e selezionare "directdraw 9 + max filter";
2) Tentare di settare winsetup.exe usando le diverse opzioni del Graphic Driver e del Graphic Filter; la combinazione più appropriata è "DirectDraw5 and Max Nearest-neghbour Filter", anche se potete tentare altre combinazioni basate sul vostro PC. Inoltre, dovete togliere la spunta da "Side borders on widescreen monitors."


A questo indirizzo trovate la discussione sulla traduzione, per richieste, domande e commenti.
Il gioco tradotto può essere scaricato qui.

Grazie a tutti per l'entusiasmo con cui ci sostenete: bananab.gif
ci dà lo spirito giusto e quindi ci permette di continuare a portare avanti questi fantastici progetti! n5.gif

wave.gif

22.gif
 
Tsam
messaggio16 Mar 2018, 09:09
Messaggio #2


The Answer
Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 22.381
Iscritto il: 13 December 03
Da: Brianza
Utente Nr.: 593
The Answer

BGE Monkey Island 1
Playing Machinarium
SO WinVista

'11




Questa è davvero una bella notizia, i miei grandissimi complimenti blush.gif Non vedo l'ora di poterlo provare!


--------------------
 
Giocherellone
messaggio16 Mar 2018, 09:34
Messaggio #3





Gruppo: Gamer
Messaggi: 93
Iscritto il: 18 September 08
Utente Nr.: 14.650
BGE Monkey Island tutti
Playing Vari Monkey Island FanGame
SO WinXP




WOW, TSAM! bananab.gif

Bentrovato! blush.gif

GRAZIE per i complimenti!

Vai, fiondati pure sul gioco e poi dicci cosa ne pensi...
Ma mi raccomando: tieni conto anche del nostro intervento sulla traduzione e su come abbiamo reso in italiano gli indovinelli e le citazioni!

BUON DIVERTIMENTO! n5.gif

wave.gif

22.gif
 

Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 26th April 2018 - 19:53