Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

 
Reply to this topicStart new topic
> FERMI TUTTI!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
sylvee
messaggio9 Apr 2002, 10:58
Messaggio #1





Gruppo: Gamer
Messaggi: 65
Iscritto il: 5 November 01
Da: Milano
Utente Nr.: 2.691



ah......ok!
beh, io avevo gia tradotto qualcosa, ma non è un problema, alla fine il testo è lo stesso:) se riesci a rispezzettare i file piu o meno come prima sarebbe meglio...

credo che sarebbe il caso di stendere un pikkola legnda per uniformare gli accenti. quelli giusti sono:

accento acuto:
congiunzioni che finiscono con "chè" (perchè, benchè, affinchè.....)
nè parte nè arte


accento grave:
è (verbo essere)
cioè

imutile poi ricordare (so che lo sapete benissimo) che:
"do" (prima persona pres indicativo verbo dare) va senza accenti o apostrofi
che "un po'" va scritto con l'apostrofo e non con l'accento ("pò" è errato)
che il "fa" "tanto tempo fa" non vuole accenti
e cosi via....

grazie per sopportarmi;)
 
2m23
messaggio9 Apr 2002, 20:36
Messaggio #2





Gruppo: Gamer
Messaggi: 55
Iscritto il: 7 January 02
Da: Taviano (Lecce)
Utente Nr.: 2.081
SO WinXP




Ok, DK, ancora non avevo iniziato a tradurre... cmq spezza i file come prima e per la distribuzione penso che possa rimanere invariata... io prendo quelli da 20 a 30 per adesso e poi (sicuramente) ne prenderò degli altri in seguito (giusto per vedere i quanto tempo ci riesco, sono piccolini ma non si sa mai! blush.gif)
ciao,
2m23
 
DK
messaggio9 Apr 2002, 08:22
Messaggio #3



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 2.554
Iscritto il: 27 August 04
Utente Nr.: 1.509
BGE Indy and The Last Crusade
SO Windows7

OGI Supporter




Non so chi già aveva cominciato a tradurre - Sylvee, stai buona, ti prego blush.gif - ma dovete fermarvi un po'.
Infatti mi è arrivata una mail dalla Tierra, dove ci dicono che possiamo tranquillamente utilizzare tutti i caratteri che vogliamo, quindi per le vocali accentate possiamo utilizzare le classiche à è ì ò ù, e poi mi hanno spedito un file di traduzione aggiornato, che ovviamente devo verificare e rispezzettare :(

Ecco perchè dovete attendere un pochino.
Vi farò sapere io quando tutto è pronto di nuovo.

Sotto vi metto parte della mail della Tierra:

---------------------------------------------
[...]
I've also attached an
updated translation text file to this email, so if you can use this new one
instead, then that would be great.

And by the way, yes, you can use your own special characters.
---------------------------------------------
 

Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 18th October 2019 - 14:36