Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

3 Pagine V  < 1 2 3 >  
Reply to this topicStart new topic
> Indiana Jones And The Last Crusade FMTOWNS, Discussione generale!
Glorifindel
messaggio19 Sep 2006, 12:46
Messaggio #26





Gruppo: Gamer
Messaggi: 608
Iscritto il: 5 February 06
Utente Nr.: 2.660
BGE Broken Sword - The Shadow Of The Templars
Playing Alan Wake
SO Windows7




Rieccomi dopo l'estate e alle porte dell'università... Sono passati, uhm, diciamo 7 mesi dall'ultimo msg, ma la maturità e il riposo successivo mi hanno tenuto "impegnato" all_coholic.gif
Vi confesso che l'avanzamento della patch in questo periodo è stato quasi nullo (ero arrivato a ricontrollare a fondo i dialoghi fino alla sezione dei posti di blocco dopo il castello, sezione molto lunga che mi ha fatto n7.gif ...): spero mi perdoniate per il lungo silenzio e per la pigrizia ma avevo veramente bisogno di staccare per un po' (intuendo che in estate avrei fatto poco o nulla vi avevo lasciato delle pre-versioni della patch, così chi aveva fretta poteva installarla e giocare subito in italiano alla ormai stranota versione EFFE EMME Towns di Indy3)...
Che dire, mi rimetto al lavoro? Certo, odio lasciare le cose a metà e ci tengo troppo a farvi scoprire gli ormai classici riferimenti Lucas-style che si erano persi nella precedente traduzione (uno a caso: "Purcellian style" => "stile Porcellana" scratch.gif ) e qualche altra chicca...
Tra le altre cose spero di coinvolgere un mio amico, in 2 si notano più errori e ci si diverte di più a tradurre... biggrin.gif
In definitiva, la patch non è "morta", solo datemi un altro po' di tempo prima della pubblicazione dell'ultima versione beta (spero che il forum continui a funzionare secondo il principio del "meglio dopo bene che prima male"); riporgendovi le mie scuse vi saluto!!!


--------------------
"Hokey religions and ancient weapons are no match for a good blaster at your side, kid." -Han Solo // "La somma dell'intelligenza sulla terra è costante, la popolazione è in aumento." -ignoto
 
jake
messaggio20 Sep 2006, 09:38
Messaggio #27





Gruppo: Gamer
Messaggi: 2
Iscritto il: 14 February 06
Utente Nr.: 2.697



Buon lavoro allora!! approved.gif
 
The Ancient One
messaggio20 Sep 2006, 13:45
Messaggio #28



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.302
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (jake @ 20 Sep 2006, 10:38) *
Buon lavoro allora!! approved.gif

Mi associo! metal.gif


--------------------
 
Glorifindel
messaggio30 Mar 2007, 14:46
Messaggio #29





Gruppo: Gamer
Messaggi: 608
Iscritto il: 5 February 06
Utente Nr.: 2.660
BGE Broken Sword - The Shadow Of The Templars
Playing Alan Wake
SO Windows7




Dopo un (lungo) periodo di riposo la patch è finalmente giunta al termine roargh.gif

Prima di essere pubblicata mi servono però un paio di persone che possiedano la versione FM-TOWNS (la vedo dura ma ci provo lo stesso) di questo giocone e ovviamente l'immancabile ScummVM per portare a termine il gioco e segnalare le dovute correzioni.

Eccovi l'ultima beta:
[attachment=4191:Indy3_FM...tch_BETA.zip]
Qualche info varia per gli eventuali beta testers:
- nel Castello di Brunwald se potete evitate di scazzottare con le guardie e provate a spulciare i vari dialoghi a disposizione
- se potete fatevi abbattere subito quando siete a bordo del biplano, così non salterete nessuna guardia ai vari posti di blocco con il relativo albero dei dialoghi
- a questo link c'è la soluzione TOTALE del gioco con tutte le strade alternative/scorciatoie, dategli una letta se volete...

Volontari? (sono sicuro che in questo forum circola gente che conosce a memoria ogni angolino del gioco e saprebbe completarlo nel giro di un paio d'ore approved.gif )

--------------------
"Hokey religions and ancient weapons are no match for a good blaster at your side, kid." -Han Solo // "La somma dell'intelligenza sulla terra è costante, la popolazione è in aumento." -ignoto
 
The Ancient One
messaggio30 Mar 2007, 16:32
Messaggio #30



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.302
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Brindisi in onore di Glorifindel e del suo lavoro!!! n5.gif


--------------------
 
Ravenloft
messaggio1 Apr 2007, 23:18
Messaggio #31



Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 5.224
Iscritto il: 3 November 03
Da: Barovia
Utente Nr.: 286
Lord of Mists

BGE System Shock 2
Playing Spycraft
SO Windows7

OGI Supporter




bananab.gif


--------------------
 
The Ancient One
messaggio3 Apr 2007, 00:24
Messaggio #32



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.302
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Inserita una news in home page! n5.gif

Ancora complimenti! n5.gif


--------------------
 
GiXiE
messaggio3 Apr 2007, 02:33
Messaggio #33





Gruppo: Gamer
Messaggi: 107
Iscritto il: 2 January 07
Da: L'Aquila
Utente Nr.: 4.583
BGE Son troppi per elencarli...
Playing Idem come sopra
SO Windows7




And more grog for you! n5.gif
 
Glorifindel
messaggio3 Apr 2007, 14:53
Messaggio #34





Gruppo: Gamer
Messaggi: 608
Iscritto il: 5 February 06
Utente Nr.: 2.660
BGE Broken Sword - The Shadow Of The Templars
Playing Alan Wake
SO Windows7




n5.gif Troppo buoni!!!

Meno grog e più beta-testers!!! ghgh.gif


--------------------
"Hokey religions and ancient weapons are no match for a good blaster at your side, kid." -Han Solo // "La somma dell'intelligenza sulla terra è costante, la popolazione è in aumento." -ignoto
 
Mulder
messaggio5 Apr 2007, 10:15
Messaggio #35





Gruppo: Gamer
Messaggi: 4
Iscritto il: 5 April 07
Utente Nr.: 6.466
SO Win95




Ciao a tutti, sono nuovo icon_salut.gif

ho scaricato la patch e vorrei ringraziare Glorifindel per il suo lavoro e il forum per averla messa a disposizione.

Mi farebbe piacere rigiocare Indy3, per eventuali segnalazioni posso usare questo thread? Posso anche allegare screenshot per velocizzare il tutto? Tanto ormai le Room di questo gioco le conosciamo tutti a memoria rolleyes.gif .

Ciao e grazie ancora megaball.gif
 
The Ancient One
messaggio5 Apr 2007, 10:56
Messaggio #36



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.302
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (Mulder @ 5 Apr 2007, 11:15) *
Mi farebbe piacere rigiocare Indy3, per eventuali segnalazioni posso usare questo thread? Posso anche allegare screenshot per velocizzare il tutto? Tanto ormai le Room di questo gioco le conosciamo tutti a memoria rolleyes.gif .

Ciao Mulder!

Vedo che hai già trovato il thread delle segnalazioni, quindi non mi resta altro da dirti se non c'è sei liberissimo di allegare o linkare immagini.
Meglio allegarle direttamente qui sul forum, così siamo certi che resteranno per sempre; anche se, da utente appena iscritto, il tuo spazio ha dei limiti precisi.

Detto questo ti dò il benvenuto su OldGamesItalia e ti invito a presentarti ufficialmente nel forum "Just Arrived"!

Grog! n5.gif


--------------------
 
Glorifindel
messaggio5 Apr 2007, 11:26
Messaggio #37





Gruppo: Gamer
Messaggi: 608
Iscritto il: 5 February 06
Utente Nr.: 2.660
BGE Broken Sword - The Shadow Of The Templars
Playing Alan Wake
SO Windows7




CITAZIONE
ho scaricato la patch e vorrei ringraziare Glorifindel per il suo lavoro e il forum per averla messa a disposizione.

Di niente, dovere da avventuriero! icon_salut.gif


--------------------
"Hokey religions and ancient weapons are no match for a good blaster at your side, kid." -Han Solo // "La somma dell'intelligenza sulla terra è costante, la popolazione è in aumento." -ignoto
 
TheRuler
messaggio5 Apr 2007, 17:10
Messaggio #38



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 11.278
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




Ottimo Glori!!! n5.gif

Purtroppo sara' difficile trovare qualcun'altro con la versione FMTOWNS...


--------------------
 
Glorifindel
messaggio5 Apr 2007, 17:13
Messaggio #39





Gruppo: Gamer
Messaggi: 608
Iscritto il: 5 February 06
Utente Nr.: 2.660
BGE Broken Sword - The Shadow Of The Templars
Playing Alan Wake
SO Windows7




Quello sì che è un problema non da poco... fragend013.gif


--------------------
"Hokey religions and ancient weapons are no match for a good blaster at your side, kid." -Han Solo // "La somma dell'intelligenza sulla terra è costante, la popolazione è in aumento." -ignoto
 
Glorifindel
messaggio10 Apr 2007, 13:31
Messaggio #40





Gruppo: Gamer
Messaggi: 608
Iscritto il: 5 February 06
Utente Nr.: 2.660
BGE Broken Sword - The Shadow Of The Templars
Playing Alan Wake
SO Windows7




Grazie ai consigli degli utenti del forum ho potuto apporre molte correzioni alla patch; ho inoltre visionato e rivisionato il film e riscritto alcuni dialoghi "chiave" (es. con Donovan, Elsa, il Cavaliere...).
Ai beta-testers che già ci stanno giocando pregherei di usare questa versione, visto che ho riscritto parecchi dialoghi con le guardie al Castello e nei posti di blocco.
[attachment=4218:Patch_IT..._FMTOWNS.zip]

E se prima potevate avere la scusa di non fare il beta-test perchè non possedevate la versione FMTOWNS, ora non ce l'avete più: eccovi la beta per la versione PC VGA (vi servirà il gioco originale, non quello già patchato con la vecchia patch ITA)
[attachment=4219:Patch_IT...3_PC_VGA.zip]
biggrin.gif


--------------------
"Hokey religions and ancient weapons are no match for a good blaster at your side, kid." -Han Solo // "La somma dell'intelligenza sulla terra è costante, la popolazione è in aumento." -ignoto
 
The Ancient One
messaggio10 Apr 2007, 15:28
Messaggio #41



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.302
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Applausi per Glorifindel! teach.gif

n5.gif n5.gif n5.gif


--------------------
 
Micartu
messaggio11 Apr 2007, 21:00
Messaggio #42



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 9.946
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




Allora i nostri post molesti del tipo "È stata poi finita la traduzione?" servono a qualcosa Ancient!!!!!!!!!!!!! fluffle.gif
Almeno aiutiamo a smuovere le acque!

Grandissimo Glorifindel! Non vedo l'ora che arrivi alla Final!


--------------------
 
Glorifindel
messaggio8 Dec 2007, 23:10
Messaggio #43





Gruppo: Gamer
Messaggi: 608
Iscritto il: 5 February 06
Utente Nr.: 2.660
BGE Broken Sword - The Shadow Of The Templars
Playing Alan Wake
SO Windows7




PATCH CONCLUSA!!!

File Allegato  indy3fmtowns_ita_v1.0.zip ( 128.91k ) Numero di download: 27

File Allegato  indy3vgafloppy_ita_v1.0.zip ( 126.42k ) Numero di download: 61


Finalmente dopo mille revisioni la patch ha raggiunto il livello di qualità che desideravo...
Ringraziamenti e considerazioni varie li trovate nel README incluso nello zip della versione FMTOWNS!
DK, quando puoi mettile pure su IAGTG!

Messaggio modificato da Glorifindel il 9 Dec 2007, 14:14


--------------------
"Hokey religions and ancient weapons are no match for a good blaster at your side, kid." -Han Solo // "La somma dell'intelligenza sulla terra è costante, la popolazione è in aumento." -ignoto
 
maff.brush
messaggio9 Dec 2007, 00:40
Messaggio #44





Gruppo: Gamer
Messaggi: 182
Iscritto il: 14 October 06
Utente Nr.: 4.035
BGE The Curse Of Monkey Island
SO Windows7




n5.gif bananab.gif

evviva!!! finalmente

complimenti (ora non ci resta che aspettare che correggano l'errore di scummvm dry.gif )
 
Gharlic
messaggio9 Dec 2007, 02:31
Messaggio #45


Il Grafobrancio
Gruppo icone

Gruppo: UST Member
Messaggi: 6.608
Iscritto il: 11 February 03
Utente Nr.: 2.151
SO Win2000


Archeologo professionista (50)


Bravo Glorifindel, finalmente è uscita questa traduzione. Grazie per avermi incluso nei ringraziamenti.
Ciao


--------------------

«Io ritengo, senza ombra di dubbio, che l'UST sia il miglior gruppo di traduzioni amatoriali che l'Italia abbia avuto negli ultimi 150 anni.» S.B.
 
Micartu
messaggio9 Dec 2007, 06:43
Messaggio #46



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 9.946
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




Complimenti per aver finito questa traduzione!
Renderai disponibile pure la patch x la versione pc?


--------------------
 
Glorifindel
messaggio9 Dec 2007, 14:15
Messaggio #47





Gruppo: Gamer
Messaggi: 608
Iscritto il: 5 February 06
Utente Nr.: 2.660
BGE Broken Sword - The Shadow Of The Templars
Playing Alan Wake
SO Windows7




Grazie ragazzi! Ho modificato il messaggio per aggiungere anche quella PC VGA


--------------------
"Hokey religions and ancient weapons are no match for a good blaster at your side, kid." -Han Solo // "La somma dell'intelligenza sulla terra è costante, la popolazione è in aumento." -ignoto
 
The Ancient One
messaggio10 Dec 2007, 14:16
Messaggio #48



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.302
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Grandissimo, Glorifindel! n5.gif

Complimentissimi!!! n5.gif


--------------------
 
Glorifindel
messaggio10 Dec 2007, 14:17
Messaggio #49





Gruppo: Gamer
Messaggi: 608
Iscritto il: 5 February 06
Utente Nr.: 2.660
BGE Broken Sword - The Shadow Of The Templars
Playing Alan Wake
SO Windows7




Ehm, brutte notizie per quanto riguarda gli md5 delle versioni tradotte da fan, i 2 sviluppatori principali sev e fingolfin si sono detti contrari al loro inserimento, e mi hanno chiesto addirittura di indicare quelli già presenti nel database perchè siano rimossi...
Dal bug report che avevo inviato:

CITAZIONE
Yes, we do not add those. The reasons are (a) fan translations tend to get
updated and thus, md5 chaged. Should we support all variants? And (b)
Fingolfin improved SCUMM game detector just for that.

So if some game does not start, file a bugreport, as we will need to
improve the detector. Otherwise use it as is and set the language
manually.

Rejecting.


Ed ad un mio ultimo tentativo di convicerli:

CITAZIONE
We do not have fan based translations in our database anymore -- or if we
have, then it's by mistake. Please point out fan translations in there so
that we can remove them.

I understand your desire to be "automatically" recognized, but at least
for now, we have no plans to enable that. Maybe at one point we will allow
a second table with fan translations; but as it is, there are gazillions
out there, and it is difficult if not impossible for us to determine which
are the "right" ones, and how "stable" they are.


surrender.gif

Pazienza, ho scritto che invierò una feature request dove chiederò che venga "istituito" un database di md5 delle versioni tradotte (e finite) dai fan


--------------------
"Hokey religions and ancient weapons are no match for a good blaster at your side, kid." -Han Solo // "La somma dell'intelligenza sulla terra è costante, la popolazione è in aumento." -ignoto
 
The Ancient One
messaggio10 Dec 2007, 14:29
Messaggio #50



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.302
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Che peccato!
Onestamente non mi sembra decisamente la scelta giusta... rolleyes.gif

CITAZIONE (Glorifindel @ 10 Dec 2007, 14:17) *
Pazienza, ho scritto che invierò una feature request dove chiederò che venga "istituito" un database di md5 delle versioni tradotte (e finite) dai fan

Bravo.

Se vuoi, possiamo mandare anche qualche mail, così capiscono che questa feature interesserebbe!


--------------------
 

3 Pagine V  < 1 2 3 >
Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 20th August 2019 - 01:49