Dragonsphere Opzioni

[Alpobemp]

qualcuno sa se questo gioco sia mai uscito in italiano ???

No, solo in inglese, in tedesco, mi pare, ma niente italiano.

Posso "proporre" un'eventuale traduzione????

Certo che puoi. Anzi, lo stai di fatto già facendo.
Bisogna però vedere se qualcuno raccoglie la sfida.

Ciao,
Alberto

[Micartu]

Ho qui la recensione....ricordo che quando era uscito mi sarebbe piaciuto giocarci solo ero rimasto tagliato fuori perchè avevo un 286 e questo gioco richiedeva un pc + potente.
So che ne esistono 2 versioni uscite in simultanea, una su floppy ed una su cd (fu uno dei primi giochi cd) e credo presentino parecchie differenze, quale vorresti tradurre delle 2?
E soprattutto domandone per gli altri, questo titolo è abandon o può essere ancora acquistato?

[zakker]

...non lo so... io ai tempi (ti parlo di circa 7-8 anni fa) avevo giocato alla versione floppy....o almeno credo... mi pare tenesse una 15ina di mega... forse 20....

[zakker]

...ciao a tutti... qualcuno sa se questo gioco sia mai uscito in italiano ??? è una bella avventura solo che seguire tutti i dialoghi in inglese è un po' dura....

Posso "proporre" un'eventuale traduzione????

Grazie. un saluto!

[SamTam90]

Come va la traduzione? Ci sono novità ?

[The Ancient One]

Visto che SamTam90 ha ripescato questa vecchia discussione, confermo che esiste una versione CD-ROM, che aggiunge il parlato e diverse scene animate (che nella versione floppies non esistono o che sono delle immagini statiche).

E' una bella avventura!

[Micartu]

È un'avventura carina solo che non riesco proprio a farla partire con l'audio su win98 (ho la versione cd) e credo sia ancora in vendita.
Per il resto ci diedi un'occhiata un po' di tempo fa, presenta un sistema ad archivi (file .hag) tipico delle avventure Micropose (Rex Nebular, e il Fantasma dell'opera) adesso, non ci giureri però, credo il testo sia proprio nei file .hag e ho come la sensazione che il gioco installi il decompattatore di questi file in hard disk assieme al resto del gioco.
Infatti mi sembrano un po' strani questi file:
"Mpscopy.exe" che una volta lanciato presenta la dicitura in dos "Micropose software Unpacker" con varie opzioni a linea e il file "textview.exe" che lanciato dice "MADS text viewer".
Se decidete di tradurlo vi farò volentieri da betatester.

[The Ancient One]

È un'avventura carina solo che non riesco proprio a farla partire con l'audio su win98 (ho la versione cd) e credo sia ancora in vendita.

Ho provato a rigiocare anche io alla versione CD recentemente e con WinXP non c'è proprio nulla da fare.
Sembra però che la prossima versione di DosBox risolverà sicuramente il problema.
-diego

[Micartu]

Ottima notizia, dal momento che oltre a Dragonsphere e alle altre 2 avventure presenta la stessa interfaccia audio anche The Legacy. Così me li gioco bene tutti e 4 :D

[The Ancient One]

Onestamente però credo che il problema audio, allo stato attuale, esista solo con Dragonsphere.

Adesso non ricordo i dettagli, ma The Legacy parte sicuramente su WinXP senza problemi.
Il Fantasma dell'Opera dà qualche problema in più, ma si gioca (e anche col parlato).
Rex Nebular non so.

Qualche settimana fa reinstallai The Legacy, spinto dalla recensione di Underdogs, ma non riesco proprio a farmelo piacere... :(

[Alpobemp]

 screenshot.jpg ( 79.8k ) Numero di download: 125

qualcuno sa se questo gioco sia mai uscito in italiano ???

No, solo in inglese, in tedesco, mi pare, ma niente italiano.

Accidenti, mi devo essere sbagliato.
Eppure mi pareva d'averlo giocato in inglese.

Lo screenshot, invece, in allegato, parla chiaro.

Ciao,
Alberto

[Beren Erchamion]

Mitico Alpobemp!
Magari è la volta buona che riesco ad apprezzarlo.
Dimmi una cosa: premesso che io sono l'eternauta, si può morire o ci sono vicoli ciechi?

[zakker]

ehilà...vedo che dopo millenni i mei "interrogativi" su questo bellissimo gioco stanno tornando di moda... mi ero rivolto già anni fa a IAGTG per un'eventuale traduzione....ma ahimè.....

alpobemp ma dove l'hai trovato quello screenshot??? nessuno sapeva di una localizzazione in ITA del gioco.... che magari tutti sbagliassero?? MAGARIIIIIIII eheheheh

[Beren Erchamion]

Se non ho interpretato male i riferimenti sparsi che ha lasciato Alpobemp ultimamente, è la traduzione amatoriale (si fa per dire, quando c'è di mezzo Mr. Sanitarium ) di Dragonsphere la sorpresa di cui parlava.

[Micartu]

Eh eh eh eh eh hai tirato il colpo ad effetto! Bello lo shot! Puoi espandere il testo a piacere o hai delle restrizioni?

[Alpobemp]

Mitico Alpobemp!
Magari è la volta buona che riesco ad apprezzarlo.
Dimmi una cosa: premesso che io sono l'eternauta, si può morire o ci sono vicoli ciechi?

Sì, ci dovrebbero essere vicoli ciechi, ma solo se fai stupidaggini, tipo distruggere oggetti importanti.

Comunque, per questo genere di informazioni, potrebbe risultare utile questo piccolo database

http://members.vol.at/bernhard/dead_ends.html

che purtroppo, mi pare non venga piu' aggiornato.

Ciao,
Alberto

[Alpobemp]

alpobemp ma dove l'hai trovato quello screenshot??? nessuno sapeva di una localizzazione in ITA del gioco.... che magari tutti sbagliassero?? MAGARIIIIIIII eheheheh

Se non ho interpretato male i riferimenti sparsi che ha lasciato Alpobemp ultimamente, è la traduzione amatoriale di Dragonsphere la sorpresa di cui parlava.

Eh eh eh eh eh hai tirato il colpo ad effetto! Bello lo shot! Puoi espandere il testo a piacere o hai delle restrizioni?

Ma che cosa dite? No, no, e' proprio la versione italiana di Dragonsphere. Anzi, credo che se scartabello un po' sul vecchio pc dove tra l'altro ho trovato questo autentico ed inconfutabile documento, trovo anche qualche screenshot di "Rex Nebular" e "Return of the Phantom". Purtroppo, non c'è alcuna traccia dell'installazione, né io ho nessuna versione del gioco in italiano, quindi, o debbo avere preso questi screenshot da qualche altro sito, o devo averli recuperati tramite un'installazione "usa e getta" da parte di qualche amico passato da casa (allora si usava...).

Oddio, non posso negare di averci provato, qualche tempo fa, a tradurre DragonSphere, ed ho pure chiesto aiuto a dk, il quale a sua volta è arrivato a chiedere aiuto all'estero, a gruppi agguerritissimi di geek, ma purtroppo, anche il nostro si e' dovuto arrendere di fronte alla complessita' dell'algoritmo di compressione dei testi. Lo so, sarebbe bello riuscire a tradurre di tutto, ma non sempre è possibile.

Però, in questo caso, abbiamo la certezza che la versione italiana esiste, quindi si potrebbe provare a pensare ad una conversione inglese-italiano, visto che ormai il gioco non è commercializzato da secoli.
Forza, rimbocchiamoci le maniche, e proviamo a farla saltare fuori, 'sta versione italiana.

(Mi chiedo, ma se su ebay dovesse mai uscire, a quanto verrebbe quotata?)

Ciao,
Alberto

[Beren Erchamion]

Grazie, link utilissimo!

[Akeem]

Sicuro che la foto in questione è autentica? Ricordo, credo nel 1992 che la rivista The Game Machines la dava in Italia unicamente disponibile in lingua inglese.

[Alpobemp]

Sicuro che la foto in questione è autentica?

Posso solo dire che non sarei capace a ritoccare una foto neanche se me lo insegnassero, e che sono altresì sicuro che la foto, per essere autentica, è autentica.

Ricordo, credo nel 1992 che la rivista The Game Machines la dava in Italia unicamente disponibile in lingua inglese.

Se è per questo, la rivista The Game Machine, nel 2004, mi pare, ha affermato ed assicurato, attraverso la voce autorevole del suo coordinatore editoriale, che le avventure grafiche erano morte.

Ciao,
Alberto

[Beren Erchamion]

Sicuro che la foto in questione è autentica?

Posso solo dire che non sarei capace a ritoccare una foto neanche se me lo insegnassero, e che sono altresì sicuro che la foto, per essere autentica, è autentica.

Io ho il vago sospetto che ci stai tirando uno scherzo.
Comunque, non ho motivo per non crederti e ho messo anche un annuncio in home page.

Ricordo, credo nel 1992 che la rivista The Game Machines la dava in Italia unicamente disponibile in lingua inglese.

Se è per questo, la rivista The Game Machine, nel 2004, mi pare, ha affermato ed assicurato, attraverso la voce autorevole del suo coordinatore editoriale, che le avventure grafiche erano morte.

Ciao,
Alberto

Con tanto di funerale.

[Micartu]

Ragazzi io non so se ve ne siete accorti ma è uscito il nuovo dosbox! La versione 0.65 per la precisione.
Sono andato a vedere sotto la scheda di Dragonsphere e ora da "playable" hanno cambiato la dicitura in "supported".
Con le vecchie versioni di dosbox il parlato dei dialoghi del gioco in versione cd non veniva riprodotto, ora magari è la volta buona!
Stasera sono troppo stanco ma domani farò una prova, sempre che magari non ci provi uno di voi nel frattempo.

[Alpobemp]

Ragazzi io non so se ve ne siete accorti ma è uscito il nuovo dosbox! La versione 0.65 per la precisione.
Sono andato a vedere sotto la scheda di Dragonsphere e ora da "playable" hanno cambiato la dicitura in "supported".
Con le vecchie versioni di dosbox il parlato dei dialoghi del gioco in versione cd non veniva riprodotto, ora magari è la volta buona!
Stasera sono troppo stanco ma domani farò una prova, sempre che magari non ci provi uno di voi nel frattempo.

Grazie della segnalazione, non avevo fatto caso al cambiamento di stato.

Sì, il parlato si sente perfettamente.

Ciao,
Alberto

[Ravenloft]

Vero. Si sente benissimo adesso!

[The Ancient One]

Per ragioni di organizzazione dei contenuti del forum, ho separato i post sul multiboot e li ho messi nel forum: Computer, Console & Emulatori.
Adesso quell'interessante discussione la potete trovare qui.