Cedric and the revolution Opzioni

[Vecna]

Avrei finito la traduzione "non ufficiale" di questa breve ma bella avventura grafica.
Non ho contattato l'autore perche' a un certo punto dell'avventura c'e' un diario che essendo un'immagine integrata nel gioco non poteva essere tradotta e quindi a meno di non modificare tutti i sorgenti non è possibile creare una traduzione completa nella nostra lingua in un unico file .tra.
Perciò ho tradotto tutto quello che poteva essere tradotto nel *.tra (il 98% del gioco). Se qualcuno vuole darci un'occhiata... consideratela un beta pubblica.

[Tsam]

Ti consiglierei in ogni caso di contattare l'autore per segnalare comunque il tuo lavoro degno di nota :-). Per l'immagine potesti "grabbarla" dal gioco e tradurla al limite..oppure fornire la traduzione di un txt a parte..; ovviamente sono solo due suggerimenti :-). Ciao
tsam

[The Ancient One]

Avrei finito la traduzione "non ufficiale" di questa breve ma bella avventura grafica.

Complimenti, Vecna!
Anche a me, pur nella sua assoluta brevità, è piaciuta molto.

Alcuni anni fa, appena uscita, provammo a tradurla. E chiedemmo il consenso all'autore, che ci disse che non poteva essere tradotta a causa di un particolare script che aveva impiegato per i dialoghi.
Così abbiamo lasciato cadere la cosa...

Mi fa piacere che tu invece abbia portato a compimento l'opera!
Quindi... complimenti vivissimi!

Quando hai la versione definitiva, se vuoi la pubblichiamo sul sito di IAGTG. Facci sapere
-diego

[Tsam]

Ma se è fatta con AGS che script può aver usato? ciao
tsam

[The Ancient One]

Ma se è fatta con AGS che script può aver usato? ciao
tsam

Pur fatta con AGS, aveva effettivamente una qualche particolarità nel modo in cui veniva visualizzato il testo. Ora non ricordo, ma Vecna avrà capito sicuramente a cosa mi riferisco.

L'autore ci disse che a causa di questa particolarità l'inserimento del testo tradotto sarebbe stato un lavoro troppo impegnativo. Quindi, senza insistere, ci dedicammo ad altro.

Vedere che Vecna ha fatto tutto da solo conferma ancora una volta che troppo spesso gli autori diAG amatoriali non sono disponibili come ci si aspetterebbe da loro...

[Tsam]

Devo provare a vedere, ma il file del testo dovrebbe essere standard nella formazione su ags.. o almeno, fino ad oggi credevo fosse così..ciao
tsam

[alorian]

Ragazzi, scusate l'ignoranza, ma come inserisco la traduzione ????

[Micartu]

Metti il tra nella radice del gioco apri il configuratore del gioco e selezioni dal menu a tendina la traduzione.

[andrelambo]

Ciao ragazzi,

sono nuovo del forum..
Ringrazio Vecna per la traduzione di questo gioco: lo avevo abbandonato per problemi di tempo, ora che ho scaricato la traduzione, di certo mi tornerà la voglia di giocarci!!!